se+traduit+par

l'eau a gelé dans la bouteille — вода́ в буты́лке замёрзла;

aujourd'hui il gèle — сего́дня моро́з <моро́зно, о́чень хо́лодно>;

son abord nous gèle ∑ — от него́ ве́ет хо́лодом

ne restez pas dehors à vous geler — что вы там мёрзнете на у́лице?;

je me suis gelé les oreilles — я отморо́зил [себе́] у́ши

donnez-moi votre parapluie, il vous gêne — да́йте мне ваш зо́нтик, он вам меша́ет;

ce veston me gêne aux épaules — э́тот пиджа́к мне жмёт <те́сен> в плеча́х;

vous faites trop de bruit, vous gênez les voisins — вы сли́шком шуми́те, вы меша́ете сосе́дям;

cela me gêne de vous répondre 5* — мне тру́дно вам отве́тить;

le grossissement d'une tumeur — увеличе́ние о́пухоли;

suivre un régime contre le grossissement — соблюда́ть ipf. дие́ту, что́бы не попра́виться

hérisser ses poils — ощети́нить шерсть, ощети́ниться;

le froid hérisse les poils ∑ — от хо́лода шерсть ∫ стано́вится торчко́м <взъеро́шивается>;

les piques des soldats hérissaient le rempart — над крепостно́й стено́й торча́ли солда́тские пи́ки;

hérisser une grille de pointes acérées — ста́вить/ по= <укрепля́ть/укрепи́ть> на решётке колю́чие острия́;

cela me hérisse — э́то меня́ кра́йне раздража́ет;

la source jaillit au pied de la falaise — исто́чник бьёт у подно́жия утёса;

une lumière jaillit de l'obscurité — в темноте́ вспы́хнул свет;

soudain il a jaillii de l'ombre — вдруг он появи́лся (↑вы́нырнул> из тьмы;

le bien et le mal — добро́ и зло;

se faire mal — ушиби́ться/ушиби́ться;

l'orage a fait du mal aux récoltes — бу́ря нанесла́ большо́й уще́рб <уро́н> урожа́ю, ∑ от бу́ри пострада́л урожа́й;

se donner du mal pour (à)... — о́чень стара́ться ipf. (↑из ко́жи лезть ipf. pop.), что́бы... ; прилага́ть/приложи́ть все си́лы <уси́лия> к тому́, что́бы...; би́ться ipf. над (+);

il se conduit mal — он пло́хо ведёт себя́;

il entend mal — он пло́хо слы́шит; он глухова́т;

il est au plus mal — он тяжело́ бо́лен; ↑он совсе́м плох, ∑ ему́ совсе́м пло́хо;

ils sont mal payés ∑ — им ма́ло пла́тят;

— comment ça va? — Pas mal — — как дела́? — Непло́хо (Ничего́; Так себе́);

il y avait pas mal de monde — там бы́ло мно́го наро́ду;

bon an mal an — в сре́днем; год на год не прихо́дится;

mesurer une distance (une température, une pression) — изме́рить расстоя́ние (температу́ру, давле́ние);

mesurer son élan — определи́ть длину́ разбе́га;

mesurer son temps — бере́чь своё вре́мя;

cette pièce mesure 5 m sur 4 ∑ — э́та ко́мната [разме́ром] пять [ме́тров] на четы́ре;

les grands monopoles capitalistes — кру́пные капиталисти́ческие монопо́лии

la marée montante — прили́в;

la génération montante — подраста́ющее поколе́ние

les montants de la barre fixe — сто́йки турни́ка;

ce vin a du montantçt — э́то арома́тное вино́

le mouvement des corps — движе́ние тел;

2) faire mouvement vers le Nord — дви́гаться, продвига́ться ipf. к северу́, отправля́ться ipf. на се́вер

un mouvement des jambes (des épaules) — движе́ние нога́ми (плеча́ми);

observer les mouvements de l'ennemi — следи́ть ipf. за передвиже́нием [войск] проти́вника

un mouvement de l'âme — движе́ние души́;

la phrase a du mouvement — фра́за отлича́ется жи́востью;

les mouvements de jeunesse — молодёжные организа́ции

les mouvements d'opinion — тече́ния [в обще́ственном мне́нии];

le mouvement des prix — колеба́ние цен;

un mouvement d'horlogerie — часово́й механи́зм;

il pleut (il pleuvait) [— идёт] дождь (шёл дождь);

il pleuvait des objections de toutes parts — со всех сторо́н посы́пались возраже́ния;

les obus pleuvoir valent de tous côtés — снаря́ды сы́пались со всех сторо́н;

en Asie centrale la culture du coton prédominere — в Сре́дней А́зии преоблада́ет культу́ра хлопка́;

je préfère ce film — я отдаю́ предпочте́ние э́тому фи́льму, ∑ мне бо́льше нра́вится э́тот фильм;

qui te l'a dit? — кто тебе́ э́то сказа́л?;

qui est-ce que vous attendez — кого́ [же] вы ждёте?;

qui donc? — кто же?;

dites-moi qui est venu — скажи́те мне, кто пришёл;

l'homme qui vient de sortir — челове́к, кото́рый то́лько что вы́шел;

c'est moi qui commence — начина́ю я;

je fais ce qui me plaît — я де́лаю [то], что мне нра́вится;

qui dort dîne — кто спит, тот обе́дает; кто спит, тот сыт;

aimez qui vous aime — лю́бите того́, кто вас лю́бит;

ayez en soin, c'est une rareté — э́то ре́дкая <ре́дкостная> вещь, береги́те её

je vous recommandere ce livre — рекоменду́ю вам <сове́тую вам прочита́ть> э́ту кни́гу;

les dates s'\s'oublilerent vite — да́ты бы́стро забыва́ются

il s'\s'oublilere pour les autres — ра́ди други́х он забыва́ет о себе́;

cette étoffe s'use vite — э́та ткань бы́стро изна́шивается;

il s'est usé au travail — он осла́бе́л от [непоси́льной] рабо́ты; ∑ рабо́та подорвала́ его́ си́лы <здоро́вье>;

il est parti sans moi — он уе́хал без меня́;

un ciel sans nuage — безо́блачное не́бо;

un talent sans égal — несравне́нный тала́нт; тала́нт, не име́ющий себе́ ра́вного;

il se coucha sans se déshabiller — он лёг спать, не раздева́ясь <не разде́вшись>;

sans cet obstacle, nous aurions réussi — е́сли бы не э́то препя́тствие <не будь э́того препя́тствия, без э́того препя́тствия> мы доби́лись бы успе́ха;

non sans peine (difficultés) — не без труда́ (тру́дностей);

il ne peut rien faire sans que je ne le sache — он ничего́ не мо́жет сде́лать без того́, что́бы я об э́том не узна́л;

faites-le sans qu'elle s'en aperçoive — сде́лайте э́то так, что́бы она́ э́того не заме́тила;

il est arrivé sans qu'on l'attende — он пришёл, хотя́ его́ и не жда́ли;