-
1 gaspiller
-
2 gaspiller
vt. мота́ть, прома́тывать/промота́ть, транжи́рить/рас= fam.;[зря] тра́тить, растра́чивать/растра́тить;gaspiller l'eau (le papier) — переводи́ть ipf. <зря тра́тить> во́ду (бума́гу); gaspiller son temps (ses forces) — зря (да́ром) теря́ть <тра́тить, разбаза́ривать> ipf. вре́мя (си́лы)gaspiller son argent — прома́тывать де́ньги;
-
3 gaspiller
vt1) проматывать, растрачивать; расточать; пускать по ветру; непроизводительно расходоватьgaspiller l'argent — сорить деньгамиgaspiller la santé — не щадить здоровья2) небрежно, неряшливо обращаться ( с вещами) -
4 gaspiller
-
5 gaspiller
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > gaspiller
-
6 gaspiller
перерасходовать, тратить ( непроизводительно) -
7 gaspiller
гл.1) общ. растрачивать, неряшливо обращаться (с вещами), потратить впустую, непроизводительно расходовать, пускать по ветру, расточать, проматывать, небрежно обращаться (с вещами)2) разг. разбазаривать3) бизн. бросать на ветер -
8 gaspiller
мотать -
9 gaspiller son argent
(gaspiller son argent [или l'argent])Dictionnaire français-russe des idiomes > gaspiller son argent
-
10 gaspiller une occasion
(gaspiller [или manquer, rater] une occasion [тж. manquer à l'occasion, laisser échapper l'occasion])[...] une occasion manquée se retrouve, tandis qu'on ne revient jamais d'une démarche précipitée. (Ch. de Laclos, Liaisons dangereuses.) — Удобный случай может снова представиться, но поспешность в действиях всегда опасна.
Il l'appelle crapaud, il ne rate pas une occasion de l'humilier, parce qu'il n'est pas fort. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Эдмон называет младшего брата жабой и не упускает случая его оскорбить, потому что тот не дает отпора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gaspiller une occasion
-
11 gaspiller la vie
-
12 gaspiller son argent
просаживать деньги, транжирить деньгиLe dictionnaire commercial Français-Russe > gaspiller son argent
-
13 gaspiller l'argent
гл.общ. сорить деньгамиФранцузско-русский универсальный словарь > gaspiller l'argent
-
14 gaspiller la chance
гл.общ. упускать шанс, возможностьФранцузско-русский универсальный словарь > gaspiller la chance
-
15 gaspiller la santé
гл.общ. не щадить здоровьяФранцузско-русский универсальный словарь > gaspiller la santé
-
16 gaspiller son argent
гл.бизн. просаживать деньги, транжирить деньгиФранцузско-русский универсальный словарь > gaspiller son argent
-
17 растратить
2) ( чужие деньги) dilapider vt, détourner vt3) перен. (потерять, утратить)растратить силы — gaspiller ses forces, se dépenser -
18 просадить
dissiper vt, gaspiller vtпросадить все деньги — gaspiller son argent; jeter (tt) son argent par la fenêtre -
19 просаживать
разг.dissiper vt, gaspiller vtпросаживать все деньги — gaspiller son argent; jeter (tt) son argent par la fenêtre -
20 транжирить
разг.gaspiller vt, dépenser vt follement, dissiper son argent; dépenser à tort et à travers ( без разбора)
См. также в других словарях:
gaspiller — [ gaspije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; dial. de l Ouest gapailler et provenç. gaspilha; probablt d o. gaul. ♦ Dépenser, consommer sans discernement, inutilement. Gaspiller sa fortune, son argent. ⇒ croquer, dilapider; fam. claquer (cf.… … Encyclopédie Universelle
gaspiller — son propre et despendre follement, Suum prodigere … Thresor de la langue françoyse
gaspiller — GASPILLER. v. act. (l S se prononce.) Perdre, dissiper inutilement. Il a tout gaspillé son bien en peu de temps. Il signifie aussi, Gaster, mettre en desordre. J ay esté à la presse, mes habits, mon linge ont esté tout gaspillez. ne gaspillez pas … Dictionnaire de l'Académie française
gaspiller — (ga spi llé, ll mouillées, et non gaspi yé) v. a. 1° Mettre en désordre. Gaspiller des papiers. 2° Dépenser au hasard, sans but et sans goût. Il gaspille tout son bien. Fig. Gaspiller son temps, le perdre sans profit. Il a gaspillé sa vie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GASPILLER — v. a. Gâter, mettre en désordre. Gaspiller des papiers. Gaspiller du linge. Il signifie aussi, Dissiper avec une folle prodigalité. Il a gaspillé son bien en peu de temps. Ils gaspillaient les trésors de l État. Il se dit quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GASPILLER — v. tr. Dépenser, consommer avec prodigalité. Il a gaspillé son bien en peu de temps. Gaspiller les finances de l’état. Fig., Gaspiller son temps. Il gaspille son talent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gaspiller — vt. , dépenser inutilement, dilapider, prodiguer, dissiper, jeter par les fenêtres : alouyî (Albanais.001, Combe Si.020, St Germain Ta.), R.2 => Friandise, D. => Aligner ; lawourzhî (Saxel.002), shanpâ lô sou p lé fnétre <jeter l argent… … Dictionnaire Français-Savoyard
dilapider — [ dilapide ] v. tr. <conjug. : 1> • 1220; lat. dilapidare ♦ Dépenser (des biens) de manière excessive et désordonnée. Dilapider sa fortune, son patrimoine. ⇒ dissiper, gaspiller, 1. manger; fam. croquer. « J étais pareil au fils prodigue,… … Encyclopédie Universelle
gaspillage — [ gaspijaʒ ] n. m. • 1732; de gaspiller ♦ Action de gaspiller. ⇒ dilapidation, dissipation, prodigalité. Gaspillage par manque de soin ou d attention. ⇒ coulage, déprédation, perte. « C était, à l office, un gaspillage effréné, un coulage féroce… … Encyclopédie Universelle
brader — [ brade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1866; néerl. braden, all. braten « rôtir » 1 ♦ Vendre en braderie. 2 ♦ Par ext. Se débarrasser de (quelque bien) à n importe quel prix. ⇒ liquider, sacrifier. J ai bradé ma voiture. Fig. On accusa le… … Encyclopédie Universelle
croquer — [ krɔke ] v. <conjug. : 1> • XIIIe crokier « frapper »; du rad. onomat. krokk , exprimant un bruit sec I ♦ V. intr. Faire un bruit sec, en parlant des choses que l on broie avec les dents. ⇒ craquer. Carotte, fruit vert qui croque. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle