-
1 starania
starania n/pl (G -ań) Bemühungen f/pl, Bestrebungen f/pl;dołożyć pf wszelkich starań sich alle Mühe geben;nie szczędzić starań keine Mühe scheuen;czynić starania sich bemühen (o A um A) -
2 nieskuteczny
nieskuteczny starania, działanie erfolglos, nicht effektiv; metoda, lek unwirksam -
3 usilny
-
4 bezcelowy
-
5 bezowocny
fruchtlos, erfolglosnasze starania okazały się bezowocne unsere Bemühungen blieben erfolglos [ lub ohne Erfolg] -
6 czynić
\czynić cuda Wunder vollbringen\czynić postępy Fortschritte machen\czynić wszystko, co możliwe alles tun, was möglich ist\czynić zadość czemuś etw +dat Genüge tun, etw +dat Tribut zollen -
7 dostrzec
nie dostrzegać kogoś/czegoś jdn/etw übersehen -
8 owocować
vi2) ( dawać dobre rezultaty) starania: Erfolg bringen -
9 podejmować
podejmować [pɔdɛjmɔvaʨ̑] < perf podjąć>I. vt1) ( przedsiębrać) kroki, starania unternehmen; ryzyko eingehen; walkę, pracę aufnehmen; wyzwanie annehmen\podejmować trud sich +dat die Mühe machen\podejmować próbę zrobienia czegoś den Versuch unternehmen, etw zu tun4) ( przyjmować)5) ( decydować)\podejmować decyzję einen Entschluss fassen, eine Entscheidung treffen\podejmować uchwałę etw beschließen, einen Beschluss fassen\podejmować się czegoś etw übernehmen -
10 usilny
-
11 zabieg
\zabieg przerwania ciąży Schwangerschaftsabbruch m, Abtreibung f -
12 zachód
pracować od wschodu do zachodu von morgens bis abends arbeiten2) ( zniknięcie z nieboskłonu)\zachód Słońca/Księżyca Sonnen-/Monduntergang mDziki Zachód Wilder Westen m, Wildwest4) ( Europa Zachodnia)Zachód Westen m5) ( pot)coś jest niewarte zachodu etw lohnt die Mühe nicht, etw ist nicht der Mühe wert; zob. też południe -
13 Bemühung
Bemühung <-, -en> f2) Pl ( Dienstleistung) eines Arztes zabiegi mPl; eines Anwalts czynności fPl służbowe, starania ntPl -
14 dahin
dahin [da'hɪn]I. adv1) ( an diesen Ort) tam, tędyich will nicht \dahin nie chcę tam2) ( in dem Sinne)\dahin gehend, dass... w sensie takim, że...sie haben sich \dahin gehend geeinigt, dass... pogodzili się w ten sposób, że...all unsere Bestrebungen gehen \dahin, dass... wszystkie nasze starania zmierzają w kierunku tego, aby...3) es kommt noch \dahin, dass... dojdzie jeszcze do tego, że...bis \dahin ( solange) tak długo; ( inzwischen) na razieII. adj\dahin sein Vase, Kanne: zbić się; Teppich: zniszczyć sięall meine Hoffnungen sind \dahin wszystkie moje nadzieje są stracone -
15 erstrebenswert
Ziel wart starania -
16 hoch
I. adjeine hohe Schneedecke gruba warstwa f śnieguhohe Absätze wysokie obcasy mPlein hundert Meter hoher Turm wieża o wysokości stu metrówdas Dach ist sieben Meter \hoch dach ma wysokość siedmiu metrówein Mensch von hohem Wuchs człowiek wysokiego wzrostueine hohe Stirn haben mieć wysokie czoło2) matfünf ist eine höhere Zahl als drei pięć jest większe od trzechzwei \hoch drei ist acht dwa do potęgi trzeciej równa się osiem3) ( beträchtlich, erheblich) Gewicht, Sachschaden, Verlust duży; Betrag, Gehalt wysoki; Strafe surowy5) ( bedeutend) Beamter, Amt wysoki; Besuch zaszczytny; Offizier wysoki rangą; Position kierowniczy; Ansehen wielki; Gut bezcenny; Anlass, Feiertag niecodzienny6) jdm zu \hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können: fam) być dla kogoś zbyt skomplikowanymII. <höher, am -̈sten> adv1) ( nach oben)ein \hoch aufgeschossener Junge rosły chłopakhundert Meter \hoch emporragen wznosić się na wysokość stu metrówes geht sieben Treppen \hoch ma siedem pięter wysokościwie \hoch kannst du den Ball werfen? jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?tausend Meter \hoch fliegen lecieć na wysokości tysiąca metrówdas Wasser steht drei Zentimeter \hoch stojąca woda ma wysokość trzech centymetrów\hoch schlten przejść na wysokie obroty3) (opp: tief)[zu] \hoch singen śpiewać [ perf za-] [za] wysoko[zu] \hoch spielen grać [ perf za-] [za] wysoko4) ( sehr) verehrt, geschätzt, begehrt, interassant, motiviert, radioaktiv, renatbel bardzo, niezmiernie\hoch verschuldet zadłużony na dużą sumę\hoch kompliziert wysoce skomplikowany5) ( große Summen betreffend)\hoch versichert sein być ubezpieczonym na wysoką sumę\hoch besteuert werden być wysoko opodatkowanymzu \hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl: być wygórowanym6) er hat mir \hoch und heilig versprochen [o versichert] zu kommen ( fam) solennie mi obiecał, że przyjdziejdm etw \hoch anrechnen doceniać [ perf docenić] czyjeś staraniawenn es \hoch kommt ( fam) co najwyżej -
17 Klimmzug
Klimmzüge machen czynić starania
См. также в других словарях:
czynić [poczynić, podejmować, podjąć] starania [zabiegi] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ubiegać się, starać się o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czynił starania o przyjęcie go do pracy. Podjąć starania o zwrot majątku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
staranie — n I; lm D. staranieań zwykle w lm «usiłowania skierowane ku osiągnięciu, otrzymaniu czegoś; zabiegi» Gorączkowe, gorliwe, usilne, skuteczne starania. Daremne, próżne, nieustanne, wieloletnie starania o coś. Podejmować starania o coś. Dołożyć… … Słownik języka polskiego
staranie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. staranieań, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} działania zmierzające do osiągnięcia, załatwienia, otrzymania czegoś; zabiegi, usiłowania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Daremne, gorączkowe, próżne, skuteczne, usilne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabiegi — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. zabiegigów {{/stl 8}}{{stl 7}} wysiłki, starania podejmowane dla zdobycia, osiągnięcia, uzyskania czegoś; usiłowania, starania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieustanne, pracowite, daremne zabiegi. Osiągnięcie tego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Памятник Адаму Мицкевичу (Вильнюс) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник Адаму Мицкевичу. Памятник Памятник Адаму Мицкевичу … Википедия
Памятник Адаму Мицкевичу в Вильнюсе — Памятник Памятник Адаму Мицкевичу Памятник Адаму Мицкевичу … Википедия
Памятник Мицкевичу (Вильнюс) — Памятник Памятник Адаму Мицкевичу Памятник Адаму Мицкевичу … Википедия
Памятник Мицкевичу в Вильнюсе — Памятник Памятник Адаму Мицкевичу Памятник Адаму Мицкевичу … Википедия
niestaranny — niestarannyni, niestarannyniejszy «nie będący starannym, nie wkładający starania w coś, niedbały; świadczący o braku starania» Niestaranny pracownik. Niestaranne wykonanie czegoś … Słownik języka polskiego
Еврейский полк лёгкой кавалерии — польск. Lekkokonny pułk żydowski Командир полка … Википедия
deptać — pot. Deptać koło, około kogoś, czegoś, wokół czegoś, za czymś «starać się załatwić swoje sprawy, robić starania, usilnie zabiegać o coś»: Ty Kaziu zawsze umiałeś deptać wokół swoich spraw. Roz bezp 2001. Deptać komuś po piętach zob. pięta 2 … Słownik frazeologiczny
