-
21 Ball
mмяч;Ball mit Rotation, hoch gespielter — кручёная «свеча»
Ball, hoch gespielter — верховой мяч; «свеча»
Ball, lang gespielter — дальний удар
den Ball «aus» schlagen — отбивать мяч за пределы поля
den Ball «töten» — «убивать» мяч;
den Ball «verschlafen» — «проспать» мяч;
den Ball abfälschen — подправлять мяч, изменять направление движения мяча
den Ball abspielen — передавать [пасовать] мяч
den Ball abwehren — вол. принимать мяч
den Ball abwehren — парировать [отражать] мяч;
den Ball am Fuß führen — вести мяч ногой;
den Ball annehmen — принимать мяч;
den Ball anschneiden — подрезать мяч;
den Ball auf den Boden tippen — вести мяч, ударяя его о землю
den Ball aufschlagen — тенн. подавать мяч
den Ball aus der Hand schlagen — вол. подавать мяч с руки
den Ball aus der Luft pflücken — проф. брать верховой мяч
den Ball behandeln — 1. владеть мячом 2. работать с мячом, обрабатывать мяч
den Ball dem Torwart zurückspielen — отдавать мяч назад вратарю;
den Ball direkt weiterleiten — передавать мяч в одно касание;
den Ball dribbeln — баск. вести мяч
den Ball erkämpfen — отбирать мяч;
den Ball erlaufen — догонять мяч;
den Ball fallenlassen — ронять мяч;
den Ball fangen — брать мяч (о вратаре);
den Ball fassen — ловить мяч;
den Ball fausten — отбивать мяч кулаком;
den Ball flanken — передавать мяч верхом с края к воротам, навешивать мяч с края на ворота;
den Ball führen — вести мяч;
den Ball halten — держать мяч, владеть мячом;
den Ball heben — поднимать мяч;
den Ball herunternehmen — останавливать летящий мяч;
den Ball hinüberspielen — вол. направлять мяч (через сетку);
den Ball hoch werfen — подбрасывать мяч (для подачи);
den Ball im Besitz halten — владеть мячом, держать мяч;
den Ball im Fallen ausschlagen — выбивать мяч в падении;
den Ball im Sprung holen — доставать мяч в прыжке;
den Ball in Besitz nehmen — завладевать мячом;
den Ball in den Lauf spielen — давать мяч на выход;
den Ball in die Gasse spielen — пасовать мяч в «коридор»;
den Ball ins «Aus» klären — выбивать мяч за пределы поля;
den Ball ins «Aus» schießen — выбивать мяч за пределы поля;
den Ball ins «Aus» schlagen — выбивать мяч за пределы поля;
den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игру;
den Ball ins Tor dribbeln — заносить мяч в ворота;
den Ball ins Tor knallen — проф. «заколачивать» мяч в ворота;
den Ball ins Tor schieben — вталкивать мяч в ворота;
den Ball ins Tor werfen — забрасывать мяч в ворота;
den Ball ins Toraus schießen — выбивать мяч за линию ворот;
den Ball ins Toraus schlagen — выбивать мяч за линию ворот;
den Ball kicken — бить по мячу ногой;
den Ball lobben — пробивать мяч поверх блока; обводить блок;
den Ball mit der Hand führen — вести мяч рукой;
den Ball mit Effet spielen — закручивать мяч;
den Ball mit Schnitt spielen — закручивать мяч;
den Ball niederlegen — ставить мяч (для удара);
den Ball parieren — парировать [отражать] мяч;
den Ball placieren — направлять мяч в определённую часть поля или площадки;
den Ball prallen — бить по мячу;
den Ball retournieren — отбивать мяч;
den Ball retten — «спасать» мяч;
den Ball schlagen — бить по мячу;
den Ball schleudern — бросать мяч;
den Ball schmettern — бить по мячу сверху вниз;
den Ball sichern — укрывать мяч;
den Ball spielen — играть мячом;
den Ball stoppen — останавливать [перехватывать] мяч;
den Ball treiben — вести мяч;
den Ball treten — бить по мячу (ногой);
den Ball über das Netz spielen — посылать мяч через сетку;
den Ball über die Latte lenken — перебрасывать мяч через перекладину ворот;
den Ball über die Seitenlinie spielen — выбивать мяч за боковую линию;
den Ball übernehmen — принимать мяч;
den Ball überschneiden — тенн. подкручивать мяч;
den Ball überwerfen — перебрасывать мяч;
den Ball unter Kontrolle halten — контролировать мяч;
den Ball unter Wasser halten — держать мяч под водой;
den Ball unterschneiden — подрезать мяч;
den Ball verfehlen — промахиваться по мячу;
den Ball verlegen — переставлять мяч;
den Ball verlieren — терять мяч;
den Ball verwandeln — забивать мяч [гол]
den Ball von unten halten — держать мяч снизу;
den Ball vorlegen — передавать мяч вперёд;
den Ball wegboxen — выбивать мяч кулаком (о вратаре);
den Ball wegfausten — выбивать мяч кулаком (о вратаре);
den Ball wegfegen — выбивать мяч сильным ударом;
den Ball wegnehmen — отбирать мяч;
den Ball wegschaufeln — отбивать мяч ударом снизу;
den Ball wegschlagen — выбивать мяч сильным ударом;
den Ball wegstoßen — выбивать мяч сильным ударом;
den Ball weiterleiten — переадресовывать мяч (партнёру);
den Ball werfen — бросать мяч;
den Ball wiedergewinnen — возвращать себе мяч;
den Ball zum Eigentor abfälschen — срезать мяч в свои ворота;
den Ball zur Ecke ablenken — переводить мяч на угловой;
den Ball zurückköpfen — отбивать мяч головой назад;
den Ball zurückschlagen — отбивать мяч;
den Ball zurückspielen — возвращать мяч;
den Ball zuschieben — передавать мяч толчком;
-
22 Durchbruch
m -
23 Einwurf
mвбрасывание (мяча, шайбы) (см. тж. Anwurf)Einwurf am Endanspielpunkt — хокк. вбрасывание в точке остановки игры
Einwurf in der Mitte des Spielfeldes — хокк. вбрасывание в центральной точке поля
Einwurf in der neutralen Zone — хокк. вбрасывание в средней зоне
Einwurf von der Endlinie — баск. вбрасывание (мяча) из-за лицевой линии
-
24 Übertreten
n1. переступание, перешагивание; заступ; выход2. нарушение правил (см. тж. Foul, Verletzung, Verstoß)Übertreten der 3-Sekundenregel — баск. нарушение правила трёх секунд
Übertreten der Leine — в. лыжи перешагивание через фал
Übertreten der Mittellinie — вол. переход средней линии
-
25 ausschlagen
ausschlagen vt выбива́ть, вышиба́ть; выруба́ть; горн. отбива́ть (пусту́ю поро́ду); спорт. нокаути́роватьeinen Streich ausschlagen отби́ть уда́р; пари́ровать уда́р (в фехтова́нии)j-m ein Auge ausschlagen вы́бить (кому-л.) глазden Ball über die Seitenlinie ausschlagen вы́бить мяч за бокову́ю ли́ниюausschlagen потуши́ть (каки́м-л. предме́том), затопта́ть, сбить (ого́нь)ausschlagen тех. выбива́ть, выкола́чивать, кова́ть (придава́я вы́пуклую фо́рму)Löcher ausschlagen пробива́ть отве́рстия (в же́сти и т.п.)ausschlagen отверга́ть; отка́зываться (от чего́-л.)einen Bewerber ausschlagen отказа́ть проси́телю; отказа́ть жениху́j-m etw. ausschlagen наотре́з отказа́ть (кому́-л. в чем-л.)ausschlagen (mit D) обива́ть, обшива́ть; подбива́ть (чем-л.)der Saal wurde schwarz ausgeschlagen зал был драпиро́ван черны́мausschlagen II vi име́ть пе́рвый уда́р, подава́ть (в игре́ в мяч)ausschlagen проби́ть, переста́ть бить (о часа́х)Sein Herz hat ausgeschagen его́ се́рдце переста́ло би́тьсяausschlagen брыка́ться, ляга́ться (о живо́тных)mit Händen und Füßen ausschlagen отбива́ться рука́ми и нога́миausschlagen (ре́зко) отклоня́ться (о стре́лке прибо́ра); раска́чиваться (о ма́ятнике)der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus стре́лка отклоня́ется в ту же сто́ронуausschlagen (s, h) дава́ть побе́ги; распуска́ться (о по́чках)ausschlagen выступа́ть (о налё́те); мед. высыпа́ть (о сы́пи); пробива́ться (об огне́)Feuchtigkeit schlägt aus проступа́ет сы́рость, выступа́ет налё́т (от сы́рости)die Wand schlägt aus стена́ покрыва́ется налё́томan der Wand schlägt Schimmel aus стена́ покры́лась пле́сеньюausschlagen конча́ться, заверша́ться, получа́ться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen де́ло ко́нчилось в его́ по́льзуdie Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзуgut ausschlagen хорошо́ ко́нчиться, хорошо́ оберну́тьсяübel ausschlagen пло́хо ко́нчиться, пло́хо оберну́ться -
26 Blutsverwandtschaft
Blutsverwandtschaft f кро́вное [бли́зкое] родство́; Blutsverwandtschaft in gerader Linie родство́ по прямо́й ли́нии; Blutsverwandtschaft in der Seitenlinie родство́ но боково́й ли́нии -
27 Seitenbahn
Seitenbahn f см. Seitenlinie 2 -
28 Verwandtschaft
Verwandtschaft f =, -en родство́natürliche Verwandtschaft кро́вное родство́die Verwandtschaft des Blutes родство́ по кро́ви, кро́вное родство́eine Verwandtschaft zweiten Grades родство́ во второ́м поколе́нииVerwandtschaft in gerader Linie прямо́е родство́Verwandtschaft in der Seitenlinie боково́е родство́Verwandtschaft f =, -en родня́; die Verwandtschaft mütterlicherseits [väterlicherseits] родня́ [ро́дственники] по ма́тери [по отцу́]Verwandtschaft f =, -en хим., мин. сродство́ -
29 Linie
-
30 Seiten
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Seiten
-
31 Verwandtschaft
2) Verwandtschaft in gerader Linie [in der Seitenlinie] прямо́е [боково́е] ро́дство́. es besteht Verwandtschaft zwischen ihm und ihr он состои́т в родстве́ с ней3) Gesamtheit der Verwandten ро́дственники, родны́е. umg родня́. eine große Verwandtschaft haben име́ть мно́го ро́дственников <родны́х> [родни́]4) Ähnlichkeit, Gleichartigkeit сродство́. zwischen diesen Problemen [Plänen/Gedanken] besteht eine enge Verwandtschaft э́ти пробле́мы [пла́ны мы́сли] сро́дные <те́сно свя́заны друг с дру́гом>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Seitenlinie — Seitenlinie, 1) S. eines Polyeders, die Durchschnittslinie je zweier Seitenflächen; 2) s.u. Genealogie b) … Pierer's Universal-Lexikon
Seitenlinie — Das Wort Seitenlinie bezeichnet: ein Sinnesorgan bei Fischen und Amphibien, siehe Seitenlinienorgan. eine Nebenlinie eines Stammbaums, siehe auch Genealogie. eine Sackgasse in der Evolution, siehe auch Systematik (Biologie). die seitliche… … Deutsch Wikipedia
Seitenlinie — šoninė linija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išilginė 20 mm pločio, 274 cm ilgio linija stalo teniso šone, žyminti žaidimo plotą. atitikmenys: angl. side line vok. Seitenlinie, f rus. боковая линия … Sporto terminų žodynas
Seitenlinie — šoninė linija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Linija, ribojanti sporto aikšt(el)ės ilgąją dalį iš šono. atitikmenys: angl. side line vok. Seitenlinie, f rus. боковая линия … Sporto terminų žodynas
Seitenlinie, die — Die Seitenlinie, plur. die n, eine Linie, welche sich auf oder an der Seite eines Dinges befindet, dessen Seite einschließt, die Seite einer Figur ausmacht. In den Verwandtschaften und Geschlechtsregistern, ist die Seitenlinie die Reihe der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seitenlinie — Sei|ten|li|nie 〈[ njə] f. 19〉 1. 〈Math.〉 = Seite 2. Nebenlinie (des Eisenbahnnetzes od. eines biologischen Geschlechts) * * * Sei|ten|li|nie, die: 1. ↑ Nebenlinie (1, 2). 2. (Zool.) Seitenorgan. 3. (bes. Ballspiele) Auslinie. * * * … Universal-Lexikon
Seitenlinie — Sei|ten|li|nie … Die deutsche Rechtschreibung
Fussballfeld — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballplatz — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballregel — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia
Fussballregeln — Die Fußballregeln sind die offiziellen, internationalen und nationalen verbindlichen Ablaufformen und Verhaltensweisen bei der Durchführung des Fußballspieles. Die ersten wurden 1863 von der Football Association festgelegt. Im gleichen Maße, wie… … Deutsch Wikipedia