-
1 stillstehen
v irr1) MIL se mettre au garde-à-vous2) ( Person) se tenir immobile3) ( Maschine) être arrêtéstillstehenstịll|stehenunregelmäßig Maschine, Motor être arrêté -
2 heißlaufen
heißlaufenh136e9342ei/136e9342ß|laufen2 (umgangssprachlich: nicht stillstehen) Telefon ne pas arrêter de sonner; Faxgerät, Fernschreiber tourner à fond -
3 stehen
v irr1)(aufrecht stehen) — être debout, se tenir debout
2) ( sich befinden) se trouver, être3)4)stehen lassen — ne pas toucher, oublier
5)stehen lassen (fig) — laisser tomber, quitter
stehenst71e23ca0e/71e23ca0hen ['∫te:ən] <stạnd, gestạnden>2 (hingestellt, aufgestellt sein) Beispiel: in der Garage stehen Auto, Fahrrad être dans le garage; Beispiel: auf dem Tisch stand eine Vase il y avait un vase sur la table3 (geschrieben stehen) Beispiel: auf der Tagesordnung stehen être à l'ordre du jour; Beispiel: auf einer Liste stehen être inscrit sur une liste16 (gleichbedeutend sein mit) Beispiel: für etwas stehen Abkürzung signifier quelque chose; Symbol représenter quelque chose20 (umgangssprachlich: gut finden) Beispiel: auf jemanden/etwas stehen craquer pour quelqu'un/être fana de quelque choseWendungen: etwas steht und fällt mit jemandem quelque chose repose sur quelqu'un -
4 stocken
v1) ( zum Stillstand kommen) s'arrêter, s'immobiliserIhr stockte der Atem. — Elle s'est arrêtée de respirer.
Das Gespräch geriet ins Stocken. — La conversation devint languissante.
2)3) ( Milch) tourner4) ( Herz) s'arrêter5) ( Geschäfte) languir6) ( Stockflecke bekommen) avoir des taches d'humiditéstocken1 (innehalten) s'interrompre -
5 zusammenbrechen
См. также в других словарях:
stillstehen — ↑stagnieren … Das große Fremdwörterbuch
stillstehen — V. (Aufbaustufe) nicht mehr in Betrieb sein Synonyme: aussetzen, stehen bleiben, unterbrochen sein, stocken, stagnieren (geh.) Beispiele: Der Motor steht still. Während der Gedenkminute stand der Verkehr still … Extremes Deutsch
stillstehen — 1. aufhören, ausfallen, aussetzen, nicht mehr in Bewegung/Betrieb/Funktion sein, nicht mehr laufen, stehen [bleiben], stocken, unterbrochen sein, versagen, zum Stillstand gekommen sein; (bildungsspr.): stagnieren. 2. in strammer Haltung stehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Stillstehen — 1. Besser stillgestahn als unnütz Werk gethan. Holl.: Beter stil gestaan, dan ledig werk gedaan. (Harrebomée, II, 453a.) 2. Sliep mi no küemt ok nog bo, awwer Stilleston kritt nicks gedon. (Iserlohn.) – Woeste, 77, 292. 3. Stillstehen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stillstehen — stehen; festfahren; einfrieren; stocken; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; … Universal-Lexikon
stillstehen — stịll·ste·hen; stand still, hat / südd (A) (CH) ist stillgestanden; [Vi] 1 etwas steht still etwas ist ohne Bewegung, Aktivität oder Entwicklung <die Maschinen, der Betrieb; der Verkehr; jemandes Herz> 2 Mil; steif und ohne Bewegung stehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stillstehen — stịll|ste|hen (in der Bewegung aufhören); sein Herz hat stillgestanden; die Zeit schien stillzustehen; stillgestanden! (Militär); aber das Kind hat lange ganz still (ruhig) gestanden … Die deutsche Rechtschreibung
stocken — stillstehen; festfahren; einfrieren; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon
stagnieren — stillstehen; festfahren; einfrieren; stocken; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; erlahmen; … Universal-Lexikon
stehen — stillstehen; geschrieben stehen; auf den Füßen stehen; aufrecht stehen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (etwas) unterschreiben (umgangsspra … Universal-Lexikon
festfahren — stillstehen; einfrieren; stocken; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon