-
1 wysoki
adj -
2 dzielnicowy
dzielnicowy [ʥ̑ɛlɲiʦ̑ɔvɨ]komisariat \dzielnicowy Polizeirevier nt -
3 generał
\generał broni Generaloberst m\generał dywizji Generalleutnant m\generał brygady Brigadegeneral m -
4 służbista
służbista, -tka [swuʒbista] <Pl -ści> m, f -
5 szczebel
negocjacje na najwyższym szczeblu Verhandlungen fPl auf höchster Ebeneurzędnik niskiego/wysokiego szczebla Beamter m der unteren/hohen Ebenena szczeblu centralnym/federalnym auf zentraler Ebene/Bundesebene -
6 hoch
I. adjeine hohe Schneedecke gruba warstwa f śnieguhohe Absätze wysokie obcasy mPlein hundert Meter hoher Turm wieża o wysokości stu metrówdas Dach ist sieben Meter \hoch dach ma wysokość siedmiu metrówein Mensch von hohem Wuchs człowiek wysokiego wzrostueine hohe Stirn haben mieć wysokie czoło2) matfünf ist eine höhere Zahl als drei pięć jest większe od trzechzwei \hoch drei ist acht dwa do potęgi trzeciej równa się osiem3) ( beträchtlich, erheblich) Gewicht, Sachschaden, Verlust duży; Betrag, Gehalt wysoki; Strafe surowy5) ( bedeutend) Beamter, Amt wysoki; Besuch zaszczytny; Offizier wysoki rangą; Position kierowniczy; Ansehen wielki; Gut bezcenny; Anlass, Feiertag niecodzienny6) jdm zu \hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können: fam) być dla kogoś zbyt skomplikowanymII. <höher, am -̈sten> adv1) ( nach oben)ein \hoch aufgeschossener Junge rosły chłopakhundert Meter \hoch emporragen wznosić się na wysokość stu metrówes geht sieben Treppen \hoch ma siedem pięter wysokościwie \hoch kannst du den Ball werfen? jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?tausend Meter \hoch fliegen lecieć na wysokości tysiąca metrówdas Wasser steht drei Zentimeter \hoch stojąca woda ma wysokość trzech centymetrów\hoch schlten przejść na wysokie obroty3) (opp: tief)[zu] \hoch singen śpiewać [ perf za-] [za] wysoko[zu] \hoch spielen grać [ perf za-] [za] wysoko4) ( sehr) verehrt, geschätzt, begehrt, interassant, motiviert, radioaktiv, renatbel bardzo, niezmiernie\hoch verschuldet zadłużony na dużą sumę\hoch kompliziert wysoce skomplikowany5) ( große Summen betreffend)\hoch versichert sein być ubezpieczonym na wysoką sumę\hoch besteuert werden być wysoko opodatkowanymzu \hoch gegriffen sein Berechnung, Kosten, Zahl: być wygórowanym6) er hat mir \hoch und heilig versprochen [o versichert] zu kommen ( fam) solennie mi obiecał, że przyjdziejdm etw \hoch anrechnen doceniać [ perf docenić] czyjeś staraniawenn es \hoch kommt ( fam) co najwyżej -
7 höher
ein \höherer Baum wyższe drzewo ntein \höheres Haus wyższy dom m2) ( größere Ausmaße habend)ein \höherer Preis wyższa cena fein \höherer Lebensstandard wyższy standard m życiaeine \höhere Temperatur wyższa temperatura f\höhere Ansprüche większe wymagania ntPlder Schaden ist \höher als erwartet szkoda jest większa niż przypuszczano3) ( größere Bedeutung habend)ein \höheres Ansehen większe uznanie nteine \höhere Position wyższa pozycja fein \höherer Beamter wyższy urzędnik mein \höherer Offizier wyższy [rangą] oficer mein \höheres Gut cenniejsze dobro nt1) ( auf größere Höhe) wyżejimmer \höher coraz wyżej2) ( mit gesteigertem Wert)etw \höher bewerten ocenić coś wyżejsich \höher versichern ubezpieczyć się na większą sumę -
8 korrupt
-
9 Lebenszeit
kein Pl długość f życiaBeamter auf \Lebenszeit urzędnik piastujący dożywotnie stanowisko -
10 pensionieren
-
11 pflichtbewusst
-
12 pflichtvergessen
Beamter niesumienny, zaniedbujący obowiązki -
13 Regierungsrat
2.
См. также в других словарях:
Beamter — steht für allgemein bzw. historisch: Arbeitnehmer in einem besonderen Dienst und Treueverhältnis, siehe Beamtentum Arbeitnehmer in einem Dienstverhältnis nach Öffentlichem Recht, im Unterschied zu Arbeitnehmern nach Privatrecht Beamter… … Deutsch Wikipedia
Beamter — Beamter, im weitern Sinne jeder, der gegen Gehalt im Dienst eines Gemeinwesens oder einer sonstigen Körperschaft oder auch eines Privaten, eines Fabrikbesitzers, einer Bank etc. tätig und ständig beschäftigt ist. Im engern Sinn aber versteht man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
beàmter — m reg. činovnik ✧ {{001f}}njem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
beamter — beàmter m DEFINICIJA reg. zast. 1. administrativni službenik; činovnik 2. pren. pejor. onaj koji je odviše krut i sitničav u obavljanju posla; činovnička duša, činovničić ETIMOLOGIJA njem. Beamte (r) … Hrvatski jezični portal
Beamter — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Beamte • Wachtmeister … Deutsch Wörterbuch
Beamter — The German word Beamter (female: Beamtin , plural: Beamte ) means civil servant, and is pronounced IPA2|bəˈʔamtɐ with a glottal stop between the e and the a . This English translation may be ambiguous, as German law puts public employees into two … Wikipedia
Beamter — Staatsdiener * * * Be|am|ter [bə |amtɐ], der Beamte/ein Beamter; des/eines Beamten, die Beamten/zwei Beamte, Be|am|tin [bə |amtɪn], die; , nen: Person, die im öffentlichen Dienst (bei Bund, Land, Gemeinde u. Ä.) oder im Dienst einer Körperschaft… … Universal-Lexikon
Beamter (Deutschland) — Beamter (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) ist, wer zur Bundesrepublik Deutschland, zu einem deutschen Bundesland oder einer juristischen Person des öffentlichen Rechts in einem öffentlichen Dienst und Treueverhältnis steht. Von den… … Deutsch Wikipedia
Beamter in der Provinzverwaltung — Beamter in der Provinzverwaltung … Deutsch Wörterbuch
Beamter auf Lebenszeit — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia
Beamter auf Probe — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Begriff des Beamten (weibliche Form: die Beamte oder die Beamtin) wird unterschiedlich verstanden. Man unterscheidet… … Deutsch Wikipedia