-
1 sorties\ d'argent
Dictionnaire français-russe des affaires > sorties\ d'argent
-
2 sorties d'argent
Le français des affaires (Français-Russe) > sorties d'argent
-
3 sortie
f1) выход; выезд; уход ( из какого-либо места); выступлениеexamen de sortie — выпускной экзаменsortie d'un personnage — уход персонажа со сценыporte de sortie — выход ( место)une sortie pour prendre l'air — прогулкаfaire une fausse sortie — сделать вид, что уходишьêtre de sortie — 1) выйти, уйти из дому (для развлечения, в гости, в увольнение и т. п.) 2) отсутствовать, не хватать, недоставатьà la sortie de... loc prép — при выходе из...2) появлениеsortie des dents — прорезывание зубов3) выход, выезд ( место)4) вывозles sorties d'or — утечка золота ( за границу)5) выходка, выпадfaire une sortie — произвести вылазку7) выпуск ( нового товара)sortie d'un livre — выпуск, выход в свет книги8) утечка (газа и т. п.)9) расход, трата денег10) выход, вывод результатов исчислений; тех. выходное устройство; выходной сигнал -
4 porter
I 1. vtporter le poids des affaires — нести на себе всю тяжесть дел2) носить (платье и т. п.)porter le deuil de ses espérances — похоронить свои надежды••porter les armes — быть на военной службеporter ses bagages à la consigne — сдавать вещи в камеру храненияporter l'argent à la banque — вносить деньги в банкporter un verre à ses lèvres — поднести стакан к губам4) носить, держать ( в определённом положении)porter la tête haute перен. — высоко держать голову5) ( о предмете) держать, поддерживать, нести на себе6) проявлять, выказывать; иметь видporter son âge — выглядеть соответственно своему возрастуil portait un air de gaieté sur visage — у него был радостный видla lettre porte la date d'hier — письмо датировано вчерашним днём9) вынашивать ( детёнышей)10) приносить плоды12) проявлять, выказыватьporter une haine tenace à qn — питать глубокую ненависть к кому-либо13) переносить, сносить, претерпеватьporter bien le vin — не хмелеть от вина14) излагать, формулироватьporter un arrêt — вынести приговорêtre porté manquant, être porté disparu — считаться пропавшим без вести16) (à) подносить, приближать17) (sur, à, en) вписывать, вносить; заносить, записывать, регистрироватьporter sur la carte — нанести на картуporter sur un registre — занести в книгуporter sur la liste — внести в списокporter qn à l'ordre du jour — объявить кому-либо благодарность в приказеporter à la Chambre — избрать в палатуporter à la perfection — довести до совершенства19) (à) побуждать к...; толкать, наталкивать; склонять к...être porté à + infin — быть склонным...être porté sur qch — иметь склонность к...••20) ( sur) направлять, обращать на...porter ses regards sur..., porter les yeux sur..., porter la vue sur... — обратить взоры на...22) (à) доводить до определённого уровняporter la production à... — довести продукцию до...porter les appointements à... — повысить жалование до...porter à un niveau plus haut — поднять на более высокий уровеньporter aux nues — превозносить до небесil porta son ambition jusqu'à... — он дошёл в своём честолюбии до...porter à la connaissance de qn — доводить до сведения кого-либо, сообщать кому-либоporter en [à] terre — хоронить2. vi1) бить, стрелять ( на определённое расстояние); попасть2) распространяться, слышатьсяporter loin — распространяться на большое расстояние, слышаться далекоla voix ne porte pas — голос не доносится3) производить эффект; оказывать воздействие; попадать в цельil n'y a pas un mot qui ne porte — каждое слово попадает в цельje vois où porte ce discours — мне ясно, куда он ( она) клонит; я понимаю, к чему ведётся этот разговор4) ( sur qch) касаться, относитьсяun examen qui porte sur les sciences — экзамен по естественным наукам6) вынашивать ( детёнышей)••porter à faux — находиться на весу, выступать, нависать8) (sur, contre) удариться о...; задеть9) ( sur) падать, действовать на...l'accent porte sur la dernière syllabe — ударение падает на последний слог10) (à) мор. направлятьсяporter au large — отходить, уноситься в открытое мореlaisser porter — уходить от ветра11)porter beau — иметь хороший вид•II m; см. porté II III m
См. также в других словарях:
Les 4 Fantastiques et le Surfer d'Argent — Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Données clés Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story … Wikipédia en Français
Pokémon Or et Argent — Pokémon Or Pokémon Argent Éditeur Nintendo Développeur Game Freak Concepteur … Wikipédia en Français
Les 4 Fantastiques Et Le Surfer D'Argent — Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les 4 Fantastiques et le Surfeur d'Argent — Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les 4 fantastiques et le surfer d'argent — Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Quatre Fantastiques et le Surfer d'Argent — Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Quatre Fantastiques et le Surfeur d'Argent — Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Quatre Fantastiques et le Surfeur d'argent — Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Quatre Fantastiques et le surfeur d'argent (film) — Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Les Quatres Fantastiques et le Surfer d'Argent — Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques et le Surfer d Argent Titre original Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer Réalisation Tim Story Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Pokemon Or et Argent — Pokémon Or et Argent Pokémon Or Pokémon Argent Éditeur Nintendo Développeur Game Freak Concepteur … Wikipédia en Français
