-
1 sommergere
-
2 sommergere
sommèrgere* vt погружать в воду, покрывать водой, затоплять sommergere una nave — затопить судно sommèrgersi погружаться, тонуть -
3 sommergere
-
4 sommergere
заливать, окунать, погружать ( под воду) -
5 sommergere
гл.общ. затоплять, погружать в воду, покрывать водой -
6 sommergere
затоплять; погружать ( в воду) -
7 sommergere
v.t.1) затоплятьstraripando, il Nilo sommerse le valli — Нил разлился и затопил долину
-
8 sommergere nell'oblio
гл.общ. предать забвениюИтальяно-русский универсальный словарь > sommergere nell'oblio
-
9 sommergere una nave
гл.общ. затопить судноИтальяно-русский универсальный словарь > sommergere una nave
-
10 забросать
сов. В (несов. забрасывать)забросать яму землей — riempire la buca di terra2) ( бросать в большом количестве) bombardare vt ( di qc), sommergere vt ( di qc); coprire vt ( di qc)забросать вопросами перен. — bombardare / bersagliare / sommergere di domande -
11 affondare
-
12 annegare
1. (- ego); vt 2. (- ego); vi (e)Syn:affogare, sommergere; morire affogato, affondare, naufragare, colare / andare a picco -
13 demergere
уст.см. sommergere -
14 emergere
непр. vi (e)1) всплывать; появляться на поверхностиemergere dalla superficie — выступать / возвышаться над поверхностью2) перен. подниматься; выступать, выделяться3) перен. (per qc, da, su qd) отличаться, выделяться ( своими качествами)4) перен. всплывать; выясняться, обнаруживаться•Syn:uscir fuori, sorgere, spuntare, galleggiare, перен. risultareAnt: -
15 immergere
непр. vt•Syn:Ant: -
16 tuffare
-
17 залить
сов.1) ( покрыть жидкостью) allagare vt, inondare vt, sommergere vt; invadere vtзалить светом комнату перен. — inondare di luce la stanza2) ( испачкать жидким) chiazzare vt, macchiare vt, spandere vt ( su qc)3) ( потушить водой) spegnere vt, irrorare vt4) ( покрыть) coprire vt, pavimentare, irrorare vtзалить асфальтом / бетоном — pavimentare con asfalto / cemento -
18 занести
сов. - занести, несов. - заноситьзанести посылку кому-л. — consegnare il pacco a qdсудьба занесла его на север — il destino lo scaraventò al nord4) (засыпать, замести) coprire ( con qc); sommergere ( di qc) -
19 окунать
-
20 осыпать
сов. - осыпать, несов. - осыпатьразг.1) В cospargere vt, disseminare vt ( sopra qc)они осыпали друг друга конфетти — si scagliavano addosso coriandoliнебо осыпано звездами — il cielo è disseminato / trapunto di stelleосыпать подарками — ricoprire / colmare / sotterrare di doniосыпать поцелуями / ласками — colmare di baci / carezze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sommergere — /so m:ɛrdʒere/ [dal lat. submergĕre sommergere, affondare , der. di mergĕre immergere , col pref. sub sotto ] (coniug. come emergere ). ■ v. tr. 1. a. [di massa d acqua, ricoprire interamente qualcosa riversandovisi sopra: il fiume, straripando,… … Enciclopedia Italiana
sommergere — som·mèr·ge·re v.tr. (io sommèrgo) AU 1. spec. di massa o corso d acqua, inondare un luogo, un territorio, ricoprirlo, anche temporaneamente, in seguito a straripamento: il fiume straripando sommerse i campi circostanti | far affondare, mandare a… … Dizionario italiano
sommergere — {{hw}}{{sommergere}}{{/hw}}v. tr. (pres. io sommergo , tu sommergi ; part. pass. sommerso ) 1 Coprire interamente, detto di acqua che dilaga: l acqua sommerse l intera vallata | Affondare, mandare a fondo: alte onde sommersero l imbarcazione |… … Enciclopedia di italiano
sommergere — A v. tr. 1. coprire d acqua, allagare, inondare □ affondare, mandare a fondo, mandare a picco, inabissare, inghiottire, immergere, annegare □ sprofondare CONTR. asciugare, scoprire □ far emergere, mandar fuori 2. (fig., di doni, di richieste, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inondare — i·non·dà·re v.tr. e intr. (io inóndo) CO 1a. v.tr., di acque o corsi d acqua, rompere gli argini, allagare: il fiume ha inondato le campagne Sinonimi: allagare, sommergere. 1b. v.tr., allagare a scopo difensivo o per la creazione di invasi… … Dizionario italiano
inondare — v. tr. (ant. innondare) [dal lat. inundare ] (io inóndo, ecc.). 1. a. [coprire con un inondazione una zona rompendo dighe, argini e sim.: il Nilo inondava periodicamente l Egitto ] ▶◀ allagare. ↑ sommergere. ↓ bagnare. ◀▶ prosciugare. b. (estens … Enciclopedia Italiana
allagare — al·la·gà·re v.tr. AU 1a. coprire di una rilevante quantità d acqua: le grandi piogge hanno allagato le campagne; la lavatrice si è rotta e ha allagato la cucina | iperb., scherz.: quando fai la doccia allaghi sempre il bagno, allagare di lacrime… … Dizionario italiano
risommergere — ri·som·mèr·ge·re v.tr. (io risommèrgo) CO sommergere di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519. ETIMO: der. di sommergere con ri . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. immergere … Dizionario italiano
sommersione — som·mer·sió·ne s.f. CO il sommergere, il sommergersi, l essere sommerso: lo straripamento del fiume ha causato la sommersione di vaste zone {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat. submersiōne(m), v. anche sommergere … Dizionario italiano
subissare — su·bis·sà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. BU inabissare, sprofondare; distruggere, mandare in rovina Sinonimi: sommergere, sprofondare. 2. v.tr. CO fig., ricoprire, colmare di lodi o anche di critiche, di ingiurie, di domande, di richieste, ecc.… … Dizionario italiano
risommergere — {{hw}}{{risommergere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come sommergere ) Sommergere di nuovo … Enciclopedia di italiano