-
1 inondare
inondare (-óndo) vt 1) наводнять, заливать, затоплять inondare i campi -- затопить <залить> поля 2) fig переполнять, наводнять 3) орошать( слезами, кровью и т. п.) -
2 inondare
-
3 inondare
(- ondo) vtinondare i campi — затопить / залить поля2) перен. переполнять, наводнять3) орошать (слезами, кровью и т.п.)•Syn:allagare, dilagare, straripare, перен. invadere -
4 inondare
-
5 inondare
залить, затопить, наводнить••* * *гл.1) общ. орошать (слезами, кровью и т.п.), заливать, затоплять, наводнять2) перен. переполнять3) фин. наводнить -
6 inondare
v.t.1) (allagare) наводнять; (riempire d'acqua) затоплять, заливать -
7 inondare i campi
гл.общ. залить поля, затопить поля -
8 inondare il mercato
гл.экон. наводнить рынок, наводнять рынокИтальяно-русский универсальный словарь > inondare il mercato
-
9 залить
сов.1) ( покрыть жидкостью) allagare vt, inondare vt, sommergere vt; invadere vtзалить светом комнату перен. — inondare di luce la stanza2) ( испачкать жидким) chiazzare vt, macchiare vt, spandere vt ( su qc)3) ( потушить водой) spegnere vt, irrorare vt4) ( покрыть) coprire vt, pavimentare, irrorare vtзалить асфальтом / бетоном — pavimentare con asfalto / cemento -
10 наводнить
сов. - наводнить, несов. - наводнять+ В + Т -
11 allagare
vt1) наводнять; затоплять, заливать2) перен. наводнять, переполнять•Syn: -
12 invadere
непр. vt1) вторгаться; врываться; захватыватьinvadere una gran parte del territorio — оккупировать значительную часть территорииinvadere i diritti — захватить права2) заполнять, наводнятьinvadere la piazza — хлынуть на площадь ( о толпе)le acque hanno invaso la pianura — вода залила равнину•Syn: -
13 irrompere
-
14 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня -
15 straripare
-
16 trapelare
1. (- elo); vi (e)1) просачиваться, проступать, сочиться2) просвечивать, проглядывать3) перен. просачиваться, обнаруживаться, раскрываться2. (- elo); vt редкоразузнавать, выяснятьse riuscirò a trapelare qc ti avvertirò — если мне удастся узнать что-либо, я тебя предупрежуSyn:colare, gocciare, stillare, spillare, перен. apparire, comparire, manifestarsi, svelarsi; trasparireAnt:scrosciare, grondare, inondare; risultare chiaro / evidente -
17 запрудить
сов.2) ( перегородить) arginare vt, sbarrare vt -
18 затопить
I сов. II сов.1) ( залить водой) allagare vt, inondare vt -
19 накатить
сов.вдруг на него накатило... — d'improvviso lo invase / colse... -
20 потопить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
inondare — v. tr. (ant. innondare) [dal lat. inundare ] (io inóndo, ecc.). 1. a. [coprire con un inondazione una zona rompendo dighe, argini e sim.: il Nilo inondava periodicamente l Egitto ] ▶◀ allagare. ↑ sommergere. ↓ bagnare. ◀▶ prosciugare. b. (estens … Enciclopedia Italiana
inondare — i·non·dà·re v.tr. e intr. (io inóndo) CO 1a. v.tr., di acque o corsi d acqua, rompere gli argini, allagare: il fiume ha inondato le campagne Sinonimi: allagare, sommergere. 1b. v.tr., allagare a scopo difensivo o per la creazione di invasi… … Dizionario italiano
inondare — {{hw}}{{inondare}}{{/hw}}v. tr. (io inondo ) 1 Allagare, detto di acque che straripano: il fiume inonda i campi. 2 (fig.) Bagnare abbondantemente: le lacrime le inondavano il viso | (lett.) Coprire. 3 (fig.) Invadere … Enciclopedia di italiano
inondare — v. tr. 1. allagare, sommergere □ bagnare abbondantemente CONTR. asciugare, prosciugare 2. (fig.) invadere, pervadere, riempire, riversare in grande quantità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allagare — al·la·gà·re v.tr. AU 1a. coprire di una rilevante quantità d acqua: le grandi piogge hanno allagato le campagne; la lavatrice si è rotta e ha allagato la cucina | iperb., scherz.: quando fai la doccia allaghi sempre il bagno, allagare di lacrime… … Dizionario italiano
bagnare — ba·gnà·re v.tr. FO 1. cospargere o intridere con acqua o altro liquido: la pioggia ha bagnato il terreno, bagnare il fazzoletto di lacrime | annaffiare: bagnare i fiori | immergere nell acqua o in altro liquido, inzuppare: bagnare i biscotti nel… … Dizionario italiano
inondazione — i·non·da·zió·ne s.f. CO 1. l inondare e il suo risultato Sinonimi: allagamento, alluvione, piena, straripamento. 2. fig., grande diffusione: inondazione di turisti stranieri Sinonimi: invasione, subisso. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO:… … Dizionario italiano
sommergere — som·mèr·ge·re v.tr. (io sommèrgo) AU 1. spec. di massa o corso d acqua, inondare un luogo, un territorio, ricoprirlo, anche temporaneamente, in seguito a straripamento: il fiume straripando sommerse i campi circostanti | far affondare, mandare a… … Dizionario italiano
bagnare — [lat. tardo balneare, der. di balneum bagno ] (io bagno,... noi bagniamo, voi bagnate, e nel cong. bagniamo, bagniate ). ■ v. tr. 1. a. [spargere d acqua o d altro liquido una persona o cosa asciutta] ▶◀ ↑ inondare. ↓ inumidire, umettare.… … Enciclopedia Italiana
alluviare — al·lu·vià·re v.tr. OB inondare, allagare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1494. ETIMO: der. del lat. alluvies alluvione , der. di alluĕre bagnare , con 1 are … Dizionario italiano
asciugare — a·sciu·gà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., rendere asciutto eliminando l umidità spec. con un panno o con l esposizione a una fonte di calore: asciugare i piatti con uno strofinaccio; asciugare le mani, la faccia; asciugare i capelli con il fon |… … Dizionario italiano