-
1 sbucare
sbucare 1. vi (e) высовываться, вылезать, показываться; выходить sbucare dalla tana -- вылезать из норы sbucare fuori -- неожиданно появиться <объявиться> e tu didove sei sbucato? fam -- откуда это ты выскочил? Х sbucata la prima erba -- показалась первая травка 2. vt ant выгонять, вытаскивать( из норы) -
2 sbucare
1. vi (e)высовываться, вылезать, показываться; выходитьsbucare fuori — неожиданно появиться / объявиться2. vt уст.выгонять, вытаскивать ( из норы)Syn:Ant: -
3 sbucare
ś bucare 1. vi (e) высовываться, вылезать, показываться; выходить sbucare dalla tana — вылезать из норы sbucare fuori — неожиданно появиться <объявиться> e tu didove sei sbucato? fam — откуда это ты выскочил? è sbucata la prima erba — показалась первая травка 2. vt ant выгонять, вытаскивать ( из норы) -
4 SBUCARE
-
5 sbucare
io sbuco, tu sbuchi; вспом. essere1) вылезти, выйти ( о животном)2) выйти3) появиться ( неожиданно)* * *гл.общ. выгонять, высовываться, вылезать, выходить, показываться, вытаскивать (из норы) -
6 sbucare
v.i. (anche fig.)вылезать из + gen.; высовываться (наружу); (apparire) появляться, показываться; выходить; объявляться -
7 sbucare dal bosco
гл.общ. выйти из леса -
8 sbucare dal letto
гл.общ. подняться с постели -
9 sbucare dalla tana
гл.общ. вылезать из норы -
10 sbucare di casa
гл.общ. выйти из дома -
11 sbucare fuori
гл.перен. неожиданно появиться, объявиться -
12 -F1571
неожиданно появляться, объявляться. -
13 показаться
сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показалось — mi è sembrato / parso che... / di...2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показаться врачу — farsi visitare dal medicoпоказалась травка — è spuntata l'erbaпоказаться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo -
14 apparire
непр. vi (e)1) являться, появляться, показываться3) выявляться, оказываться; явствовать•Syn:mostrarsi, presentarsi, comparire, venir fuori, spuntare, sbucare, manifestarsi; far capolino, affacciarsi; trapelare, trasparire; sembrare, parereAnt: -
15 sbracciata
friuscire a sbucare tra la folla a furia di sbracciate — проталкиваться в толпе, работая локтями -
16 stanare
-
17 uscire
непр. vi (e)1) выходитьuscire di sotto terra — появиться из-под землиuscire dall'alveo / dal letto — выйти из берегов ( о реке)uscire dal letto — встать с постели2) выходить из дому; быть вне домаuscire di rado — редко выходить из домаDov'è? - È uscito. — Где он? - Куда-то вышел3) (di) кончать, оканчивать ( учебное заведение)uscire di scuola — кончить школу4) выходить, выбыватьuscire di carica — оставить пост / должностьuscire dal gioco — выйти из игры (также перен.)uscire dall' ospedale — выписаться из больницы5) выходить (куда-либо; за пределы чего-либо; из какого-либо состояния)uscire dai limiti — выходить за пределы / за рамкиuscire dalle rotaie — сойти с рельсовescimi di tra i piedi / di torno! — отстань!, не путайся под ногами!uscirne con poco — легко / дёшево отделатьсяuscire salvo — остаться невредимым7) получаться; удаватьсяnon uscire — не получаться, не удаватьсяche ne esce da tutto questo? — что из всего этого выйдет?8) выскакивать; разражатьсяuscire in parole — разразиться словамиuscì a dire che... — он выскочил с заявлением, что...9) (da) выходить, происходитьquesto è il meglio (di) uscito dalla sua penna — это лучшее из того, что выходило из-под его пера10) исходить, выходить (о запахе и т.п.)questa via esce nel corso — эта улица выходит на проспект12) грам. оканчиваться13) выскальзыватьil libro gli uscì di mano — книга выскользнула у него из рук14) выпадать, выходить (о номерах в лотерее и т.п.)•Syn:andar / venir fuori, sortire; scaturire, sgorgare, sorgere, spuntare, nascere, trapelare, sprigionarsi, sbucareAnt:•• -
18 выехать
сов.выехать из города — partire dalla cittàвыехать на площадь — entrare in una piazzaвыехать на дорогу — imboccare una strada3) (покинуть дом, квартиру) partire vi (e); traslocare vi (e); cambiare casa -
19 sbracciata
sbracciata f: riuscire a sbucare tra la folla a furia di sbracciate -- проталкиваться в толпе, работая локтями -
20 sbracciata
ś bracciata f́: riuscire a sbucare tra la folla a furia di sbracciate — проталкиваться в толпе, работая локтями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sbucare — v. intr. [der. di buca e buco2, col pref. s (nel sign. 3)] (io sbuco, tu sbuchi, ecc.; aus. essere ). 1. [di animali e sim., uscire fuori dalla buca, dalla tana, con la prep. da : la lepre sbucò improvvisamente da un cespuglio ] ▶◀ uscire.… … Enciclopedia Italiana
sbucare — sbu·cà·re v.intr., v.tr. AU 1a. v.intr. (essere) uscire dalla tana, dal nido, dal nascondiglio: la lepre sbucò all improvviso dalla tana Sinonimi: uscire. Contrari: imbucarsi, rintanarsi. 1b. v.intr. (essere) estens., uscire da un riparo, da un… … Dizionario italiano
sbucare — {{hw}}{{sbucare}}{{/hw}}v. intr. (io sbuco , tu sbuchi ; aus. essere ) 1 Uscire dalla buca, dalla tana, detto di animali | (est.) Uscire da un luogo buio, chiuso. 2 Apparire improvvisamente … Enciclopedia di italiano
sbucare — v. intr. 1. uscire, venire fuori CONTR. imbucarsi, rintanarsi, entrare 2. apparire, presentarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sboccare — [der. di bocca, col pref. s (nei sign. 3 e 5 per l intr. e nel sign. 2 per il tr.)] (io sbócco, tu sbócchi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [passare da un luogo o da un percorso stretto, coperto e chiuso, a un luogo aperto, con le prep. su,… … Enciclopedia Italiana
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
saltare — [lat. saltare, intens. di salire saltare ]. ■ v. intr. 1. a. (aus. avere ) [staccarsi di slancio da terra rimanendo per un attimo sospeso in aria, con tutti e due i piedi sollevati e ricadendo poi sullo stesso punto o a una certa distanza]… … Enciclopedia Italiana
spuntare — spuntare1 [der. di punta1, col pref. s (con varie funzioni)]. ■ v. tr. 1. [rompere la punta a un oggetto acuminato: s. la penna, le forbici ] ▶◀ ‖ arrotondare, smussare. ◀▶ acuminare, aguzzare, appuntire. 2. a. [tagliare un poco in cima, rendere… … Enciclopedia Italiana
sbucato — sbu·cà·to p.pass. → sbucare … Dizionario italiano
sfrascare — sfra·scà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. CO privare delle frasche; diradare le frasche di un bosco, di una siepe: sfrascare un cespuglio 1b. v.tr. OB con riferimento ai bozzoli dei bachi da seta, levarli dalle frasche | anche ass. 2. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
sparire — spa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. sottrarsi alla vista, spec. all improvviso o provocando sorpresa, meraviglia: sparire tra la folla, il sole è sparito dietro le nubi Sinonimi: dileguarsi, scomparire, svanire. Contrari: apparire, comparire,… … Dizionario italiano