steht

(aufrecht stehen) — être debout, se tenir debout

stehen bleiben — s'arrêter

nicht auf halbem Weg stehen bleiben — aller jusqu'au bout

stehen lassen — ne pas toucher, oublier

stehen lassen (fig) — laisser tomber, quitter

Das Abendbrot steht auf dem Tisch. — Le dîner est servi.

(fig) Das steht auf einem anderen Blatt. — C'est une autre histoire.

kein Blatt vor den Mund nehmen — ne pas mâcher ses mots

ein unbeschriebenes Blatt — un parfait inconnu m

Das Blatt hat sich gewendet. — La situation s'est complètement retournée.

wie ein Buch reden — parler comme un moulin/être un moulin à paroles

Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln. — C'est pour moi un vrai mystère.

Er ist für mich ein offenes Buch. — Je le connais comme si je l'avais fait.

Buch führen — mener la comptabilité

etw zur Diskussion stellen — soumettre qc à la discussion

mitten im Grünen — en pleine verdure

jdn grün und blau schlagen — battre qn comme plâtre, battre qn comme un sourd

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

seine Nase in alles stecken — fourrer son nez partout

sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen — ne pas se laisser marcher sur les pieds, ne pas se laisser mener par le bout du nez

die Nase voll haben — en avoir marre

direkt vor deiner Nase — sous ton nez

Es steht vor deiner Nase. — Tu as le nez dessus.

die Nase rümpfen — froncer le nez, faire la moue

sich an die eigene Nase fassen — faire son autocritique

jdm etw auf die Nase binden — rapporter qc à qn

jdm etw unter die Nase reiben — mettre qc sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen — prendre qc sous le nez de qn

eine feine Nase haben — avoir le nez fin, avoir le nez creux

die Nase hoch tragen — être prétentieux, péter plus haut que son cul (fam)

die Nase vorn haben — avoir une longueur d'avance

eins auf die Nase bekommen — se faire taper sur les doigts

sich eine goldene Nase verdienen — s'en mettre plein les poches, se faire un fric monstre (fam)

Er steht unter dem Pantoffel. — Sa femme porte la culotte.

den Pantoffel schwingen — porter la culotte

Da steht es schwarz auf weiß. — C'est écrit noir sur blanc.

allzu schwarz sehen — voir tout en noir

sich schwarz ärgern — se fâcher tout rouge, s'énerver

Du kannst warten, bis du schwarz wirst! — Tu peux attendre jusqu'à la Saint-Glinglin./Tu peux toujours courir.

den sechsten Sinn haben — avoir des antennes

seine fünf Sinne nicht beisammen haben — ne plus avoir tous ses esprits

nicht mehr Herr seiner Sinne sein — ne plus être maître de soi/ne plus savoir ce que l'on fait

jdm nicht aus dem Sinn gehen — ne pas sortir de l'idée à qn/ne pas sortir de la tête de qn

in den Sinn kommen — avoir l'idée

Das ist nicht im Sinne des Erfinders. — Ce n'est pas pensé comme ça.

wie von Sinnen — comme un fou

Danach steht mir nicht der Sinn. — Je n'ai pas envie./Ça ne me dit rien.

Was hat das für einen Sinn? — A quoi ça rime?