-
1 carico
1. (pl - chi); m1) погрузка, загрузка2) груз3) тех. нагрузкаcarico utile — 1) полезный груз 2) полезная нагрузка 3) грузоподъёмность4) гидр. напор5) перен. бремя, забота; ответственностьfare carico a qd di qc — возложить ответственность за что-либо на кого-либоfarsi carico di... — переживать, болеть за...non darsi carico di... — не заботиться о..., не обращать внимания на...; пренебрегатьa carico di qd — 1) (направленный) против кого-либо 2) за счёт кого-либоessere / vivere a carico di qd — быть на чьём-либо иждивенииtornare a carico di qd — лечь бременем на кого-либо; обернуться во вред / в ущерб кому-либоsegnare a carico di qd — записывать на счёт кого-либоprendere in carico — принять (новые поступления, товар)6) обвинениеtestimone a carico — свидетель обвинения2. (pl - chi); agg1) нагруженныйcarico come un ciuco — навьюченный, как осёл / мул2) эл., воен. заряженный; тех. взведённый, заведённый (о часах, игрушке)3) перен. обременённыйcarico di figlioli — обременённый семьёй / многочисленным потомствомcarico di pensieri — озабоченный / обременённый мыслямиcarico di gloria / di onori — увенчанный славой, (досто) славный уст.4) жив. насыщенный5) крепкий ( о напитках)caffè / tè carico — крепкий кофе / чай•Syn:aggravato, caricato, перен. teso; fardello, peso, gravame, перен. obbligo, impegno, incarico, briga; accusa, imputazioneAnt:••tempo / cielo carico — пасмурная погода / небо, покрытое тучами -
2 scarico
1. (pl - chi); agg1) разгруженный; ненагруженный; пустой2) эл. разряженный, не заряженный ( также об оружии)3) не заведённый (о часах, механизме)4) перен. облегчённый, освобождённый2. (pl - chi); m1) выгрузка; разгрузкаnave sotto scarico — судно под выгрузкой2) свалка; помойная ямаluogo di scarico — место свалки3) отбросыcanale di scarico — сточный канал5) авто выхлоп6) перен. оправдание, доводa scarico di coscienza — для очистки совести7) спец. снятие нагрузки•Syn:Ant: -
3 vuoto
1. aggdiscorso vuoto (di senso comune) — пустой, бессодержательный разговор2. m1) физ. пустота, вакуум; разрежениеvuoto assoluto — абсолютный вакуум2) пустота; пустое местоal cinema c'erano molti vuoti — в кинотеатре было много пустых / свободных мест3) pl пустые промежутки; просветы4) тара5)6) горн. выработанное пространство•Syn:vacuo, cavo; vacante, libero, privo, disoccupato, scarico, sgombro, esausto, esaurito, sgravato, solitario, solo, solingo, перен. fatuo, frivolo, inutile; nulla, vacuità, vuotezza, apparenza, illusione, inutilità, vuotaggineAnt:••ciò ha lasciato un vuoto — это невозместимая потеря ( об умершем)discutere / fare polemiche a vuoto — переливать из пустого в порожнееandare a vuoto — кончиться неудачей / ничемmandare a vuoto — развалить, завалить, расстроить (дело и т.п.) -
4 sgravare
sgravare v.tr.1 ( alleggerire) to lighten2 (fig.) to relieve, to ease, to free: sgravare qlcu. da un lavoro pesante, to relieve s.o. of a heavy job; sgravare qlcu. da una responsabilità, to relieve s.o. of a responsibility; mi hai sgravato da una grande preoccupazione, you have taken a load (o a weight) off my mind; sgravare qlcu. da un debito, to free s.o. from a debt; sgravare qlcu. da un'imposta, to relieve (o to ease) s.o. of a tax.◘ sgravarsi v.rifl. o intr.pron.1 to relieve oneself (of sthg.): voleva sgravare dal rimorso, he wanted to ease his conscience* * *[zɡra'vare]1. vtsgravare qn/qc (di) (peso) (anche) fig — to relieve sb/sth (of)
2. vr (sgravarsi)(partorire) to give birth* * *[zgra'vare] 1.verbo transitivo to relieve [coscienza, persona] (da of)2.verbo pronominale sgravarsi1)* * *sgravare/zgra'vare/ [1]to relieve [coscienza, persona] (da of)II sgravarsi verbo pronominale1 - rsi la coscienza to ease one's conscience
См. также в других словарях:
sgravato — sgra·và·to p.pass., agg. → sgravare, sgravarsi … Dizionario italiano
sgravato — part. pass. di sgravare; anche agg. libero, liberato, alleggerito CONTR. gravato, caricato, onerato, carico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
espedito — e·spe·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → espedire, espedirsi 2a. agg. LE libero, sgravato da un impegno o sim.: già si tacea Filomena, dalla sua novella espedita (Boccaccio) 2b. agg. LE sciolto, disinvolto: tropp ebbe | espedita la lingua a dir il… … Dizionario italiano
sgravare — sgra·và·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU alleggerire di un peso, di un carico Sinonimi: alleggerire. Contrari: accollare, caricare, sovraccaricare. 2. v.tr. CO fig., liberare da sofferenze morali, da preoccupazioni, da timori e sim.: sgravare qcn. da … Dizionario italiano
spregnato — spre·gnà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spregnare 2. agg. BU spec. di un animale, che ha partorito, che si è sgravato … Dizionario italiano
oberato — agg. [dal lat. obaeratus, der. di aes aeris rame, denaro (col valore che ha nella locuz. aes alienum debito ), col pref. ob a causa di ]. 1. [oppresso dai debiti, carico di debiti, con la prep. da : beni o. da ipoteche ] ▶◀ gravato. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
sgravare — [der. di gravare, col pref. s (nel sign. 1)]. ■ v. tr. [rendere libero da un peso, anche fig., anche con la prep. da del secondo arg.: s. la coscienza da un rimorso ] ▶◀ alleggerire, alleviare, liberare, scaricare, sollevare. ◀▶ accollare,… … Enciclopedia Italiana
aggravato — part. pass. di aggravare; anche agg. 1. carico, oppresso, gravato, appesantito, caricato, oberato CONTR. scarico, sgravato 2. peggiorato, acutizzato CONTR. migliorato, attenuato, normalizzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carico — A s. m. 1. caricamento CONTR. scarico 2. peso, soma, basto, gravame 3. (fig.) fardello, aggravio, onere, obbligo, impegno, responsabilità, peso, pensiero 4. accusa, colpa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gravato — part. pass. di gravare; anche agg. (spec. fig.) oppresso, carico, appesantito, aggravato, caricato, compresso, onusto (lett.) CONTR. sgravato, alleggerito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liberato — part. pass. di liberare; anche agg. 1. affrancato □ rilasciato, scarcerato, assolto, prosciolto CONTR. arrestato, imprigionato, sequestrato □ sgravato, sollevato □ condannato, imputato, accusato 2. redento CONTR. irredento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione