-
1 spaventato
spaventato agg. frightened, scared: fuggì via spaventato, he ran away frightened; un'espressione spaventata, a scared expression.* * *[spaven'tato] 1.participio passato spaventare2.aggettivo frightened, scared* * *spaventato/spaven'tato/II aggettivofrightened, scared. -
2 spaventato
-
3 spaventato
(adj.) rädd -
4 spaventato
-
5 испуганный
spaventato, impaurito, con la paura addosso -
6 spaventare
spaventare v. ( spavènto) I. tr. 1. effrayer, épouvanter, faire peur: quel rumore mi ha spaventato ce bruit m'a effrayé. 2. ( estens) ( preoccupare) effrayer, préoccuper: il suo stato di salute mi spaventa son état de santé m'effraye, son état de santé me préoccupe. 3. ( intimidire) effrayer, intimider. II. prnl. spaventarsi s'effrayer, s'épouvanter, se faire peur: non spaventatevi n'ayez pas peur; il cavallo si è spaventato alla vista improvvisa del bestiame le cheval s'est effrayé en voyant le bétail. -
7 esterrefatto
-
8 pauroso
aggpauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц2) испуганный3) страшный, устрашающий•Syn:timido, timoroso, irresoluto; pusillanime, sbigottito, scoraggiato, abbattuto, impaurito, spaurito, spaventato, sgomentoAnt: -
9 sgomento
1. aggиспуганный, растерянный; ошеломлённый2. messere in preda allo / preso dallo sgomento — быть охваченным ужасомSyn:Ant: -
10 timoroso
aggSyn:sospettoso, incredulo, diffidente, dubbioso, ombroso, guardingo, cauto, circospetto, riservato, sbigottito, spaurito, spaventato, perduto, intimorito, smarrito, turbato, scombussolatoAnt:см. timido -
11 напуганный
прил.impaurito, spaventato, pieno di paura -
12 перепуганный
прил.spaventato; con la paura / tremarella / addosso -
13 пуганый
прил.•• -
14 arretrare
arretrare v.tr. to pull back; ( ritirare) to withdraw*: arretrarono, fecero arretrare le loro truppe, they withdrew their troops◆ v. intr. to draw* back, to move back, to step back: arretrò spaventato, he drew back in a fright.* * *[arre'trare]1. viarretrare davanti o di fronte a qc fig — to shrink from sth
2. vt* * *[arre'trare] 1.verbo transitivo to withdraw*, to move back2.verbo intransitivo (aus. essere) [ persona] to draw* back, to step back; mil. to withdraw* (from a position)* * *arretrare/arre'trare/ [1]to withdraw*, to move back -
15 impressionato
photography exposedimpressionato favorevolmente (favourably) impressed* * *impressionato agg.1 (colpito) struck; (turbato) shocked, upset; disturbed: rimase impressionato dalla sua magrezza, he was shocked at how thin she was; rimase bene impressionato dalla giovane donna, he was impressed by the young woman2 (commosso) moved, touched3 (spaventato) frightened4 (fot.) exposed: bene, male impressionato, well, badly exposed.* * *[impressjo'nato] 1.participio passato impressionare2.1) (colpito) impressed (da by, with)2) (scioccato) horrified, disturbed3) fot. [ pellicola] exposed* * *impressionato/impressjo'nato/II aggettivo1 (colpito) impressed (da by, with); sono molto impressionato dal tuo lavoro I'm very impressed with your work2 (scioccato) horrified, disturbed3 fot. [ pellicola] exposed. -
16 smarrito
1. past part vedere smarrire2. adj lost* * *smarrito agg.1 mislaid; lost: ritrovare la strada smarrita, to get back on the right path // pecorella smarrita, (fig.) lost sheep // ufficio oggetti smarriti, lost property office2 ( sbigottito) bewildered; ( spaventato) dismayed, frightened: aveva un'aria smarrita quando lo vidi, he looked bewildered when I saw him.* * *[zmar'rito] 1.participio passato smarrire2.2) fig. (confuso) at a loss, bewildered* * *smarrito/zmar'rito/→ smarrireII aggettivo1 (perduto) [ oggetto] lost, misplaced; [ persona] missing; ufficio oggetti -i lost and found office2 fig. (confuso) at a loss, bewildered. -
17 spaventare
frighten, scare* * *spaventare v.tr. to frighten, to scare: ah sei tu, mi hai fatto spaventare!, oh, it's you, you gave me a fright!; l'idea di un viaggio così lungo mi spaventa, the idea of such a long journey frightens me.◘ spaventarsi v.intr.pron. to be frightened, to get* frightened, to be scared, to get* scared: non spaventarti, don't be frightened; si spaventò a morte, he was scared to death.* * *[spaven'tare]1. vtto frighten, scare2. vip (spaventarsi)to become frightened, become scared, be scared* * *[spaven'tare] 1.verbo transitivo to frighten, to scare2.verbo pronominale spaventarsi to get* frightened, to get* scared, to take* fright* * *spaventare/spaven'tare/ [1]to frighten, to scareII spaventarsi verbo pronominaleto get* frightened, to get* scared, to take* fright. -
18 impressionato
impressionato agg. 1. impressionné (da par): bene impressionato favorablement impressionné; male impressionato défavorablement impressionné. 2. ( spaventato) impressionné, intimidé. 3. ( turbato) bouleversé, affecté. 4. ( scosso) secoué, remué. 5. (Fot,Cin) impressionné: pellicola impressionata pellicule impressionnée. -
19 spaventare
[spaven'tare]1. vtto frighten, scare2. vip (spaventarsi)to become frightened, become scared, be scared -
20 arricciare
1. v.t.завивать; (colloq.) закручиватьarricciare i capelli — завить (colloq. закрутить) волосы
il gatto arricciò il pelo, spaventato — у кота, от испуга, шерсть стала дыбом
2. arricciarsi v.i.3.•◆
arricciare il naso — воротить нос от + gen., брезговать + strum.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spaventato — spa·ven·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spaventare, spaventarsi 2. agg. CO colto da spavento, pieno di paura: la folla fuggiva spaventata | che manifesta spavento: sguardo spaventato, occhi spaventati Sinonimi: atterrito, impaurito, inorridito,… … Dizionario italiano
spaventato — pl.m. spaventati sing.f. spaventata pl.f. spaventate … Dizionario dei sinonimi e contrari
spaventato — part. pass. di spaventare; anche agg. sgomentato, sgomento, costernato, sbigottito, disanimato, scoraggiato, sconvolto, allibito, esterrefatto, smarrito, allarmato, turbato, scombussolato, shoccato, scioccato □ atterrito, impaurito, intimidito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vincenzo Fioravanti — Pour les articles homonymes, voir Fioravanti. Vincenzo Fioravanti Naissance 5 avril 1799 Rome, (Italie) Décès 28 mars 1877 … Wikipédia en Français
paura — pa·ù·ra s.f. 1a. FO emozione, spesso improvvisa, che si determina in relazione a situazioni o nei confronti di persone o cose che costituiscono pericolo o che vengono avvertite come minacciose e che comporta turbamento, smarrimento, ansia: avere… … Dizionario italiano
atterrito — at·ter·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → atterrire, atterrirsi Contrari: rassicurato, rinfrancato. 2. agg. CO che manifesta terrore: sguardo atterrito Sinonimi: impaurito, 2sgomento, spaventato, terrorizzato. Contrari: rassicurato,… … Dizionario italiano
blu — agg.inv., s.m.inv. FO 1. agg.inv., del colore del cielo sereno, del mare profondo: vestito blu, scarpe blu, inchiostro blu | fam., avere una fifa, una paura blu, essere blu dalla paura, essere fortemente spaventato Sinonimi: bleu. 2. s.m.inv., il … Dizionario italiano
forse — fór·se avv., s.m.inv. FO 1a. avv., probabilmente, per esprimere dubbio, esitazione o probabilità: forse è già partito, forse pioverà, forse ho sbagliato numero, forse se la caverà | come risposta: ci vediamo? forse; forse sì, forse no | con uso… … Dizionario italiano
giurare — giu·rà·re v.tr. FO 1. affermare, promettere solennemente con un giuramento: giurare di dire la verità, giuro che sono innocente, giurare amore eterno, vendetta, fedeltà a qcn.; anche ass.: giurare davanti a Dio, sul proprio onore | giurare il… … Dizionario italiano
impaurito — im·pa·u·rì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → impaurire, impaurirsi 2. agg. CO spaventato, pieno di paura: rannicchiarsi impaurito in un angolo, espressione impaurita … Dizionario italiano
inorridito — i·nor·ri·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → inorridire, inorridirsi 2. agg. CO pieno di orrore, di raccapriccio: essere, restare inorridito Sinonimi: agghiacciato, atterrito, raccapricciato, 2sgomento, spaventato, terrorizzato … Dizionario italiano