-
1 sidle
sidle [ˊsaɪdl] v(под)ходи́ть бочко́м, ро́бко, укра́дкой (up, along) -
2 sidle
-
3 sidle
подходить украдкой глагол: -
4 sidle
ˈsaɪdl гл.
1) (под) ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) She sidled away from me, and I didn't notice that she had left. ≈ Она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла. I opened the door, and the cat sidled in. ≈ Я открыл дверь, и кошка вошла внутрь. A man sidled up ( to me) and offered to sell me some jewels. ≈ Ко мне незаметно подошел человек и предложил купить бриллианты.
2) диал. прогуливаться, фланировать
3) диал. раболепно вести себя с кем-л. (about)
4) идти, поворачиваться в сторону двигаться боком вести или ставить боком - the pilot *d the boat up to the dock рулевой повернул лодку к пристани пробираться робко, бочком, украдкой, незаметно - he *d to the door and slipped out он бочком пробрался к двери и выскользнул из комнаты направлять украдкой, незаметно - he *d a glance at the coin он искоса взглянул на монету (неодобрительно) подкатываться, лезть (к кому-либо;
обыкн. * up) - if someone *s up and offers to buy currency, pay no attention если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй sidle ( под) ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) -
5 sidle
[ʹsaıdl] v1. 1) двигаться боком2) вести или ставить бокомthe pilot sidled the boat up to the dock - рулевой повернул лодку к пристани
2. 1) пробираться робко, бочком, украдкой, незаметноhe sidled to the door and slipped out - он бочком пробрался к двери и выскользнул из комнаты
2) направлять украдкой, незаметноhe sidled a glance at the coin - он искоса /украдкой/ взглянул на монету
3) неодобр. подкатываться, лезть (к кому-л.; обыкн. sidle up)if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention - если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй
-
6 sidle
['saɪdl]1) Общая лексика: вести боком, вести или ставить боком, двигаться боком, направлять украдкой, подкатиться, подойти бочком, подходить бочком, пробираться робко, ставить боком, украдкой, ходить бочком, красться, подкрадываться (usually + adverb or preposition: He sidled past), стараться пройти незамеченным2) Морской термин: боковой снос, незаметно направлять, проходить украдкой3) Неодобрительно: лезть (к кому-л. обыкн. sidle up), подкатываться -
7 sidle
[ˈsaɪdl]sidle (под)ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) -
8 sidle up (to)
Общая лексика: заискивать -
9 sidle
[`saɪdl](под)ходить бочком, робко, украдкойпрогуливаться, фланироватьраболепно вести себя с кем-либоидти, поворачиваться в сторонуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sidle
-
10 sidle up
Общая лексика: (to) заискивать -
11 sidle
verb(под)ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along)* * *(v) двигаться боком; лезть; направлять украдкой; подкатиться; подкатываться; пробираться робко; ставить боком* * *одить бочком, робко, украдкой* * *[si·dle || 'saɪdl] v. ходить бочком, ходить робко* * *1) (под)ходить бочком, робко, украдкой (up to, away from, along) 2) диал. прогуливаться -
12 sidle
• 1) проходить украдкой; 2) незаметно направлять -
13 sidle
English-Russian dictionary offshore oil gas & environment > sidle
-
14 sidle
['saɪdl]гл.1) (под)ходить бочком, робко, украдкойShe sidled away from me, and I didn't notice that she had left. — Она украдкой отдалилась от меня, и я даже не заметил, как она исчезла.
I opened the door, and the cat sidled in. — Я открыл дверь, и кошка робко вошла внутрь.
A man sidled up (to me) and offered to sell me some jewels. — Ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты.
2) диал. прогуливаться, фланировать3) диал. раболепно вести себя с кем-л.4) идти, поворачиваться в сторону -
15 sidle
1. v двигаться боком2. v вести или ставить боком3. v пробираться робко, бочком, украдкой, незаметно4. v направлять украдкой, незаметно5. v неодобр. подкатываться, лезтьif someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention — если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй
Синонимический ряд:1. crawl (verb) crawl; creep; evade; inch; insinuate oneself; slip out; slither; sneak; worm2. edge (verb) ease; edge -
16 sidle acceleration
Морской термин: ускорение сноса -
17 Sidle Jinks
амер.Сайдл Джинкс (персонаж из американской культуры, обидное прозвище)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sidle Jinks
-
18 sidle acceleration
-
19 sidling
боком глагол: -
20 бочком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sidle — Si dle, v. t. [imp. & p. p. {Sidled}; p. pr. & vb. n. {Sidling}.] [From {Side}.] To go or move with one side foremost; to move sidewise; as, to sidle through a crowd or narrow opening. Swift. [1913 Webster] He . . . then sidled close to the… … The Collaborative International Dictionary of English
sidle — to move or go sideways, 1690s, back formation from obsolete M.E. sidlyng (adv.) obliquely, sideways (early 14c.), from SIDE (Cf. side) + adv. suffix ling; altered on analogy of verbs ending in le … Etymology dictionary
sidle — ► VERB ▪ walk in a furtive or stealthy manner, especially sideways or obliquely. ► NOUN ▪ an instance of sidling. ORIGIN from obsolete sideling «sidelong» … English terms dictionary
sidle — [sīd′ l] vi. sidled, sidling [back form. < SIDELING] to move sideways, esp. in a shy or stealthy manner vt. to make go sideways n. a sidling movement … English World dictionary
sidle up — v. (d; intr.) to sidle up to (she sidled up to me) * * * (d; intr.) to sidle up to (she sidle upd up to me) … Combinatory dictionary
sidle — UK [ˈsaɪd(ə)l] / US verb [intransitive] Word forms sidle : present tense I/you/we/they sidle he/she/it sidles present participle sidling past tense sidled past participle sidled to move slowly in a particular direction, usually because you are… … English dictionary
sidle — verb (sidled; sidling) Etymology: probably back formation from 2sideling Date: 1577 intransitive verb to go or move with one side foremost especially in a furtive advance transitive verb to cause to move or turn sideways • sidle noun … New Collegiate Dictionary
Sidle — This interesting and most unusual surname has two possible interpretations, deriving from the same elements. Firstly, it may be a topographical name given to a dweller in a wide valley, or recess, from the Olde English pre 7th Century elements… … Surnames reference
sidle — Synonyms and related words: accost, advance, amble, approach, appropinquate, approximate, ascend, avert, bank, barge, bear down on, bear down upon, bear off, bear up, bowl along, bundle, cant, careen, climb, close, close in, close with, clump,… … Moby Thesaurus
sidle — si|dle [ˈsaıdl] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1600 1700; Origin: Probably from sideling sideways (14 19 centuries)] to walk towards something or someone slowly and quietly, as if you do not want to be noticed sidle up/towards/along ▪ A … Dictionary of contemporary English
sidle — [[t]sa͟ɪd(ə)l[/t]] sidles, sidling, sidled VERB If you sidle somewhere, you walk there in a quiet or cautious way, as if you do not want anyone to notice you. [V prep/adv] A young man sidled up to me and said, May I help you? ... [V prep/adv] He… … English dictionary