-
1 spuntata
spuntata I f: farsi dare una spuntata ai capelli -- слегка подровнять волосы, подстричься spuntata II f cont проверка -
2 spuntata
spuntata I f́: farsi dare una spuntata ai capelli — слегка подровнять волосы, подстричься spuntata II f cont проверка -
3 spuntata
-
4 l'hai spuntata!
сущ.общ. твоя взяла! -
5 la matita si e spuntata
сущ.общ. карандаш затупилсяИтальяно-русский универсальный словарь > la matita si e spuntata
-
6 spuntare
spuntare I 1. vt 1) обламывать кончик, притуплять острие (+ G) spuntare l'ago -- обломать кончик иголки 2) срезать, укорачивать spuntare i capelli -- подровнять волосы 3) non com отстегивать( заколотое булавкой) 4) fig преодолевать spuntare una difficoltà -- преодолеть трудность spuntare il nemico mil -- выбить противника spuntarla fam -- добиться успеха, победить l'hai spuntata -- твоя взяла spuntare un ribasso sul prezzo comm -- добиться скидки 2. vi (e) 1) появляться, показываться spuntare dalla cantonata -- выйти из-за угла spunta l'erba -- пробивается трава gli spunta la barbetta -- у него пробивается бородка spunta il giorno-- светает spunta l'aurora -- занимается заря allo spuntar del sole -- на восходе солнца, на рассвете le spuntò una lacrima dagli occhi -- у нее на глазах показалась слеза le spuntò un sorriso sulle labbra -- она чуть заметно улыбнулась al bambino stanno per spuntare i primi denti -- у ребенка режутся зубки di dove sei spuntato? fam -- откуда это ты (вдруг) выскочил <взялся>? 2) всходить (о солнце, звездах) spuntarsi 1) тупиться, притупляться la matita si Х spuntata -- карандаш затупился 2) откалываться, обламываться (напр. об острие) 3) fig ослабевать, притупляться ( о чувстве, боли) spuntare II vt cont проверять( по ведомости) -
7 spuntare
spuntare I 1. vt 1) обламывать кончик, притуплять остриё (+ G) spuntare l'ago — обломать кончик иголки 2) срезать, укорачивать spuntare i capelli — подровнять волосы 3) non com отстёгивать ( заколотое булавкой) 4) fig преодолевать spuntare una difficoltà — преодолеть трудность spuntare il nemico mil — выбить противника spuntarla fam — добиться успеха, победить l'hai spuntata — твоя взяла spuntare un ribasso sul prezzo comm — добиться скидки 2. vi (e) 1) появляться, показываться spuntare dalla cantonata — выйти из-за угла spunta l'erba — пробивается трава gli spunta la barbetta — у него пробивается бородка spunta il giorno -
8 spuntare
I 1. vtspuntare l'ago — обломать кончик иголки2) срезать, укорачиватьspuntare i capelli — подровнять волосы4) перен. преодолеватьspuntare una difficoltà — преодолеть трудностьspuntare il nemico воен. — выбить противникаspuntare un ribasso sul prezzo ком. — добиться скидки2. vi (e)1) появляться, показыватьсяspuntare dalla cantonata — выйти из-за углаspunta il giorno / l'alba — светаетle spuntò una lacrima dagli occhi — у неё на глазах показалась слезаle spuntò un sorriso sulle labbra — она чуть заметно улыбнуласьdi dove sei spuntato? разг. — откуда это ты (вдруг) выскочил / взялся?allo spuntar del sole — на восходе солнца, на рассвете•Syn:togliere la punta, smussare, scapezzare, scapocchiare; affiorare, emergere, comparire, apparire, venir fuoriAnt:II vt бухг. -
9 spuntarsi
1) тупиться, притуплятьсяla matita si è spuntata — карандаш затупился2) откалываться, обламываться ( об острие)3) перен. ослабевать, притупляться (о чувстве, боли) -
10 показаться
сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показалось — mi è sembrato / parso che... / di...2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показаться врачу — farsi visitare dal medicoпоказалась травка — è spuntata l'erbaпоказаться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo -
11 рассвести
-
12 тупой
прил.2) (закругленный, тупоконечный) smussato3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупое отчаяние — disperazione stordita5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca6) (приглушенный - о звуках, боли) sordo, cupo -
13 firmamento
m.1) небеса (pl.), небосвод, небо (n.) -
14 spuntare
1. v.t.1) затупить, притупить остриё; обломать кончик2) (accorciare) укоротить, подстричь2. v.i.появляться, возникать; пробиваться3. spuntarsi v.i.затупиться; обломаться4. m.5.•◆
spuntarla — найти выход из положения -
15 -R52
(7) обильно, в большом количестве, сильно:I fratelli l'hanno scappellottato di santa ragione.... (M. Puccini, «Ebrei»)
Монахи понадавали ему подзатыльников за милую душу.E di fatto era appena spuntata l'alba che il frate montava a cavallo, e spronava di santa ragione. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
И действительно, ни свет ни заря брат Марко вскочил на коня и тут же дал ему шпоры. -
16 -S1546
одержать верх, победить: l'hai spuntata! твоя взяла!, твой верх! (пример см. V611).
См. также в других словарях:
spuntata — 1spun·tà·ta s.f. CO taglio della punta, delle punte, spuntatura spec. rapida: dare una spuntata alla siepe, ai capelli {{line}} {{/line}} DATA: 1960. 2spun·tà·ta s.f. CO il verificare, spec. rapidamente, i dati di un elenco contrassegnandoli uno… … Dizionario italiano
spuntata — spuntata1 pl.f. spuntate spuntata2 pl.f. spuntate … Dizionario dei sinonimi e contrari
spuntare — spuntare1 [der. di punta1, col pref. s (con varie funzioni)]. ■ v. tr. 1. [rompere la punta a un oggetto acuminato: s. la penna, le forbici ] ▶◀ ‖ arrotondare, smussare. ◀▶ acuminare, aguzzare, appuntire. 2. a. [tagliare un poco in cima, rendere… … Enciclopedia Italiana
arma — 1àr·ma s.f. FO 1a. qualsiasi oggetto usato dall uomo come strumento di offesa o di difesa: comprarsi un arma, impugnare un arma, saper maneggiare un arma, apprendere l uso delle armi 1b. fig., ogni mezzo, anche non materiale, usato per difesa… … Dizionario italiano
bordone — 1bor·dó·ne s.m. 1. LE lungo e robusto bastone da pellegrino, con manico ricurvo: il Griso posò in un angolo... il suo bordone (Manzoni) | piantare il bordone, fermarsi stabilmente in un luogo 2. OB grossa trave di sostegno {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
bozza — 1bòz·za s.f. 1a. CO protuberanza, bernoccolo: ti è spuntata una bozza sulla fronte Sinonimi: bernoccolo, bitorzolo, 1bozzo, 1bozzolo, gonfiore. 1b. TS arch. → bugna 2. CO prima stesura o formulazione di un testo, di un progetto o di un documento … Dizionario italiano
cimata — ci·mà·ta s.f. BU cimatura di un albero o di una pianta, spec. poco accurata | estens., spuntata di barba o capelli {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVIII … Dizionario italiano
radice — ra·dì·ce s.f. 1a. AU la parte della pianta infissa nel terreno: le radici sostengono la pianta e trattengono il terreno, le radici della quercia, del pioppo, è spuntata una nuova radice; radici commestibili, quelle usate nell alimentazione umana … Dizionario italiano
spuntare — 1spun·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., privare della punta rompendola o tagliandola: spuntare la matita, un bastone Sinonimi: smussare. Contrari: aguzzare, appuntire. 1b. v.tr., accorciare leggermente tagliando la punta o le punte: spuntare i… … Dizionario italiano
spuntarla — spun·tàr·la v.procompl. CO riuscire a ottenere ciò che ci si è prefissati superando ostacoli e difficoltà: dopo lunghe discussioni l ho spuntata Sinonimi: farcela … Dizionario italiano
spuntarsi — spun·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere la punta: la matita cadendo si è spuntata Contrari: aguzzarsi, appuntirsi. 2. BU fig., perdere forza, smorzarsi: la sua rabbia si spuntò di fronte a tanta gentilezza … Dizionario italiano