-
1 tourmente
-
2 tourmenté
adj ( fém - tourmentée)1) неспокойный, неуравновешенный2) измученныйvisage tourmenté — измученное, расстроенное лицо4) вычурный -
3 tourmente
f бу́ря;une tourmente de neige — мете́ль, вью́га; les tourmentes révolutionnaires — революцио́нные бу́ри <потря́сения>le bateau sombra dans la tourmente — су́дно затону́ло в бу́рю;
-
4 tourmenté
-E adj.1. неро́вный*, си́льно пересечённый;un relier tourmenté — си́льно пересечённый релье́ф
2. (agite) !неспоко́йный, бу́рный*, бушу́ющий;une époque tourmentée — бу́рная эпо́ха, эпо́ха потря́сений; une âme tourmentée — неспоко́йная <изму́ченная> душа́ ║ un visage tourmenté — изму́ченное (↓расстро́енное) лицо́une mer tourmentée — бу́рное <бушу́ющее> мо́ре;
3. (tarabiscoté) вы́чурный -
5 tourmenté
прил.1) общ. бурный (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), неровный, неуравновешенный, сильно пересечённый, вычурный, измученный, изрытый, неспокойный2) стр. нарушенный, сильно пересечённый (о рельефе) -
6 tourmenté
1) изрытый, неровный2) неспокойный, неуравновешенный -
7 tourmente
сущ.общ. буря, шквал -
8 tourmenté
измученный -
9 tourmente de neige
Французско-русский универсальный словарь > tourmente de neige
-
10 tourmente révolutionnaire
сущ.общ. революционный вихрь, революционный порывФранцузско-русский универсальный словарь > tourmente révolutionnaire
-
11 il n'est pas tourmenté par ses pensées
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas tourmenté par ses pensées
-
12 il n'est pas tourmenté par ses pensées
гл.посл. с неба звёзд не хватаетФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas tourmenté par ses pensées
-
13 ne te tourmente pas tant !
сущ.общ. не убивайся так!Французско-русский универсальный словарь > ne te tourmente pas tant !
-
14 sol tourmenté
сущ.общ. изрытая почва -
15 terrain tourmenté
сущ.тех. изрытая местность, неровная местностьФранцузско-русский универсальный словарь > terrain tourmenté
-
16 visage tourmenté
сущ.общ. измученное лицо, расстроенное лицо -
17 être tourmenté par la jalousie
гл.общ. мучиться ревностью, терзатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > être tourmenté par la jalousie
-
18 tourmenter
vt. му́чить/за=, из-; изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести*; терза́ть/ис=;il est tourmenté par ses douleurs (par la soif) ∑ — его́ му́чают бо́ли (му́чает жа́жда); tourmenter qn. de questions — изводи́ть кого́-л. вопро́сами; cette affaire me tourmente — э́то де́ло не даёт мне поко́я; ses créanciers le tourmentent — его́ изво́дят креди́торы; être tourmenté par le remords — терза́ться му́ками со́вести ║ tourmenter un texte — искажа́ть/ искази́ть (↑наси́ловать ipf.) текстtourmenter les animaux (un enfant) — му́чить живо́тных (ребёнка);
■ vpr.- se tourmenter -
19 soupe populaire
Ce qui me tourmente, les soupes populaires ne le guérissent point. Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur. C'est un peu, dans chacun de ces hommes, Mozart assassiné. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Меня мучит то, чего не излечит даровая похлебка для бедняков. И не эти вмятины, не эти шишки, не это уродство мучит меня. Меня мучит, что в каждом из этих людей, быть может убит Моцарт.
-
20 tourmentée
См. также в других словарях:
tourmente — [ turmɑ̃t ] n. f. • 1530; turmente 1155; lat. pop. °tormenta, plur. neutre de tormentum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Vx ou littér. Tempête soudaine et violente. ⇒ bourrasque , orage, ouragan. Une tourmente de neige. « Pendant la tourmente, La mer… … Encyclopédie Universelle
tourmenté — tourmente [ turmɑ̃t ] n. f. • 1530; turmente 1155; lat. pop. °tormenta, plur. neutre de tormentum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Vx ou littér. Tempête soudaine et violente. ⇒ bourrasque , orage, ouragan. Une tourmente de neige. « Pendant la tourmente … Encyclopédie Universelle
Tourmente — Cet article a pour sujet la rivière Tourmente. Pour une définition du mot « tourmente », voir l’article tourmente du Wiktionnaire. Pour les articles homonymes, voir Tourmente (homonymie) … Wikipédia en Français
tourmenté — tourmenté, ée (tour man té, tée) part. passé de tourmenter. 1° Livré à des supplices, à des peines corporelles. • [Alexandre] tourmenté par son ambition durant sa vie, et tourmenté maintenant dans les enfers, où il porte la peine d avoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tourmente — Tourmente. s. f. Orage, bourasque, tempeste sur la mer. Grande, furieuse, horrible tourmente. il y a tourmente sur mer. durant la tourmente. il se leva une tourmente. les vieux matelots prevoyent la tourmente. la tourmente a brisé leurs vaisseaux … Dictionnaire de l'Académie française
tourmenté — Tourmenté, [tourment]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
tourmente — (tour man t ) s. f. 1° Orage, bourrasque sur la mer. • Nous voici à quarante lieues du débouquement des Caïques, sans avoir plus sujet de craindre ces grandes et subites tourmentes qui arrivent d ordinaire dans ces parages, D ESTRÉES à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURMENTE — s. f. Orage, bourrasque, tempête sur la mer. Grande, furieuse, horrible tourmente. Durant la tourmente. Il s éleva une tourmente. Les bons matelots prévoient la tourmente. La tourmente a dispersé leurs vaisseaux. Ce bâtiment résista long temps à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURMENTE — n. f. Orage, bourrasque, tempête violente, mais de peu de durée. Furieuse tourmente. Durant la tourmente. Il s’éleva une tourmente. La tourmente a dispersé leurs vaisseaux. Ce bâtiment résista longtemps à la tourmente. En passant le mont Cenis,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tourmente — nf., tempête : torminta (Albanais, Villards Thônes.028). A1) expr., il y a de // c est tourmente la tourmente : é fon me la nai <la neige fume> (Giettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tourmente (ruisseau) — Pour les articles homonymes, voir Tourmente (homonymie). la Tourmente Caractéristiques … Wikipédia en Français