-
1 affamer
affamer vt. вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► го́лод; мори́ть ipf. го́лодом;affamer un peuple — мори́ть го́лодом наро́д; affamer une ville assiégée — вы́звать го́лод в осаждённом го́родеcette longue promenade m'a affamé — э́та до́лгая прогу́лка вы́звала у меня́ го́лод, ∑ по́сле э́той до́лгой прогу́лки я проголода́лся;
■ pp. et adj.- affamé -
2 affamer
vtморить голодом; душить голодом, заставлять голодать -
3 affamer
гл.общ. душить голодом, заставлять голодать, морить (голодом), морить голодом -
4 affamer
морить голодом -
5 голод
м.1) faim fутолить голод — apaiser sa faimне утолить голода — rester vi (ê.) sur sa faimумирать с голоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)морить голодом — faire mourir de faim, affamer vt2) ( народное бедствие) famine f3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie f -
6 морить
I1) ( уничтожать) exterminer vt, détruire vt; empoisonner vt ( травить)2) (мучить, изнурять) разг. tourmenter vt, exténuer vtморить голодом — faire mourir de faim, affamer vtII( дерево) ébéner vt -
7 avoir bouffé du lion
прост.разбушеваться, как с цепи сорваться, разойтись (употр. только в passé)La cour s'impatientait, grondait. Des voix proposaient de boucler le patron, de le garder prisonnier, de lui couper le téléphone, de l'affamer. - Les discours, nous, vous savez... - On préférerait une rallonge... Ils avaient bouffé du lion. (J.-P. Chabrol, L'Embellie.) — Суд бурлил, гудел. Раздавались голоса, предлагавшие арестовать хозяина, засадить за решетку, перерезать ему телефон, уморить голодом. - Пустые слова, мы, вы знаете... - Лучше срок добавить... Они совсем разошлись.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir bouffé du lion
См. также в других словарях:
affamer — [ afame ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. °affamare, de fames « faim » ♦ Faire souffrir de la faim en privant de vivres. Un blocus pour affamer la population. Donner une grande faim à. Cette marche m a affamé. ● affamer verbe… … Encyclopédie Universelle
affamer — Affamer. v. a. Exciter la faim, Causer la famine. C est affamer un enfant que de luy donner si peu à manger. vous ne faites que l affamer en luy donnant si peu de pain à la fois. il mange tant qu il affame toute la table. Affamer une ville, une… … Dictionnaire de l'Académie française
affamer — AFFAMER. v. a. ter, retrancher les vivres, causer la faim. Affamer une Ville, une Place, une Province, tout un pays. Vous ne faites que l affamer en lui donnant si peu à manger. f♛/b] On dit figurément, en parlant d Un grand mangeur, qu Il affame … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affamer — une ville, Famem inferre ciuitati … Thresor de la langue françoyse
affamer — (a fa mé) v. a. 1° Priver de vivres, faire souffrir de la faim. Affamer une ville, l ennemi. • Quand Porsenna affamait les Romains dans leurs murailles...., BOSSUET Hist. III, 6. 2° Terme de pêche. Attirer à l aide d un appât les sardines à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFAMER — v. a. Ôter, retrancher les vivres, causer la faim. Affamer une ville, une place, une province, tout un pays. Vous ne faites que l affamer en lui donnant si peu à manger. Fig. et fam., Il affame toute une table, se dit D un grand mangeur. AFFAMÉ,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFAMER — v. tr. Réduire à la faim par la suppression des vivres. Affamer une ville, une place, une province, tout un pays. Vous ne faites que l’affamer en lui donnant si peu à manger. Le participe passé AFFAMÉ, ÉE, s’emploie aussi comme adjectif. Prov. et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affamer — vt. , donner faim : AFAMÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards Thônes / Saxel.002), balyî fan (001). A1) affamer, faire crever de faim : afamâ vt. (...), fére // léssî affamer krèvâ d fan (001), afarâ (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
affamé — affamé, ée [ afame ] adj. • fin XIIIe; de affamer 1 ♦ Qui souffre de la faim. Populations affamées (⇒ famine) . Loc. prov. Ventre affamé n a pas d oreilles : la personne qui a faim n écoute plus rien. Subst. « L effroyable misère des campagnes… … Encyclopédie Universelle
affameur — affameur, euse [ afamɶr, øz ] n. • 1791; de affamer ♦ Personne qui affame le peuple, organise la famine, la disette. ● affameur, affameuse nom Personne qui affame en accaparant les denrées. affameur, euse n. Personne qui affame autrui. ⇒AFFAMEUR … Encyclopédie Universelle
faim — [ fɛ̃ ] n. f. • XIe; lat. fames 1 ♦ Sensation qui, normalement, traduit le besoin de manger. Manger sans faim ni appétit. Avoir faim, très faim (fam.), grand faim (littér.). Je n ai plus faim. « Avoir faim [...] c est avoir conscience d avoir… … Encyclopédie Universelle