-
1 спокойствие
с.calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f ( безмятежность); pace f ( мир)спокойствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spiritoутратить спокойствие — perdere la tranquillitàдушевное спокойствие — serenità dell'animo -
2 acque calme
спокойствие, мир, тишина:Ma le acque erano tornate calme come per incanto non appena ella aveva acquistato la certezza che la relazione era cessata. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
Но как только она убедилась в том, что Пьеро порвал со своей любовницей, в доме, точно по мановению волшебной палочки, вновь установились мир и тишина. -
3 calma
f2) перен. спокойствие, хладнокровие, безмятежностьprendersela (con) calma — отнестись к чему-либо спокойно / безмятежно•Syn:bonaccia, перен. flemma, imperturbabilità, impassibilità, quiete, pace, serenità, tranquillitàAnt: -
4 calma
calma f 1) затишье, безветрие; mar штиль 2) fig спокойствие, хладнокровие, безмятежность uomo tutto calma -- само спокойствие ( о человеке) calma e sangue freddo! -- спокойствие! спокойно! prendersela (con) calma -- отнестись к чему-л спокойно <безмятежно> -
5 calma
calma f 1) затишье, безветрие; mar штиль 2) fig спокойствие, хладнокровие, безмятежность uomo tutto calma — само спокойствие ( о человеке) calma e sangue freddo! — спокойствие! спокойно! prendersela (con) calma — отнестись к чему-л спокойно <безмятежно> -
6 calma
1. ж.1) покой, тишина2) покой, отдых3) безмятежность, спокойствие4) штиль, безветрие2. межд.(calma!) спокойно!, тихо!* * *сущ.1) общ. затишье, безветрие, покой, спокойствие, хладнокровие2) мор. штиль -
7 quiete
ж.1) покой, неподвижность2) спокойствие, тишина, покой••3) порядок, спокойствие* * *сущ.общ. сон, покой, состояние покоя, спокойствие -
8 serenita
ж.1) ясность, прозрачность2) спокойствие, безмятежность* * *сущ.1) общ. светлость (титулование), спокойствие, тишина, ясность2) перен. безмятежность -
9 inalterabilità
f1) неизменяемость; стойкость ( к воздействиям)2) неизменность, постоянство3) спокойствие, невозмутимость•Syn: -
10 quiete
f1) спокойствие, покой; состояние покояpubblica quiete — общественное спокойствиеturbare la quiete — нарушать покой2) сонprendere un po' di quiete — немного поспать•Syn:Ant:••l'ultima quiete — вечный покой -
11 inalterabilità
inalterabilità f 1) неизменяемость; стойкость( к воздействиям) inalterabilità d'un colore -- стойкость (о)краски 2) неизменность, постоянство 3) спокойствие, невозмутимость inalterabilità dell'umore -- спокойствие духа -
12 quiete
-
13 inalterabilità
inalterabilità f́ 1) неизменяемость; стойкость ( к воздействиям) inalterabilità d'un colore — стойкость (о)краски 2) неизменность, постоянство 3) спокойствие, невозмутимость inalterabilità dell'umore — спокойствие духа -
14 quiete
quiète f́ 1) спокойствие, покой; состояние покоя pubblica quiete — общественное спокойствие turbare la quiete — нарушать покой 2) сон prendere un po' di quiete — немного поспать -
15 conservare
1) хранить, держать ( о пищевых продуктах)3) хранить, держать (в надёжном месте и т.п.)4) беречь, сохранять ( всё ещё иметь)* * *гл.общ. (da q.c.) предохранять (от+G), беречь, консервировать, сохранять, хранить, делать консервы (из-fG), поддерживать (мир, спокойствие), удерживать (тепло и т.п.) -
16 filosofia
ж.1) философия2) душевное спокойствие, невозмутимость* * *сущ.общ. душевное спокойствие, философский факультет, уравновешенность, философия -
17 pace
ж.2) мир ( прекращение войны)3) мир, согласие4) мир, покой, спокойствие5) покой, отдых* * *сущ.общ. спокойствие, мир, мирный договор, покой, примирение, согласие -
18 ritrovare
1) снова найти, отыскать, разыскать2) вновь обрести, восстановить* * *гл.общ. навещать, открывать, снова находить, узнавать, вновь обрести, восстановить (спокойствие, тишину), изобретать, находить, обнаруживать, отыскивать, признавать, заходить (к+D) -
19 tranquillita
-
20 calma
f.1.1) (bonaccia) затишье (n.), безветрие (n.); (mar.) штиль (m.)2) (quiete) спокойствие (n.), невозмутимость, безмятежность; (equilibrio) хладнокровие (n.); (autocontrollo) самообладание (n.), сдержанность, выдержкаprenderla con calma — отнестись спокойно к + dat.
calma (e sangue freddo)! — тихо! (спокойно!, умей владеть собой!)
2.•◆
calma piatta — тишь да гладь да Божья благодать3.•
См. также в других словарях:
спокойствие — Спокойствие … Словарь синонимов русского языка
спокойствие — Мир. В семье царствовала тишь да гладь, да Божья благодать . Писемск. . См. отдых, хладнокровие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СПОКОЙСТВИЕ — СПОКОЙСТВИЕ, спокойствия, мн. нет, ср. 1. Отсутствие волнения, шума, тишина, покой. «Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости.» Пушкин. «Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья!» Пушкин. || Порядок,… … Толковый словарь Ушакова
спокойствие — величавое (Юшкевич, Лесков); глубокое (Арцыбашев); деревянное (Лесков); олимпийское (Гончаров, Салтыков Щедрин); невозмутимое (Гусев Оренбургский); эпическое (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
СПОКОЙСТВИЕ — СПОКОЙСТВИЕ, я, ср. 1. Покой (во 2 знач.), тишина, отсутствие волнения, шума. В лесу царило с. 2. Уравновешенное, спокойное состояние духа, отсутствие забот, тревог. Сохранять с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спокойствие — СПОКОЙСТВИЕ1, бесстрастие, бесстрастность, выдержка, выдержанность, невозмутимость, самообладание, сдержанность, уравновешенность, флегма, флегматизм, флегматичность, хладнокровие, устар. холоднокровие СПОКОЙНЫЙ, бесстрастный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
спокойствие — • абсолютное спокойствие • великое спокойствие • глубокое спокойствие • дьявольское спокойствие • исключительное спокойствие • каменное спокойствие • могильное спокойствие • непробиваемое спокойствие • олимпийское спокойствие • полное спокойствие … Словарь русской идиоматики
спокойствие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? спокойствия, чему? спокойствию, (вижу) что? спокойствие, чем? спокойствием, о чём? о спокойствии 1. В природе спокойствием называют отсутствие движения, тишину и т. п. Сонное спокойствие парка. |… … Толковый словарь Дмитриева
СПОКОЙСТВИЕ — Олимпийское спокойствие. Разг. Невозмутимое спокойствие. /em> Выражение связано с греческоми мифами об Олимпийцах бессмертных богах, обитавших на горе Олимп и всегда сохранявших торжественность внешнего вида и невозмутимое спокойствие. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
спокойствие — ▲ покой ↑ эмоциональный спокойствие душевный покой; отсутствие эмоций. спокойный находящийся в состоянии покоя (# голос). спокойно. преспокойный. олимпийское спокойствие. олимпиец. с олимпийским спокойствием. покой. покойный. безмятежность.… … Идеографический словарь русского языка
спокойствие — сохранить спокойствие • обладание, продолжение сохранять спокойствие • обладание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён