-
1 tourmenter
vt. му́чить/за=, из-; изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*; терза́ть/ис=;il est tourmenté par ses douleurs (par la soif) ∑ — его́ му́чают бо́ли (му́чает жа́жда); tourmenter qn. de questions — изводи́ть кого́-л. вопро́сами; cette affaire me tourmente — э́то де́ло не даёт мне поко́я; ses créanciers le tourmentent — его́ изво́дят креди́торы; être tourmenté par le remords — терза́ться му́ками со́вести ║ tourmenter un texte — искажа́ть/ искази́ть (↑наси́ловать ipf.) текстtourmenter les animaux (un enfant) — му́чить живо́тных (ребёнка);
■ vpr.- se tourmenter -
2 tourmenter
-
3 tourmenter
1) мучить, терзать2) надоедать, изводить, беспокоить3) извращать, насиловать -
4 tourmenter
гл.общ. изводить, терзать, беспокоить, насиловать, томить, извращать, мучить, надоедать -
5 tourmenter la nature
гл.общ. насиловать природуФранцузско-русский универсальный словарь > tourmenter la nature
-
6 tourmenter
заботитьморитьмучить -
7 se tourmenter
-
8 se faire un jeu de tourmenter qn
забавляться, мучая другогоDictionnaire français-russe des idiomes > se faire un jeu de tourmenter qn
-
9 se tourmenter
гл.общ. волноваться, терзаться, томиться, мучить друг друга, мучиться, трепыхаться, коробиться (о дереве) -
10 se tourmenter
му́читься, му́чить себя́; изводи́ться fam., изводи́ть себя́; терза́ться, терза́ть себя́;ne vous \se tourmenterez pas pour si peu! — не изво́дите себя́ из-за тако́го пустяка́
-
11 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать) -
12 помучить
tourmenter vt (un peu); taquiner vt ( подразнить) -
13 волноваться
2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)волноваться из-за чего-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi -
14 заботить
inquiéter vt ( беспокоить); tourmenter vt ( мучить) -
15 замучить
2) перен. harasser (придых.) vt, éreinter vt, tourmenter vt sans répit -
16 извести
разг.1) ( устранить) dépenser vt; gaspiller vt ( безрассудно)3) (уничтожить, истребить) exterminer vt, détruire vt -
17 измучить
1) tourmenter vt, torturer vt -
18 казниться
se tourmenter ( мучиться); se faire des scrupules ( испытывать угрызения совести); se repentir ( раскаиваться) -
19 морить
I1) ( уничтожать) exterminer vt, détruire vt; empoisonner vt ( травить)2) (мучить, изнурять) разг. tourmenter vt, exténuer vtморить голодом — faire mourir de faim, affamer vtII( дерево) ébéner vt -
20 мучиться
1) (чем-либо, из-за чего-либо) se tourmenter au sujet de qch; souffrir de qch (о болезнях и т.п.)мучиться сомнениями — être dévoré de doutes ( или de soupçons)2) ( над чем-либо) se donner beaucoup de peine ( или de mal) à propos de qch, se donner beaucoup de mal pour (+ infin)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… … Encyclopédie Universelle
tourmenter — Tourmenter. v. act. Faire souffrir quelque tourment de corps ou d esprit. On tourmenta ce miserable à diverses fois, on l a si horriblement tourmenté qu il en est mort. les tyrans tourmentoient les chrestiens. il a une colique qui le tourmente.… … Dictionnaire de l'Académie française
tourmenter — (tour man té) v. a. 1° Faire souffrir quelque tourment corporel, quelque supplice. • Et depuis tant de temps que nous les tourmentons [les chrétiens], Les a t on vus mutins ? les a t on vus rebelles ?, CORN. Poly. IV, 6. • Jeta dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURMENTER — v. a. Faire souffrir quelque tourment de corps. On l a si horriblement tourmenté, qu il en est mort. Il se dit également Des douleurs causées par quelque maladie, ou par une opération de chirurgie, ou par la piqûre de quelque insecte, etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tourmenter — vt. , harceler, malmener, tyranniser, opprimer, infliger de trop fréquentes et de trop fortes corrections, faire souffrir, torturer, persécuter, oppresser ; taquiner : boryeudâ (Albanais.001c, Combe Si.), boryôdâ (001b, Annecy, Thônes.004),… … Dictionnaire Français-Savoyard
TOURMENTER — v. tr. Faire souffrir quelque tourment de corps. On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort. Il se dit également des Douleurs causées par la maladie, par une opération chirurgicale ou par quelque moindre accident. Il est tourmenté de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tourmenter — (v. 1) Présent : tourmente, tourmentes, tourmente, tourmentons, tourmentez, tourmentent ; Futur : tourmenterai, tourmenteras, tourmentera, tourmenterons, tourmenterez, tourmenteront ; Passé : tourmentai, tourmentas, tourmenta, tourmentâmes,… … French Morphology and Phonetics
se tourmenter — ● se tourmenter verbe pronominal Se faire du souci, de l inquiétude. ● se tourmenter (synonymes) verbe pronominal Se faire du souci, de l inquiétude. Synonymes : s alarmer s en faire (familier) s inquiéter … Encyclopédie Universelle
vexer — [ vɛkse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1669; « taquiner » 1788; « tourmenter » 1380; lat. vexare « tourmenter » 1 ♦ Vx Maltraiter par abus de pouvoir. ⇒ tourmenter. « Les seigneurs qui vexaient les Églises eurent le roi pour ennemi » (Michelet).… … Encyclopédie Universelle
presser — [ prese ] v. <conjug. : 1> • 1150 « tourmenter »; sens concret 1256; lat. pressare, de pressum, supin de premere I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Serrer de manière à extraire un liquide. ⇒ exprimer. Presser des raisins (⇒ pressoir) . Presser un … Encyclopédie Universelle
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle