statio

interplanetá re Statión — межплане́тная ста́нция

(in Lé ipzig) Statión má chen — останови́ться прое́здом (в Ле́йпциге)

die wí chtigsten Statió nen sé ines Lé bens — важне́йшие [наибо́лее отве́тственные] эта́пы его́ жи́зни

fré ie Statión há ben — жить на всём гото́вом

ein weiter Weg — да́льняя доро́га, да́льний путь

éine weite Réise — далёкое путеше́ствие

der Weg ist weit — доро́га да́льняя

ist der Weg dorthín weit? — туда́ далеко́?

wie weit ist es noch bis (nach) Drésden? — как далека́ ещё до Дре́здена?

wie weit ist es bis zum Báhnhof / bis zum Hotél — как далеко́ до вокза́ла / до гости́ницы?

ein weiter Platz — широ́кая [больша́я] пло́щадь

weite Stráßen — широ́кие у́лицы

weite Félder — раздо́льные поля́

ein weiter Mántel — широ́кое пальто́

ein weiter Ánzug — широ́кий костю́м

ein weites Kleid — широ́кое пла́тье

der Ánzug ist zu weit — костю́м сли́шком широ́к

man muss den Rock weiter máchen — ю́бку на́до расста́вить [сде́лать ши́ре]

weit géhen, fáhren — идти́, е́хать далеко́

er wohnt weit von der Hóchschule / von der Statión — он живёт далеко́ от ву́за [от институ́та] / от ста́нции

weiter rechts — да́льше спра́ва

weiter vorn — да́льше впереди́

ich kónnte den Kóffer nicht so weit trágen — я не мог нести́ чемода́н так далеко́

ich bin weit von méinen Fréunden zurückgeblieben — я намно́го отста́л от свои́х друзе́й

wir sind noch weit vom Ziel — мы ещё далеки́ от це́ли

sie gíngen ímmer weiter — они́ шли всё да́льше

zu weit — сли́шком далеко́

ich hábe ihn von weitem geséhen — я уви́дел его́ издали́

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

die Tür steht weit óffen — дверь широко́ раскры́та [распа́хнута]

die Tür, das Fénster, die Áugen weit öffnen — широко́ раскры́ть дверь, окно́, глаза́

bei weitem — намно́го, гора́здо

es weit bríngen — далеко́ уйти́ вперёд, преуспе́ть в чём-либо

er wird es nicht weit bríngen — он немно́гого добьётся, он далеко́ не пойдёт

Wáren áúsrufen — зазывать покупателей, расхваливая товар

Statiónen áúsrufen — объявлять остановки

die Republík áúsrufen — провозглашать республику

den Streik áúsrufen — объявить забастовку

die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки

die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю

séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место

den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение

die Trúppen verlégen — передислоцировать войска

den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]

den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению

sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок

sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать

sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л

ein verlégener Blick — смущённый взгляд

Er wúrde verlégen. — Он смутился.

Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.

um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л

um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах

um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ

Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.

drí ftende Statión — дрейфу́ющая ста́нция

der Zug ist durch die Statión dú rchgerast — по́езд пронё́сся [промча́лся] ми́мо ста́нции

das Land im Á uto durchrá sen — пронести́сь в автомоби́ле по стране́ (из конца́ в коне́ц)

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

i nneres Á uge — мы́сленный [вну́тренний] взор

é ine i nnere Stí mme — вну́тренний го́лос, го́лос со́вести

die i nnersten Gedá nken — са́мые сокрове́нные мы́сли

der i nnere Sinn — вну́тренний [скры́тый] смысл

é ine i nnere Á ngelegenheit — вну́треннее де́ло (государства, семьи, организации)

die i nnere Ó rdnung — вну́тренний (рас)поря́док; вну́тренние поря́дки, вну́треннее устро́йство ( государства)

das Ministé rium für I nnere Á ngelegenheiten — министе́рство вну́тренних дел

i nnere Krá nkheiten — вну́тренние боле́зни

i nnere Statión [Ábteilung] — терапевти́ческое отделе́ние (больни́цы)

Profé ssor für i nnere Medizín — профе́ссор по вну́тренним боле́зням

i nnere Navigatión ав. — наблюде́ние за полё́том по прибо́рам

bleib noch ein bí ßchen lí egen — полежи́ ещё́ немно́жко

die Á rbeit bleibt lí egen — рабо́та стои́т

das Buch ist auf dem Tisch lí egengeblieben — кни́га оста́лась (лежа́ть) на столе́

auf der Statión lí egenbleiben — застря́ть на ста́нции

er ist noch nicht zurück — он ещё́ не верну́лся

er ist noch weit zurück — он ещё́ далеко́ позади́

er ist sehr zurück разг. — он о́чень отста́л

ein paar Já hre zurück — не́сколько лет тому́ наза́д

ein paar Statió nen zurück — не́сколько ста́нций позади́

zurück vom Ú rlaub! воен. — из о́тпуска при́был!