-
1 scombussolato
scombussolato agg. 1. (frastornato, sconvolto) bouleversé, secoué: sono completamente scombussolato per quello che mi hai detto je suis complètement bouleversé par ce que tu m'as dit. 2. ( disordinato) bouleversé, sens dessus dessous. -
2 le ha scombussolato lo stomaco
Dizionario Italiano-Inglese > le ha scombussolato lo stomaco
-
3 scombussolare
scombussolare v.tr. to upset*, to unsettle: il cambiamento del fuso orario mi ha scombussolato, the change of the time zone has unsettled me; quelle notizie lo hanno scombussolato, that news has upset him; hai scombussolato i nostri piani, you have upset our plans.* * *[skombusso'lare]verbo transitivo1) (confondere) [persona, notizia] to shake, to unsettle [ persona]2) (mandare all'aria) to disrupt, to upset [ piani]* * *scombussolare/skombusso'lare/ [1]1 (confondere) [persona, notizia] to shake, to unsettle [ persona]2 (mandare all'aria) to disrupt, to upset [ piani]3 (mettere sottosopra) le ha scombussolato lo stomaco it upset her insides. -
4 sfasato
sfasato agg.* * *[sfa'zato]1) el. mot. out of phase2) fig. (scombussolato) bewildered* * *sfasato/sfa'zato/1 el. mot. out of phase2 fig. (scombussolato) bewildered. -
5 scombussolare
1) привести в беспорядок, перевернуть вверх дном2) потрясти, расстроить3) расстроить расстраивать, нарушать, опрокидывать4) оглушить, притупить* * *гл.1) общ. перевёртывать вверх дном, выбивать из колей, выводить из строя, расстраивать2) перен. будоражить, потрясать -
6 sbalestrato
sbalestrato agg.1 (scaraventato, sbalzato lontano) hurled, flung2 ( dissestato) unsettled, troubled: viene da una famiglia sbalestrata, he comes from a troubled family background3 ( smarrito) bewildered: nel nuovo ambiente si sente sbalestrato, he feels bewildered in his new environment◆ s.m. ( persona non ben equilibrata) confused person, unsettled person, unbalanced person.* * *[zbales'trato]aggettivo (scombussolato) confused, upset, unsettled* * *sbalestrato/zbales'trato/(scombussolato) confused, upset, unsettled. -
7 timoroso
aggSyn:sospettoso, incredulo, diffidente, dubbioso, ombroso, guardingo, cauto, circospetto, riservato, sbigottito, spaurito, spaventato, perduto, intimorito, smarrito, turbato, scombussolatoAnt:см. timido -
8 расстроиться
1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissesto2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстроилось — la sua salute è scossa / minata3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore (прийти в плохое настроение)5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстроилась — del viaggio non se ne fece niente -
9 растрепанный
прил.1) ( взлохмаченный) scarmigliato, arruffatoрастрепанные волосы — capelli scompigliati / arruffati2) ( изорванный) logorato, logoroрастрепанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciatoв растрепанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino -
10 sbalestrato agg
[zbales'trato] sbalestrato (-a)(persona: scombussolato) unsettled -
11 scombussolare
scombussolare v.tr. ( scombùssolo) 1. ( mettere in disordine) bouleverser, mettre sens dessus dessous. 2. ( causare malessere) retourner, barbouiller: il viaggio mi ha scombussolato lo stomaco le voyage m'a retourné l'estomac. 3. ( fig) ( sconvolgere) bouleverser, secouer: la notizia l'ha scombussolata la nouvelle l'a bouleversée. 4. ( fig) ( mandare all'aria) bouleverser: scombussolare i piani di qcu. bouleverser les plans de qqn. 5. ( fig) ( frastornare) brouiller, embrouiller: scombussolare le idee a qcu. brouiller les idées de qqn. -
12 sconquassato
sconquassato agg. 1. ( sfasciato) fracassé, brisé. 2. ( fig) ( scombussolato) retourné, barbouillé. 3. ( fig) ( affaticato) éreinté. -
13 sconquassato
sconquassato agg.1 ( sgangherato) ramshackle, rickety, tumbledown; ( rovinato) ruined; shattered: tavolo sconquassato, rickety table -
14 scombussolàre
v обърквам, разстройвам, смущавам: il tuo arrivo ha scombussolato il mio piano твоето пристигане обърка плана ми. -
15 sbalestrato
agg [zbales'trato] sbalestrato (-a)(persona: scombussolato) unsettled -
16 scombussolare
v.t.выбивать из колеи; (scombinare) сбивать с толку (colloq. с панталыку); расстраивать планы
См. также в других словарях:
scombussolato — scom·bus·so·là·to p.pass., agg. → scombussolare, scombussolarsi … Dizionario italiano
scombussolato — part. pass. di scombussolare; anche agg. 1. disordinato, scompigliato, sottosopra, sconquassato, scompaginato, incasinato (pop.) CONTR. ordinato, riordinato, assestato, riassestato 2. (fig.) confuso, frastornato, sconvolto, rimescolato, turbato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scombussolare — [der. di bussolo, coi pref. s e con ] (io scombùssolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere in uno stato di completo disordine un ambiente e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ scombinare (1)]. 2. (estens.) [causare un forte malessere fisico: il lungo viaggio in pullman mi … Enciclopedia Italiana
scombussolare — scom·bus·so·là·re v.tr. (io scombùssolo) CO 1. mettere sottosopra, in subbuglio; scombussolare lo stomaco, provocare nausea, rendere difficoltosa la digestione Sinonimi: perturbare; disturbare. Contrari: ordinare. 2. fig., mandare all aria,… … Dizionario italiano
stravolto — /stra vɔlto/ agg. [part. pass. di stravolgere ]. 1. a. [piegato, allontanato con forza dalla posizione normale, alterato negli abituali connotati] ▶◀ sconvolto. ↓ distorto, sfigurato. ‖ contorto, storto, torto. b. [per lo più al plur., detto… … Enciclopedia Italiana
disorientato — di·so·rien·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → disorientare, disorientarsi 2. agg. CO smarrito, confuso: mi sento disorientato nel nuovo ambiente di lavoro Sinonimi: confuso, 1interdetto, perplesso, scombussolato, sconcertato, sfasato,… … Dizionario italiano
sbalestrato — sba·le·strà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → sbalestrare, sbalestrarsi 2. agg. CO scombussolato, spaesato: mi sento ancora sbalestrata per tutte queste novità; a disagio: fra i nuovi colleghi è un po sbalestrato | BU in dissesto economico… … Dizionario italiano
scombinato — scom·bi·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scombinare, scombinarsi 2a. agg. CO scompigliato, disordinato: carte scombinate, archivio scombinato Sinonimi: disordinato, sfasato. Contrari: ordinato. 2b. agg. CO estens., sregolato: vita… … Dizionario italiano
sconquassato — scon·quas·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconquassare, sconquassarsi 2. agg. CO rovinato, rotto, sgangherato: un mobile tutto sconquassato Sinonimi: fracassato, rotto, 1scassato, 2sfasciato, sgangherato. 3. agg. CO fig., scombussolato: sentirsi … Dizionario italiano
sconvolto — scon·vòl·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconvolgere, sconvolgersi 2. agg. CO messo sottosopra, a soqquadro: un paese sconvolto dalla guerra Sinonimi: scombinato, scombussolato, sconquassato. 3. agg. CO fig., gravemente turbato, alterato nelle… … Dizionario italiano
sfasato — sfa·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sfasare, sfasarsi 2. agg. TS elettr. di corrente, che ha fase diversa rispetto a un altra corrente o tensione periodica 3. agg. TS mecc. → fuori fase 4. agg. CO fig., disorientato, scombussolato: le vacanze mi … Dizionario italiano