-
21 self-confident
прил. самонадеянный, самоуверенный;
уверенный в себе Syn: self-assertive, self-assured самоуверенный;
самонадеянный уверенный в себе, в своих силахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > self-confident
-
22 self-sufficient
самостоятельный имя прилагательное:независимый в экономическом отношении (self-sufficient, self-sufficing)самодовлеющий (self-sufficient, self-sufficing) -
23 selfassertive
self-assertive
1> самоуверенный, самонадеянный; напористый -
24 самонадеянный
прил. self-confident, self-assertive;
presumptuous, presuming, self-sufficientself-confident, self-assertive ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > самонадеянный
-
25 aggressive
агрессивный ( обычно без негативного оттенка), наступательный, напористый, активныйAggressive - apt to make attacks, showing aggression; self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary)
The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand. — США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible. —...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > aggressive
-
26 aggressive
1. a агрессивный, захватнический2. a агрессивный, задиристый; вызывающийaggressive behaviour — агрессивное поведение; задирание:
aggressive crime — агрессивное, насильственное преступление
3. a преим. воен. активный, энергичный; действенный4. a настойчивый; напористый; пробивной5. a спец. коррозионный, агрессивный6. a агрессияСинонимический ряд:1. assertive (adj.) assertive; assertory; determined; domineering; dynamic; energetic; enterprising; forward; macho; pushful; pushing; pushy; self-assertive2. bold (adj.) audacious; bold; daring3. combative (adj.) bellicose; belligerent; combative; contentious; hawkish; hostile; militant; offensive; pugnacious; truculent; warlikeАнтонимический ряд:bashful; shy; submissive -
27 pushing
1. n толкание2. a толкающий3. a энергичный, предприимчивый; напористый, пробивной4. a нахальный, назойливый; развязный, бесцеремонный5. adv около, почтиСинонимический ряд:1. aggressive (adj.) aggressive; assertive; assertory; militant; pushful; pushy; self-assertive2. presumptuous (adj.) brash; brassbound; confident; forward; gay; overconfident; overweening; presuming; presumptuous; self-asserting; uppish; uppity3. propelling (adj.) catapulting; driving; launching; motivating; moving; propelling; shifting; urging4. bulldozing (verb) bulldozing; elbowing; hustling; jostling; shouldering5. dealing (verb) dealing; peddling6. driving (verb) driving; muscling; peddling; poking; propelling; ramming; shoving; thrusting7. increasing (verb) aggrandizing; augmenting; beefing up; building; compounding; enlarging; expanding; extending; heightening; increasing; magnifying; multiplying8. pressing (verb) bearing; compressing; constraining; crowding; crushing; jamming; mashing; pressing; pressuring; squashing; squeezing9. promoting (verb) advertising; boosting; plugging; promoting -
28 pushy
1. a разг. нахальный; назойливый; развязный, бесцеремонный2. a разг. напористый, пробивнойСинонимический ряд:1. aggressive (adj.) aggressive; assertory; militant; pushful; pushing; self-assertive2. assertive (adj.) assertive; determined; domineering; dynamic; energetic; enterprising; forward; macho -
29 confident
1. n друг, пользующийся доверием2. n уверенный3. n самоуверенный, самонадеянныйСинонимический ряд:1. assured (adj.) assured; certain; cocksure; convinced; expectant; indisputable; poised; positive; sanguine; secure; self-assured; self-confident; self-possessed; sure; undoubted; undoubtful; undoubting2. presumptuous (adj.) brash; brassbound; forward; gay; overconfident; overweening; presuming; presumptuous; pushful; pushing; self-asserting; self-assertive; uppish; uppityАнтонимический ряд:diffident; dubious; insecure; modest; shy; uncertain -
30 aggressive
•• Aggressive 1. apt to make attacks, showing aggression. 2. self-assertive, forceful (Oxford American Dictionary).
•• Это слово очень редко имеет в английском языке отрицательное значение, и это следует иметь в виду в переводе, хотя в последнее время в результате языкового контакта с английским слово агрессивный и в русском языке стало постепенно утрачивать чисто негативный оттенок. Особенно это характерно для текстов из сферы бизнеса. Например, aggressive marketing strategy переводится агрессивная стратегия сбыта (маркетинга), и такой перевод, судя по всему, не отторгается. И все же переводчику лучше иметь для передачи этого английского слова другой запас прилагательных – наступательный, напористый, активный и т.п. Это гораздо точнее, да и просто лучше звучит по-русски.
•• Примеры употребления слова aggressive в печати и в речи можно приводить до бесконечности. Ограничимся несколькими.
•• The U.S. is much more aggressive than anyone else, and this strengthens our hand (Under Secretary of State Tim Worth, quoted in The New York Times). Разумеется, заместитель государственного секретаря США не имеет в виду «агрессивность» в привычном для нас значении. США действуют гораздо решительнее, и это усиливает наши возможности.
•• The developing world must agree to adopt the same manner of commitments which would begin during the same compliance period as the developed world, in as aggressive and effective schedule as possible (Senator Robert Byrd, quoted in The New York Times). Речь здесь идет о выполнении обязательств по сокращению выбросов «тепличных газов». В переводе: ...и выполнять эти обязательства насколько возможно быстро и эффективно.
•• А как быть, если по-русски употребляется слово агрессивный в явно отрицательном значении? Достаточно ли по-английски сказать aggressive? Чаще всего да. Но есть и другие варианты: можно сказать aggressively или offensively assertive, а в некоторых случаях belligerent, сравнительно редкое truculent и даже greedy.
-
31 pushing
толкая имя прилагательное: -
32 feisty
Злющий имя прилагательное: -
33 punchy
пробивной имя прилагательное: -
34 pushy
напористый имя прилагательное: -
35 militant
1. n боец2. n воюющая сторона3. n активист; борец4. a воинствующий; воинственный5. a активный, боевойСинонимический ряд:1. aggressive (adj.) aggressive; assertive; assertory; pushful; pushing; pushy; self-assertive2. belligerent (adj.) bellicose; belligerent; combative; contentious; gladiatorial; militaristic; offensive; pugnacious; quarrelsome; scrappy; truculent; warlike3. terrorist (noun) activist; demonstrator; protestor; radical; revolutionary; rioter; soldier; terrorist; violent objectorАнтонимический ряд:moderate; submissive -
36 assuming
Большой англо-русский и русско-английский словарь > assuming
-
37 assumptive
əˈsʌmptɪv прил.
1) гипотетический, гипотетичный, допускаемый, предположительный, возможный, вероятный Syn: presumable, hypothetical
2) самонадеянный, самоуверенный;
высокомерный Syn: self-confident, self-assertiveпредположительный, допускаемый самонадеянный;
высокомерный - * tone надменный тон > * arms (геральдика) присвоенный, ненаследственный гербassumptive предположительный, допускаемый ~ самонадеянный;
высокомерныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assumptive
-
38 presuming
prɪˈzju:mɪŋ прил. самонадеянный Syn: self-confident, self-assertive самонадеянный presuming pres. p. от presume ~ самонадеянныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > presuming
-
39 presumptuous
prɪˈzʌmptjuəs прил. самонадеянный;
бесцеремонный, дерзкий, нахальный Syn: self-confident, self-assertive слишком самоуверенный, самонадеянный;
высокомерный;
бесцеремонный;
безапелляционный;
дерзкий - that would be * of me было бы нахальством с моей стороны( устаревшее) часто (юридическое) предполагаемый, предположительный;
презумптивный presumptuous самонадеянный;
дерзкий, нахальный, бесцеремонныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > presumptuous
-
40 assuming
[ə's(j)uːmɪŋ] 1. прил.самонадеянный; высокомерныйSyn:2. союз; = assuming thatесли; при условии, чтоAssuming your calculations are correct, we should travel northeast. — Если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток.
См. также в других словарях:
self-assertive — also self assertive, 1837, from SELF (Cf. self) + ASSERTIVE (Cf. assertive). Related: Self assertively; self assertiveness … Etymology dictionary
Self-assertive — Self as*sert ive, a. Disposed to self assertion; self asserting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-assertive — self assertive, assertive, *aggressive, pushing, pushy, militant Analogous words: obtrusive, intrusive, officious, meddlesome, *impertinent: bold, audacious (see BRAVE): positive, certain, *sure, cocksure … New Dictionary of Synonyms
self-assertive — self assertion ► NOUN ▪ the confident and forceful expression or promotion of oneself or one s views. DERIVATIVES self assertive adjective self assertiveness noun … English terms dictionary
self-assertive — index obtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-assertive — adjective 1. aggressively self assured an energetic assertive boy who was always ready to argue pointing directly at a listener is an assertive act • Syn: ↑assertive, ↑self asserting • Ant: ↑unassertive (for … Useful english dictionary
self-assertive — ADJ GRADED Someone who is self assertive acts in a confident way, speaking firmly about their opinions and demanding the rights that they believe they should have. If you want good relationships, you must have the confidence to be self assertive… … English dictionary
self-assertive — self as sertive adj very confident about saying what you think or want >self assertiveness also self assertion n [U] … Dictionary of contemporary English
self-assertive — Synonyms and related words: assertive, audacious, bold, cocksure, controlled, firm minded, forward, impertinent, importunate, independent, intrusive, meddlesome, militant, obtrusive, officious, overweening, presuming, pushful, pushing, pushy,… … Moby Thesaurus
self-assertive — adjective Date: 1862 given to or characterized by self assertion Synonyms: see aggressive • self assertively adverb • self assertiveness noun … New Collegiate Dictionary
self-assertive — adjective very confident and not shy about saying what you think or want self assertiveness noun (U) self assertion noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
