se+traduit+par

se \se contenter de peu — дово́льствоваться ма́лым

j'observais tout ce qui se disait autour de moi — я следи́л за всем, что говори́лось <что говори́ли> вокру́г меня́;

ils se disent, vous — они́ [обраща́ются друг к дру́гу <ме́жду собо́й>] на «вы»;

proprement \se dire — самб по себе́; в у́зком <буква́льном> смы́сле сло́ва;

ne vous fiez pas à ses \se dires — не слу́шайте <не доверя́йте тому́>, что он говори́т;

cela se \se fairet très facilement — э́то де́лается о́чень легко́;

ces stylos se font au Japon — э́ти ру́чки произво́дятся <∑ де́лают, выпуска́ют> в Япо́нии

se \se faire vieux — старе́ть/по=;

se \se faire à — привыка́ть/ привы́кнуть к (+ D);

se \se faire une robe — шить/с= себе́ пла́тье;

se \se faire cuire un œuf — вари́ть/с=[себе́] яйцо́;

il s'est \se fairet arrêter ∑ — его́ арестова́ли;

un travail bien \se faire — хорошо́ сде́ланная <вы́полненная> рабо́та

c'est bien \se fairet pour lui — так ему́ и на́до;

une femme bien \se fairee — хорошо́ сложённая же́нщина

se \se soutenir sur ses jambes — держа́ться на нога́х;

avoir soif — хоте́ть/ за= пить; испы́тывать ipf. жа́жду littér.; жа́ждать ipf. littér. ou fig.;

cela donne soif ∑ — от э́того хо́чется пить;

la soif de connaître — жа́жда зна́ний; стремле́ние <тя́га> к зна́ниям;

un soleil éclatant (brûlant) — я́ркое (жарко́е) со́лнце;

il fait du [grand] soleil — со́лнце [я́рко] све́тит;

faire le grand soleil à la barre fixe — де́лать ipf. со́лнышко <крути́ть ipf. со́лнце> на перекла́дине

il est midi \sonné — пробило двена́дцать <по́лдень>;

l'Union soviétique — Сове́тский Сою́з;

les recherches spatiales — косми́ческие иссле́дования;

ce n'est qu'une supposition — э́то всего́ лишь предположе́ние;

des souliers usés — поно́шенные <сто́птанные> башмаки́;

un vieillard usé — дря́хлый стари́к;

vis-à-vis du théâtre — напро́тив теа́тра

il est dur. vis-à-vis de ses élèves — он строг с учени́ками <по отноше́нию к ученика́м>

notre maison n'a pas de vis-à-vis — напро́тив на́шего до́ма нет никаки́х зда́ний;

c'est mon premier voyage en Russie — э́то моё пе́рв|ое путеше́ствие ≤моя́ -ая пое́здка≥ в Росси́ю;

faire un voyage de bois — привезти́ pf. дров

je ne veux pas — я не хочу́ (pour l'emploi de l'A ou du G. v. le tableau)

elle n'est pas ici ∑ — её здесь нет;

il ne lisait pas du tout ce livre — он чита́л во́все не э́ту кни́гу;

que de difficultés n'a-t-il pas dû surmonter! — каки́е то́лько тру́дности не пришло́сь ему́ преодоле́ть!;

ce n'est point simple — э́то совсе́м <отню́дь, во́все> не про́сто;

il n'est guère poli — он не о́чень[-то] ве́жлив;

je ne bois plus — я бо́льше не пью;

il n'écrit ja mais — он никогда́ не пи́шет;

aucun élève n'a compris — ни оди́н учени́к не по́нял;

personne ne répond — никто́ не отвеча́ет;

rien ne peut le convaincre — ничто́ не мо́жет его́ убеди́ть;

il n'ose protester — он не осме́ливается возрази́ть;

je passerai chez vous, ne fût-ce que pour vous dire bonjour — я зайду́ <загляну́> к вам, хотя́ бы для того́, что́бы поздоро́ваться;

il n'a fait qu'entrer et sortir — он то́лько вошёл и тут же вы́шел;

il ne fait que de rentrer — он то́лько верну́лся;

je ne l'ai jamais vu que de loin — я его́ ви́дел всегда́ то́лько и́здали;

je ne doute pas que cela ne réussisse — я не сомнева́юсь, что э́то уда́стся; с) ( se traduit après les verbes de précaution):

il a répondu autrement que je ne m'y attendais — он отве́тил ина́че, чем я предполага́л;

finissez avant qu'il n'arrive — конча́йте ∫ пока́ он не пришёл <пре́жде чем он придёт>;

je ne puis parler sans qu'il ne m'interrompe ∑ — сто́ит мне заговори́ть, как он меня́ перебива́ет;

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху < на них>;

voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

la lettre n'est plus sur le bureau, elle est peut-être tombée dessous ∑ — пи́сьма бо́льше нет на пи́сьменном столе́, оно́, мо́жет быть, упа́ло вниз [под стол];

son frère habite un étage en dessous — его́ брат живёт ∫ этажо́м ни́же <внизу́, под ним>;

la porte était fermée, j'ai glissé la lettre par-dessous — дверь была́ закры́та, я подсу́нул письмо́ под неё;

se cacher dessous le lit — пря́таться ipf. под крова́тью, спря́таться pf. под крова́ть;

la source part de dessous un rocher — руче́й течёт из-под ска́лы;

le dessous de l'armoire — ни́жняя часть < низ> шка́фа;

le(s) dessous d'une affaire — изна́нка како́го-л. дела́;

être assis dans un fauteuil — сиде́ть ipf. в кре́сле;

s'asseoir dans un fauteuil — сесть pf. в кре́сло;

se promener dans Moscou — гуля́ть ipf. по Москве́;

va prendre les draps dans la malle — доста́нь про́стыни из чемода́на;

être dans la magistrature — рабо́тать ipf. в суде́;

dans les années qui viennent — в ближа́йшие го́ды;

dans la journée (la semaine, le mois, l'année) — в тече́ние дня (неде́ли, ме́сяца, го́да);

je reviendrai dans une heure — я верну́сь че́рез час;

vivre dans l'angoisse — жить ipf. в трево́ге;

tomber dans la misère (un profond désespoir) — впасть pf. в нищету́ (в глубо́кое отча́яние);

dans ce cas — в э́том слу́чае;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени (эпо́хи);

il peut avoir dans les 15 ans ∑ — ему́ приме́рно пятна́дцать лет, ∑ ему́ лет пятна́дцать;

j'ai ouvert la boîte, il n'y avait rien dedans — я откры́л коро́бку, там < в ней> ничего́ не бы́ло;

vous attendrai-je dehors ou dedans ? ∑ — мне ждать вас на у́лице и́ли в до́ме?

ce coffre est vide, mettez votre linge dedans — э́тот сунду́к пуст, положи́те туда́ <в него́> своё бельё;

il fait froid dehors, allons dedans — на у́лице хо́лодно, зайдём в дом;

que faites-vous là-dedans? Oùvrezl — что вы там де́лаете? Откро́йте!;

la clef est en dedans — ключ [нахо́дится] внутри́;

on ne peut rien voir de dedans — отту́да ничего́ не ви́дно;

le dedans de la voiture — вну́тренность автомоби́ля;