-
1 Verletzung
Verletzung (f)rus травма (ж), повреждение (с)__________Verletzung (f), Schädigung (f),rus повреждение (с) -
2 Verletzung
Verletzung f =, -en1. ране́ние, поврежде́ние; тра́вма (тж. спорт.); den Verletzungen erliegen умере́ть от ран;2. наруше́ние (зако́на, догово́ра, грани́цы);3. оскорбле́ние -
3 Verletzung
f́нарушение; повреждение; ранение; травма- Verletzung der Dienstaufsichtspflicht нарушение правил служебного надзора
- Verletzung der Schweigepflicht нарушение обязательства о неразглашении (военной тайны)
- Verletzung, elektrische электротравма
-
4 Verletzung
(f)нарушение; повреждение; ранение; травмаVerletzung, elektrische — электротравма
-
5 Verletzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verletzung
-
6 Verletzung
f1. повреждение, травма -
7 Verletzung
1) gesundheitliche Schädigung поврежде́ние. Verwundung ране́ние. durch Arbeits-, Verkehrs-, Sportunfall тра́вма. Wunde ра́на. sich eine Verletzung zuziehen получа́ть получи́ть поврежде́ние [ране́ние тра́вму]. seinen Verletzungen erliegen умира́ть /-мере́ть от ран2) Nichtbeachtung, Verstoß наруше́ние. v. Dienstgeheimnis разглаше́ние. unter Verletzung v. etw. etw. tun в наруше́ние чего́-н. -
8 Verletzung
f повреждение с.; травмирование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verletzung
-
9 Verletzung
f =, -en1) ранение, повреждение; травма (тж. спорт.)den Verletzungen erliegen — умереть от ран2) нарушение (закона, договора, границы)3) оскорбление -
10 Verletzung
сущ.1) общ. ранение, травма, нарушение, повреждение2) мед. поражение3) тех. травмирование4) юр. неисполнение, оскорбление, отступление, посягательство (rechtswidriger), ущемление (íàïð. von Rechten, Interessen), нарушение (напр. закона), нарушение (напр., закона)5) экон. нарушение (закона, договора)6) авт. порча7) бизн. нарушение (закона, договора и т.п.)8) внеш.торг. нарушение (закона, договора, границы)9) дер. поранение10) судостр. авария -
11 Verletzung
fране́ние n, поврежде́ние n; пораже́ние n -
12 Verletzung
-
13 Verletzung
fтравмирование; травма; повреждениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verletzung
-
14 Verletzung
нарушение (закона, договора, границы)повреждениетравмаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verletzung
-
15 Verletzung
fповреждение; травмирование -
16 Verletzung
f́повреждение, порчаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verletzung
-
17 Verletzung
авиа. повреждение -
18 Verletzung
f <-, -en>1) повреждение, ранение, травмаséínen Verlétzungen erlíégen* — умереть от ран
Er ist den schwéren ínneren Verlétzungen erlégen. — Он скончался от тяжёлых внутренних повреждений.
2) оскорбление3) нарушение (закона, правил, границы)únter Verlétzung des Vertrágs… — в нарушение договора…
-
19 Verletzung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Verletzung
-
20 Verletzung
Verlétzung f =, -en1. поврежде́ние, ране́ние, тра́вма2. наруше́ние
См. также в других словарях:
Verletzung — (lat. Laesio), 1) Beschädigung; 2) die Wirkung der einem Lebenden zugefügten Gewaltthätigkeiten, bes. Wunden; 3) die Unterbrechung der Ruhe od. Heiterkeit des Gemüthes eines Menschen dadurch, daß man dessen Rechte beeinträchtigt; 4) die… … Pierer's Universal-Lexikon
Verletzung — (f) eng injury Verletzung (f), Schädigung (f), eng lesion, damage … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verletzung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er erlag seinen Verletzungen. • Wegen seiner Verletzung kann er nicht Fußball spielen … Deutsch Wörterbuch
Verletzung — ↑Blessur, ↑Läsion, ↑Trauma … Das große Fremdwörterbuch
Verletzung — Als Verletzung wird bezeichnet jede von außen einwirkende körperliche Verwundung, siehe Trauma (Medizin) eine Verwundung der seelisch psychischen Integrität, siehe Kränkung die Beschädigung eines Gegenstandes, siehe Sachschaden der mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Verletzung — Übertretung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Vergehen; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung; Körperverletzung; Trauma; Blessur ( … Universal-Lexikon
Verletzung — die Verletzung, en (Grundstufe) eine Wunde, die z. B. bei einem Unfall entsteht Beispiele: Zwei Passagiere haben bei dem Unfall Verletzungen erlitten. Er kann heute wegen der Verletzung nicht spielen. Kollokation: sich eine Verletzung zuziehen … Extremes Deutsch
Verletzung — 1. Fleischwunde, Kratzer, Schramme, Verwundung, Wunde; (geh.): Blessur; (meist geh.): Übel; (ugs.): Wehwehchen, Wischer; (Kinderspr.): Aua, Wehweh; (Med.): Läsion. 2. Beleidigung, Insultation, Kränkung; (österr.): Insultierung; (geh.): Sc … Das Wörterbuch der Synonyme
Verletzung — Ver·lẹt·zung die; , en; 1 eine Wunde o.Ä., eine Stelle am / im Körper, die verletzt (1) ist <leichte, schwere, tödliche Verletzungen davontragen, erleiden; jemandem / sich eine Verletzung zufügen; seinen Verletzungen erliegen>: mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzung — die Verletzung, en Keine Angst. Die Verletzung ist nicht so schlimm … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verletzung — letzen (veraltet für:) »laben, erquicken«: Das gemeingerm. Verb mhd. letzen, ahd. lezzen, got. latjan, aengl. lettan, aisl. letja ist von dem unter ↑ lässig behandelten Adjektiv »lass« »matt, müde, schlaff« abgeleitet und bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch