Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

slingeren

Толкование Перевод

1 to run-out

slingeren

English-Dutch technical dictionary > to run-out
2 sling out

slingeren, zwaaien

English-Dutch dictionary > sling out
3 roll

n. rol; broodje; lijst; roffel; slingeren; donderslag
--------
v. slingeren; donderen

roll¹

[ rool]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rol ⇒ rolletje

2 rol ⇒ perkament(rol)

3 rol ⇒ register, (naam)lijst; 〈 Brits-Engels〉 officiële lijst van advocaten

4 broodje

5 omslag ⇒ overslag 〈 voornamelijk aan kleding〉

6 buiteling ⇒ duikeling

7 schommelgang ⇒ waggelgang

8 〈 techniek, technologie〉 wals ⇒ rol

♦voorbeelden:

1   a roll of paper • een rol papier

3   the roll of honour • de lijst der gesneuvelden

     call the roll • appel houden, de namen afroepen

→ Swiss Swiss/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rollende beweging ⇒ geslinger 〈 van schip〉; deining 〈 van water〉; 〈 figuurlijk〉 golving 〈 van landschap〉

2 (ge)roffel 〈 op trom bijvoorbeeld〉 ⇒ gerommel, gedreun 〈 van donder, geschut〉

♦voorbeelden:

1   a roll of the dice • een worp met de dobbelstenen

2   the roll of Scottish r's • het rollen van de Schotse r

————————

roll²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden, lopen; draaien 〈 van pers, camera e.d.〉

2 zich rollend/schommelend bewegen ⇒ buitelen; slingeren 〈 van schip〉; 〈 figuurlijk〉 rondtrekken, zwerven

3 dreunen ⇒ roffelen 〈 van trom〉

4 zich laten rollen ⇒ te rollen zijn

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 beginnen ⇒ aan de slag gaan, onderweg gaan

♦voorbeelden:

1   lorries rolled by • vrachtwagens reden voorbij

     〈 figuurlijk〉 the years rolled by • de jaren gingen/gleden voorbij

     the waves rolled in to the beach • de golven rolden op het strand aan

     〈informeel; figuurlijk〉 roll on the day this work is finished! • leve de dag waarop dit werk af is!

     tears were rolling down her face • tranen rolden/liepen over haar wangen

2   〈 informeel〉 be rolling in it/money • bulken van het geld

4   this dough rolls easily • dit deeg laat zich gemakkelijk rollen

     those tights roll on easily • die panty is gemakkelijk aan te trekken

5   let's roll! • aan de slag!

¶ his jokes kept us rolling • we lachten ons krom om zijn grappen

→ roll back roll back/, roll over roll over/, roll up roll up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ laten/doen rollen

2 een rollende/schommelende beweging doen maken ⇒ rollen 〈 met ogen〉; doen slingeren 〈 schip〉; gooien 〈 dobbelstenen〉; laten lopen 〈 camera〉

3 een rollend geluid doen maken ⇒ roffelen 〈 trom〉; rollen 〈 r-klank〉

4 oprollen ⇒ draaien

5 rollen ⇒ walsen, pletten

6 〈Amerikaans-Engels; slang〉 rollen ⇒ beroven

♦voorbeelden:

1   roll on one's stockings • zijn kousen aantrekken

2   roll the camera! • laat de camera lopen!

3   roll one's r's • de r rollend uitspreken

4   rolled meat • rollade

     roll a baby in a blanket • een baby in een deken wikkelen

     〈 slang〉 roll one's own • shag roken

¶ roll off some extra copies • een paar extra kopieën afdrukken/maken

→ roll back roll back/, roll out roll out/, roll over roll over/, roll up roll up/

English-Dutch dictionary > roll
4 dangle

v. bengelen, slingeren; schommelen; verleiden; trekken; hangen

dangle

[ dænggl]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bengelen ⇒ bungelen, slingeren

2 (om iemand heen) draaien ⇒ (achter)nalopen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 keep someone dangling • iemand aan het lijntje houden

2   dangle about/after/round someone • om iemand heen draaien 〈 als een vlieg om de stroop〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten bengelen/bungelen/slingeren

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 dangle something before/in front of someone • iemand met iets trachten te paaien/verleiden

English-Dutch dictionary > dangle
5 hurl

v. slingeren

hurl

[ hə:l]

1 smijten ⇒ slingeren, keilen

♦voorbeelden:

1 hurl reproaches at one another • elkaar verwijten naar het hoofd slingeren

the dog hurled itself at/upon the postman • de hond stortte zich op de postbode

English-Dutch dictionary > hurl
6 catapult

n. afgeschoten worden, kattepult; minderheid
--------
v. losvliegen; slingeren; gooien; werpen

catapult¹

[ kætəpult] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 katapult 〈Brits-Engels ook: speelgoed〉

————————

catapult²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 afgeschoten worden ⇒ losvliegen, zich slingeren

♦voorbeelden:

1 the plane catapulted from the carrier • het vliegtuig schoot los van het vliegdekschip

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een katapult (be)schieten ⇒ 〈 leger〉 lanceren met een katapult(inrichting) 〈 vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1 the driver was catapulted through the window • de chauffeur werd door de ruit geslingerd

English-Dutch dictionary > catapult
7 lurch

n. ruk, plotselinge slinger(ing); verlies van advies
--------
v. in de steek laten; slingeren, plotseling opzij schieten

lurch¹

[ lə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ plotselinge slingerbeweging

♦voorbeelden:

1 give a lurch • een slinger maken

¶ 〈 informeel〉 leave someone in the lurch • iemand in de steek laten

————————

lurch²

〈 werkwoord〉

1 slingeren ⇒ strompelen

2 〈 scheepvaart〉 stampen ⇒ rollen

English-Dutch dictionary > lurch
8 meander

v. dolen; kronkelen; slingeren

meander

[ mie▪ændə]

1 zich (in bochten) slingeren ⇒ kronkelen 〈 van rivier〉

2 (rond)dolen 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > meander
9 oscillate

v. slingeren, schommelen; trillen; aarzelen; oscilleren (radio)

oscillate

[ ossilleet]

1 〈 voornamelijk techniek, technologie〉 oscilleren ⇒ trillen, (heen en weer) slingeren

2 weifelen

♦voorbeelden:

1 oscillating current • wisselstroom

2 she kept oscillating between the two • ze kon er niet toe komen een van de twee te nemen

English-Dutch dictionary > oscillate
10 rock

n. rots; "Rock"muziek; beweging
--------
v. zacht bewegen; zich bewegen; schokken

rock¹

[ rok]

I 〈eigennaam; Rock; the〉

1 〈 informeel〉 Rots (van Gibraltar)

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rots ⇒ klip

2 rotsblok

3 (steen)rots ⇒ steun, toeverlaat

4 〈 voornamelijk Brits-Engels〉zuurstok/pepermuntstaaf/kaneelstok

5 〈Amerikaans-Engels; slang〉 steen(tje) ⇒ juweel, diamant

♦voorbeelden:

1   as firm as a rock • muurvast; betrouwbaar; kerngezond

     as solid as a rock • oersolide, onwrikbaar; betrouwbaar

¶ the Rock of Ages • Jezus Christus

     be on the rocks • op de klippen gelopen/gestrand zijn 〈 ook figuurlijk〉; naar de knoppen zijn; 〈 informeel〉 (financieel) aan de grond (zitten)

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 on the rocks • on the rocks/op ijs(blokjes) geserveerd 〈 van dranken〉

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rots ⇒ vast gesteente

2 rots ⇒ mineraal gesteente

3 rock(muziek) ⇒ rock-'n-roll

————————

rock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schommelen ⇒ wieg(el)en, deinen

2 (hevig) slingeren ⇒ schudden

3 rocken ⇒ op rock-'n-roll muziek dansen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (doen) heen en weer schommelen ⇒ wiegen

2 heen en weer slingeren ⇒ doen wankelen

3 schokken ⇒ doen opschrikken

♦voorbeelden:

1   rock someone to sleep • iemand in slaap wiegen

English-Dutch dictionary > rock
11 sling

n. slinger; slingerverband; draagdoek; draagriem; lus, (hijs)strop
--------
v. (weg)slingeren; zwaaien, smijten

sling¹

[ sling] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slinger

2 zwaai ⇒ slingering

3 〈 Amerikaans-Engels〉 katapult

4 slingerverband ⇒ draagdoek

5 draagriem ⇒ draagband

6 lus ⇒ (hijs)strop

————————

sling²

〈werkwoord; slung, slung [ slung]〉

1 (weg)slingeren ⇒ zwaaien, smijten

2 ophangen

3 (op)hijsen met een strop/leng

♦voorbeelden:

1 sling someone out • iemand eruit smijten

¶ sling it • (te veel) praten; ouwehoeren

English-Dutch dictionary > sling
12 sway

n. zwaai; heerschappij, macht, overwicht, invloed
--------
v. slingeren, zwaaien, schommelen

sway¹

[ swee] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slingering ⇒ zwaai, schommeling 〈van een schip enz.〉

2 invloed ⇒ druk, overwicht, dwang

3 〈 formeel〉 heerschappij ⇒ regering, bewind

♦voorbeelden:

2   under the sway of his arguments • overgehaald door zijn argumenten

3   under Caesar's sway • onder het bewind van Caesar

     bear/hold sway • de scepter zwaaien

————————

sway²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slingeren ⇒ (doen) zwaaien/schommelen; 〈 figuurlijk ook〉 (doen) weifelen

♦voorbeelden:

1   sway to the music • deinen/wiegen op de maat van de muziek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beïnvloeden

2 〈 formeel〉 regeren ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   be swayed by • zich laten leiden door

English-Dutch dictionary > sway
13 swing

n. geschommel; geslinger; vaart; slinger, omslag
--------
v. slingeren; zich met een vaart voortbewegen

swing¹

[ swing]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schommel

2 schommelpartijtje

♦voorbeelden:

2   have a swing • schommelen

¶ 〈 spreekwoord〉 what one loses on the swings one makes up on the roundabout • men moet de bluts tegen de buil stellen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schommeling ⇒ zwaai, slingerbeweging

2 forse beweging

3 veerkrachtige gang

4 (fors) ritme

5 swing(muziek)

♦voorbeelden:

1   swing in public opinion • kentering in de publieke opinie

     the swing of the pendulum • de wisseling(en) van het lot

     swing in prices • prijzenschommeling

     give full/free swing to • de vrije teugel laten

¶ go with a swing • van een leien dakje gaan

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 actie ⇒ vaart, gang

2 bezieling ⇒ inspiratie

♦voorbeelden:

1   in full swing • in volle actie/gang

     get into the swing of things • op dreef komen

————————

swing²

〈swung [ swung], swung〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 met veerkrachtige tred gaan ⇒ met zwaaiende gang lopen

2 swingen

3 〈 informeel〉 opgehangen worden

4 〈 slang〉 (goed) bij zijn ⇒ (f) meedoen

♦voorbeelden:

1   swing along/by/past • met veerkrachtige gang voorbijlopen

3   swing for it • ervoor gestraft/gehangen worden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slingeren ⇒ schommelen, zwaaien

2 draaien ⇒ (doen) zwenken

3 (op)hangen

4 spelen op swingritme

♦voorbeelden:

1   swing a stick • met een stok zwaaien

     swing to and fro • heen en weer schommelen

     〈 figuurlijk〉 swing into action • in actie komen

2   swing round • (zich) omdraaien, omgooien

     swing to • dichtslaan 〈deur e.d.〉

3   swing from the ceiling • aan het plafond hangen

¶ swing in (with) • zich aansluiten (bij)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beïnvloeden ⇒ bepalen, manipuleren

2 wijsmaken

♦voorbeelden:

1   swing a deal • een goede slag slaan

     swing it • het klaarspelen, het voor elkaar brengen

     what swung it was the money • wat de doorslag gaf, was het geld

2   you can't swing that sort of stuff to her • zoiets maak je haar niet wijs

English-Dutch dictionary > swing
14 balance

n. balans; evenwicht; standvastigheid; weegschaal; saldo
--------
v. in evenwicht brengen, opwegen tegen; sluitend maken; sluitend zijn

balance¹

[ bæləns]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 balans ⇒ weegschaal

2 tegengewicht 〈 voornamelijk figuurlijk〉

3 〈 techniek, technologie〉 onrust 〈in klok e.d.〉

4 〈 handel〉 balans

5 〈 geldwezen, handel〉 saldo ⇒ tegoed, overschot

6 〈 geldwezen〉 opgeld ⇒ opleg

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 tip the balance • de balans doen doorslaan

     〈 figuurlijk〉 his fate is/hangs in the balance • zijn lot is onbeslist/onzeker

     〈 figuurlijk〉 your future is in the balance • je toekomst staat op het spel

4   balance of payments • betalingsbalans

     balance of trade • handelsbalans

     adverse balance • passieve balans

     strike a balance • 〈 figuurlijk〉een compromis/het juiste evenwicht vinden

5   balance in hand • kasvoorraad

     balance of profit • overwinst

     balance of an account • saldo van een rekening

     available balance • beschikbaar saldo

     budgetary balance • begrotingssaldo

     balance due • debetsaldo

     external balance • uitvoersaldo

     pay the balance • het saldo vereffenen

¶ on balance • rekening houdend met alle gegevens, alles in aanmerking genomen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 evenwicht ⇒ balans

2 harmonie ⇒ esthetisch evenwicht

3 overwicht

4 (geluids)balans 〈 tussen stereo kanalen〉

♦voorbeelden:

1   balance of mind • psychologisch evenwicht

     balance of power • machtsevenwicht

     lose one's balance • zijn evenwicht verliezen; 〈 figuurlijk〉 van streek raken

     upset the balance • het evenwicht verbreken

     redress the balance • het evenwicht herstellen

     he put me off balance • hij bracht me uit mijn evenwicht; 〈 figuurlijk〉 hij bracht mij van mijn stuk

————————

balance²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schommelen ⇒ balanceren, slingeren

2 〈 handel〉 sluiten 〈 van balans〉 ⇒ gelijk uitkomen, kloppen

3 in evenwicht staan/blijven ⇒ balanceren

4 opwegen tegen elkaar

♦voorbeelden:

1   balance between two issues • weifelen tussen twee mogelijkheden

2   his debts and credits balanced out • zijn schulden en vorderingen hielden elkaar in evenwicht

4   balance out • elkaar compenseren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ 〈 figuurlijk〉 overwegen, tegen elkaar afwegen

2 in evenwicht brengen/houden ⇒ balanceren

3 〈 handel〉 opmaken ⇒ laten kloppen, sluitend maken 〈 balans〉

4 〈 handel〉 vereffenen

5 uitbalanceren 〈 bijvoorbeeld dieet〉

♦voorbeelden:

1   he balanced the various possibilities • hij woog de verschillende mogelijkheden tegen elkaar af

2   balance each other out • tegen elkaar opwegen

3   balance the books • de boeken/het boekjaar afsluiten

4   balance an account • een rekening vereffenen

English-Dutch dictionary > balance
15 bucket

n. emmer
--------
v. scheuren over de weg; regen; plenzen

bucket¹

[ bukkit] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 emmer

2 grijper ⇒ (grijp)emmer; schoep 〈 van rad〉

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 it came down in buckets • het regende dat het goot

¶ 〈 slang〉 kick the bucket • het hoekje omgaan, het afleggen

————————

bucket²

〈 werkwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 gieten ⇒ plenzen, bij bakken neervallen 〈 van regen ook〉

2 slingeren ⇒ zoeven

♦voorbeelden:

1   it/the rain has been bucketing down all morning • het giet de hele ochtend al

2   the car bucketed along the motorway • de auto scheurde over de snelweg

     they bucketed down the hill • ze kwamen hotsend de berg afdenderen

English-Dutch dictionary > bucket
16 entwine

v. verstrengelen, vlechten, omwinden

entwine

[ intwajn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich verstrengelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ineenstrengelen ⇒ vlechten, verstrengelen

2 〈+about, around, with〉 (zich) winden (om) ⇒ (zich) kronkelen/slingeren (om)

English-Dutch dictionary > entwine
17 fling an accusation at someone

fling an accusation at someone

iemand een beschuldiging naar het hoofd slingeren

English-Dutch dictionary > fling an accusation at someone
18 fling

n. worp, gooi; uitspatting, verzetje; avontuurtje
--------
v. werpen; gooien; uitbarsten

fling¹

[ fling] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 worp ⇒ gooi

2 fling 〈 volksdans〉

3 uitspatting ⇒ 〈 in het bijzonder〉 korte, hevige affaire

♦voorbeelden:

2   Highland fling • Schotse dans, Schotse driepas

¶ have one's/a fling • uitspatten

     have a fling (at) • een poging wagen, een gooi doen (naar)

————————

fling²

〈werkwoord; flung, flung [ floeng]〉

1 gooien ⇒ (weg)smijten, (af)werpen

2 wegstormen ⇒ (boos) weglopen/weggaan

♦voorbeelden:

1   fling one's head back • zijn hoofd in de nek werpen

     fling down a challenge • uitdagen

     fling off one's pursuers • zijn achtervolgers afschudden

     fling on/off one's clothes • in/uit zijn kleren schieten

     fling up one's hands/arms in horror • zijn handen/armen van afschuw/afgrijzen omhoog steken/in de lucht gooien

     fling an accusation at someone • iemand een beschuldiging naar het hoofd slingeren

     fling the past in someone's face/teeth • met iemands verleden komen aandragen

     fling oneself into something • zich ergens op werpen

2   fling away/off in rage • woedend weglopen

     fling out of/from the house • boos weglopen van huis

→ dirt dirt/

English-Dutch dictionary > fling
19 hurl reproaches at one another

hurl reproaches at one another

elkaar verwijten naar het hoofd slingeren

English-Dutch dictionary > hurl reproaches at one another
20 knock about

knock about, knock around

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rondhangen ⇒ lanterfanten

2 (rond)slingeren

3 rondzwerven ⇒ rondscharrelen; 〈 in het bijzonder〉 van de hand in de tand leven

♦voorbeelden:

3 knock about with • optrekken met; 〈Brits-Engels; informeel〉scharrelen/rotzooien met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een pak slaag geven ⇒ toetakelen

2 bekijken ⇒ bespreken

English-Dutch dictionary > knock about

Страницы

См. также в других словарях:

Slang — Sling Sling, v. t. [imp. {Slung}, Archaic {Slang}; p. p. {Slung}; p. pr. & vb. n. {Slinging}.] [AS. slingan; akin to D. slingeren, G. schlingen, to wind, to twist, to creep, OHG. slingan to wind, to twist, to move to and fro, Icel. slyngva, sl[… … The Collaborative International Dictionary of English
Sling — Sling, v. t. [imp. {Slung}, Archaic {Slang}; p. p. {Slung}; p. pr. & vb. n. {Slinging}.] [AS. slingan; akin to D. slingeren, G. schlingen, to wind, to twist, to creep, OHG. slingan to wind, to twist, to move to and fro, Icel. slyngva, sl[ o]ngva … The Collaborative International Dictionary of English
Slinging — Sling Sling, v. t. [imp. {Slung}, Archaic {Slang}; p. p. {Slung}; p. pr. & vb. n. {Slinging}.] [AS. slingan; akin to D. slingeren, G. schlingen, to wind, to twist, to creep, OHG. slingan to wind, to twist, to move to and fro, Icel. slyngva, sl[… … The Collaborative International Dictionary of English
Slung — Sling Sling, v. t. [imp. {Slung}, Archaic {Slang}; p. p. {Slung}; p. pr. & vb. n. {Slinging}.] [AS. slingan; akin to D. slingeren, G. schlingen, to wind, to twist, to creep, OHG. slingan to wind, to twist, to move to and fro, Icel. slyngva, sl[… … The Collaborative International Dictionary of English
Slung — Sling Sling, v. t. [imp. {Slung}, Archaic {Slang}; p. p. {Slung}; p. pr. & vb. n. {Slinging}.] [AS. slingan; akin to D. slingeren, G. schlingen, to wind, to twist, to creep, OHG. slingan to wind, to twist, to move to and fro, Icel. slyngva, sl[… … The Collaborative International Dictionary of English
Schlenkern — Schlênkern, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Für schlendern; wo es doch nur in einigen gemeinen Sprecharten üblich ist. 2) Sich nachlässig hin und her bewegen, von schlanken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlingern — Vsw hin und herschleudern per. Wortschatz fach. (17. Jh.), mndd. slingeren, slengeren Stammwort. Entsprechend zu schlenkern. ✎ Kluge (1911), 694f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlingern — schlingern: Als Weiterbildung zu 1↑ schlingen bedeutet mnd., niederl. slingeren »schlenkern, schwingen, schwanken«. Seit dem 17. Jh. bezeichnet das Wort seemännisch das Schwanken (Rollen) des Schiffs in seitlichem Seegang (Gegensatz: stampfen in… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

slingeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

slingeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: