several+times

Can you read French? — Ты умеешь читать по-французски?

It was sad to read of the death of the famous old actress. — Было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы.

Take down the names as I read them to you, and then read your list back to me. — Я буду диктовать тебе имена, а ты записывай; потом прочитаешь, что получилось.

Although I read the instructions over several times, I still could not follow them. — Я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется.

I'll read to you if you like. — Я прочту Вам, если хотите.

to read a riddle — разгадать загадку

to read smb.'s mind — читать чужие мысли

to read music — читать по нотам

to read smb.'s hand — гадать по руке

to read the cards — гадать на картах

a telegram reading as follows — телеграмма следующего содержания

What does the speedometer read? — Каковы показания спидометра?

to read an angle — измерить угол

to read history — изучать историю

I like to read deeply in any subject that I choose to study. — Я хочу основательно изучить все предметы, которые я выбрал.

Don't read more into her letter than she intended. — Не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла.

a pleasantly light read — лёгкое приятное чтение

a read speech — речь, прочитанная по бумажке

to be sufficiently read in politics — быть достаточно осведомлённым в области политики

I had to shake him several times to rouse him from his sleep. — Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.

Finally he's going to rouse himself. — Ну, наконец-то он встряхнётся.

The speaker tried to rouse the crowd to excitement. — Выступавший пытался разбудить интерес толпы.

The house has a beautiful view down the valley. — Из дома открывается красивый вид вниз на долину.

A photographer is preparing to take a view of the castle. — Фотограф собирается заснять замок.

in full view of everybody — у всех на виду

to burst / come into view — внезапно появиться

to have / keep in view — не терять из виду; иметь в виду

to pass from smb.'s view — скрыться из чьего-л. поля зрения

to come in view — увидеть; попасть в поле зрения

we came in view of the bridge — мы увидели мост; нас стало видно с моста

The view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind. — Я увидел его, и это тут же вызвало у меня поток мыслей.

to exchange views on smth. — обменяться мнениями по поводу чего-л.

to express / present / put forward / voice a view — высказать мнение по какому-л. вопросу

to form a clear view of the situation — уяснить ситуацию

to hold extreme views in politics — придерживаться крайних взглядов в политике

in my view — по моему мнению

The time must come when the views of our committee will prevail. — Придёт время, и идеи нашего комитета восторжествуют.

to have / take a view of smth. — осмотреть что-л.

on view — выставленный для обозрения

on the view — во время осмотра, при осмотре

at first view — при беглом осмотре

upon a closer view — при внимательном рассмотрении

to have views on smth. — иметь виды на что-л.

Will this meet your views? — Будет ли это соответствовать вашим намерениям?

view of some precedent years — обзор за несколько прошедших лет

to take a rose-coloured view of smth. — смотреть сквозь розовые очки на что-л.

The surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed. — Хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель.

A Museum well stored with rarities, which we viewed. — Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.

The fox was viewed several times by the horsemen. — Всадники несколько раз видели лису.

He views the matter in a different light. — Он иначе смотрит на это.

She was viewed as a serious threat to the party leadership. — Она рассматривалась как серьёзная угроза партийному руководству.

They view on average for thirteen hours a week. — Они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю.

to wash one's hands / head — вымыть руки / голову

to wash out with strong antiseptic solution — промыть сильным раствором антисептика

I need some help to wash the walls down before painting. — Мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед покраской.

It seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth. — Кажется, я не могу отмыть чернила, пролитые на скатерть.

She washed and ironed my handkerchiefs for me. — Она постирала и выгладила мои носовые платки.

Warranted to wash. — При стирке не линяет.

to wash away one's sin — искупить свой грех

The cat washes several times a day. — Кошка "умывается" несколько раз в день.

The cape is washed by two oceans. — Этот мыс омывается водами двух океанов.

The waves washed against the base of the cliff. — Волны с шумом бились о подножие утёса.

The river banks have been washed away by the flood. The villagers must be warned of the danger! — Берега реки были размыты во время наводнения. Жителей деревни необходимо предупредить об опасности.

The floods have washed most of the soil down from the river banks. — Паводки размыли бо́льшую часть почвы вдоль речных берегов.

Heavy rain washed out three important roads overnight. — Прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги.

flowers washed with dew — цветы, омытые росой

That excuse simply won't wash. — Такое оправдание неубедительно.

I'm sorry but all his charm just doesn't wash with me. — Извини, но его обаяние на меня не действует.

The thought washed over me that I might never see them again. — Вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть.

A deep feeling of sadness washed over her. — Чувство глубокой печали завладело ею.

The television headlines seemed to wash over her without meaning anything. — Казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали.

She manages to let criticism just wash over her. — Она старается не обращать внимания на критику и относиться к ней спокойно.

to wash one's hands of smth. — умыть руки, снять с себя всякую ответственность за что-л.

to wash one's dirty linen in public — выносить сор из избы

hair wash — мытьё волос

to have a wash — умываться, мыться

to do a wash — стирать

to hang out a week's wash — вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю

the wash from large ships — волны от больших кораблей

thin wash of paint — тонкий слой краски

The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow. — Фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света.

Pure soft water is the truest beauty wash. — Чистая мягкая вода - вот самый лучший лосьон.

The public is told that a certain percentage of the money will go for education. And it does. Except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now withdrawn, and it's a wash. — Людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование. Так и происходит. Необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся.

wash dress — (хорошо) стирающееся платье

wash goods — нелиняющие ткани

wash fabric — нелиняющий материал

I saw him run — Я видел, как он пробежал.

I saw him running — Я видел, как он бежал (Я видел его бегущим).

I saw him cross the street — Я видел, как он перешел улицу.

We watched him draw the portrait — Мы наблюдали, как он нарисовал портрет.

I saw him crossing the street — Я видел, как он переходил улицу.

I see him crossing the street every day — Каждый день я вижу, как он переходит улицу.

I watched him drawing the portrait — Я наблюдал за тем, как он рисовал портрет (может быть, говорящий наблюдал за процессом от начала и до конца, а, может быть, лишь за некоторой частью этого процесса).

I saw him being taken away by the policeman — Я видел, как его уводил полицейский.

I heard his name mentioned several times — Я слышал, как его имя несколько раз упоминали.

I saw the door opened — Я видел, как открыли дверь.

I felt myself seized round the neck from behind — Я почувствовал, как кто-то сзади схватил меня за шею

A large cucumber was seen to shoot up in the air — Видели, как большой огурец взлетел в воздух.

A large cucumber was seen shooting up in the air — Видели, как большой огурец взлетал в воздух.

The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву к земле.

You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть.

The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется в клетке.

He was soundly beaten. — Его здорово избили.

First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца.

Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой.

Their team was easily beaten. — Над их командой одержали легкую победу.

The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение.

By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game. — Том победил своего учителя его же оружием - он получил приз за свое сочинение.

We came across him in a shop. — Мы случайно повстречали его в магазине.

I came across this word several times. — Я встречал это слово несколько раз. /Мне это слово попадалось

You letters got through. — Ваши письма дошли.

You signal got through. — Мы получили ваш сигнал.

Can you get this message through to him? — Вы можете передать ему это сообщение?

He got through to the third round. — Он дошел до третьего тура.

I phoned you several times but couldn't get through. — Я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться.

Get me through to Paris at once. — Немедленно соедините меня с Парижем

We were interrupted several times. — Нас несколько раз прерывали.

Do not let anything which has passed today interrupt our friendship. — Не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе

His punch lines were accompanied by canned laughter — Его шутки сопровождались смехом, заранее записанным на пленку

Canned term papers were circulating among the students — У студентов на руках были готовые контрольные работы

The canned news stories are broadcast several times a day — Новости в записи передаются несколько раз в день

I hate canned music in restaurants — Терпеть не могу, когда в ресторанах крутят магнитофонные записи

The canned sales pitch was beginning to get on my nerves and I moved away — Заученные выкрики уличного торговца начали действовать мне на нервы, и я отошел в сторону

They were already pretty canned because both of them had a pint of corn on their hip — Они уже были довольно поддатые, потому что и у того, и у другого на боку висела фляжка виски

Man, am I canned! — Ну я и напился!

Let's do lunch somewhere so we can catch up — Давай как-нибудь пообедаем вместе и расскажем друг другу последние сплетни

She never tried to catch up. She's just too far gone — Она никогда не пыталась завязать с наркотиками. Она уже просто конченый человек

I just know I can catch up if I can just get through the first week — Я знаю, что смогу завязать. Мне, главное, пережить первую неделю

She caught me up several times while I was speaking — Она несколько раз перебивала меня во время моего выступления, говоря, что я не прав

My come was all over her — Она была вся в моей сперме

Nathan always said that come is filled with these very wonderful vitamins — Натан всегда говорил, что в сперме полно чудесных витаминов

He was trying for a come for almost an hour — Он пытался кончить целый час

We were waiting for the runner to come — Мы знали, что бегун выложится

When they play "Love Now Not Later", man, I come — Когда они исполняют "Люби меня сегодня", чувак, я просто балдею

When I see her I come — Когда я ее вижу, я просто тащусь

There was a muffled cry to her knuckles as she came — Зажав рот кулаком, она, кончив, приглушенно вскрикнула

My wife never seems to come when we have sex — Моя жена, кажется, никогда не кончает, когда мы занимаемся сексом

But my baby comes several times during one erection — А моя подруга кончает несколько раз, пока у меня стоит

Are you coming, darling? — Ты кончила, дорогая?

I'm coming, baby — Я кончаю

He came in his pants — Он кончил себе в штаны

"And the place was disgustingly filthy" "Oh, come, Linda, that's not quite true - a bit untidy perhaps" — "Комната была в ужасном состоянии" - "Да брось ты, Линда! Не надо преувеличивать. Может быть, немного неопрятная"

Oh come, it's not that bad! — Да хватит тебе, ничего страшного!

He is wolfing on his friends — Он соблазняет подруг своих друзей

He wolfed on me several times — Он не раз отбивал у меня девушек