-
1 scombussolare
scombussolare (-ùssolo) vt 1) перевертывать вверх дном 2) fig расстраивать, потрясать; будоражить scombussolare i piani -- расстроить планы scombussolare la testa fig -- заморочить голову, сбить с панталыку (разг) la notizia ci scombussolò -- эта новость нас потрясла -
2 scombussolare
scombussolare (-ùssolo) vt 1) перевёртывать вверх дном 2) fig расстраивать, потрясать; будоражить scombussolare i piani — расстроить планы scombussolare la testa fig — заморочить голову, сбить с панталыку ( разг) la notizia ci scombussolò — эта новость нас потрясла -
3 scombussolare
scombussolare v.tr. ( scombùssolo) 1. ( mettere in disordine) bouleverser, mettre sens dessus dessous. 2. ( causare malessere) retourner, barbouiller: il viaggio mi ha scombussolato lo stomaco le voyage m'a retourné l'estomac. 3. ( fig) ( sconvolgere) bouleverser, secouer: la notizia l'ha scombussolata la nouvelle l'a bouleversée. 4. ( fig) ( mandare all'aria) bouleverser: scombussolare i piani di qcu. bouleverser les plans de qqn. 5. ( fig) ( frastornare) brouiller, embrouiller: scombussolare le idee a qcu. brouiller les idées de qqn. -
4 scombussolare
scombussolare v.tr. to upset*, to unsettle: il cambiamento del fuso orario mi ha scombussolato, the change of the time zone has unsettled me; quelle notizie lo hanno scombussolato, that news has upset him; hai scombussolato i nostri piani, you have upset our plans.* * *[skombusso'lare]verbo transitivo1) (confondere) [persona, notizia] to shake, to unsettle [ persona]2) (mandare all'aria) to disrupt, to upset [ piani]* * *scombussolare/skombusso'lare/ [1]1 (confondere) [persona, notizia] to shake, to unsettle [ persona]2 (mandare all'aria) to disrupt, to upset [ piani]3 (mettere sottosopra) le ha scombussolato lo stomaco it upset her insides. -
5 scombussolare
scombussolarescombussolare [skombusso'la:re]verbo transitivoverwirren, durcheinander bringenDizionario italiano-tedesco > scombussolare
6 scombussolare
(- ussolo) vt1) перевёртывать вверх дном2) перен. расстраивать, потрясать; будоражитьscombussolare i piani — расстроить планыscombussolare la testa перен. — заморочить голову, сбить с панталыку разг.•Syn:confondere, scompigliare, mettere sossopra / a soqquadro, scombuiare, imbrogliareAnt:7 scombussolare
1) привести в беспорядок, перевернуть вверх дном2) потрясти, расстроить3) расстроить расстраивать, нарушать, опрокидывать4) оглушить, притупить* * *гл.1) общ. перевёртывать вверх дном, выбивать из колей, выводить из строя, расстраивать2) перен. будоражить, потрясать8 scombussolare
v.t.выбивать из колеи; (scombinare) сбивать с толку (colloq. с панталыку); расстраивать планы9 SCOMBUSSOLARE
v— см. - T59610 scombussolare vt
11 scombussolàre
v обърквам, разстройвам, смущавам: il tuo arrivo ha scombussolato il mio piano твоето пристигане обърка плана ми.12 scombussolare
13 scombussolare la testa
Итальяно-русский универсальный словарь > scombussolare la testa
14 la notizia ci scombussolare o
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > la notizia ci scombussolare o
15 -T596
сбить с панталыку, заморочить голову.16 squinternare
squinternare v.tr.1 to unstich; to take* to pieces; ( sconnettere) to mix up, to untidy2 (fig.) ( scombussolare) to upset*; to discompose: la notizia l'ha completamente squinternato, the news really upset him.◘ squinternarsi v.intr.pron. to fall* to pieces: l'agenda si è squinternata, the diary has fallen to pieces.* * *[skwinter'nare]tr1) to take* apart [ libro]* * *squinternare/skwinter'nare/ [1]1 to take* apart [ libro]17 sconcertare
sconcertare v.tr.1 ( disorientare, lasciare perplesso) to disconcert, to bewilder, to baffle: queste notizie mi hanno sconcertato, this news has bewildered (o disconcerted) me2 ( disturbare) to upset*: sconcertare i piani a qlcu., to upset s.o.'s plans.◘ sconcertarsi v.intr.pron. (rimanere disorientato, perplesso) to be disconcerted; to be bewildered; ( confondersi) to get* confused.* * *[skontʃer'tare]1. vtto disconcert, bewilder2. vip (sconcertarsi)* * *[skontʃer'tare]verbo transitivo (disorientare) to baffle, to bewilder, to confound, to disconcert, to puzzle; (scombussolare) to upset*, to muddle (up)* * *sconcertare/skont∫er'tare/ [1](disorientare) to baffle, to bewilder, to confound, to disconcert, to puzzle; (scombussolare) to upset*, to muddle (up); la notizia mi ha sconcertato I was thrown by the news.18 sconquassare
sconquassare v.tr.◘ sconquassarsi v.intr.pron. to smash; to break* (up); to be ruined.* * *[skonkwas'sare]verbo transitivo to break* up, to shatter [mobile, meccanismo]* * *sconquassare/skonkwas'sare/ [1]to break* up, to shatter [mobile, meccanismo]19 confondere
непр. vt1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать2) смущать, конфузить; приводить в замешательство; сбивать с толку3) затемнять, помрачать•Syn:mescolare, disordinare, imbrogliare, scompigliare, perturbare, arruffare, scombussolare, ingarbugliare; agitareAnt:20 disordinare
1. (- ordino); vt2) шутл. отменять2. (- ordino); vi (a) редкоизлишествовать, перебарщиватьSyn:mettere a soqquadro, soqquadrare, dissestare, sconcertare, scombussolare, sconquassare, scompigliareAnt:••chi disordina da giovane se ne pente da vecchio prov — в чём молод похвалится, в том стар покаетсяСтраницыСм. также в других словарях:
scombussolare — [der. di bussolo, coi pref. s e con ] (io scombùssolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere in uno stato di completo disordine un ambiente e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ scombinare (1)]. 2. (estens.) [causare un forte malessere fisico: il lungo viaggio in pullman mi … Enciclopedia Italiana
scombussolare — v. tr. 1. confondere, disordinare, scompigliare, scombinare, mettere sottosopra, mettere a soqquadro, incasinare (pop.), rimescolare, scompaginare, sconquassare, squinternare, sbilanciare, guastare CONTR. ordinare, riordinare, assestare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scombussolare — scom·bus·so·là·re v.tr. (io scombùssolo) CO 1. mettere sottosopra, in subbuglio; scombussolare lo stomaco, provocare nausea, rendere difficoltosa la digestione Sinonimi: perturbare; disturbare. Contrari: ordinare. 2. fig., mandare all aria,… … Dizionario italiano
scombussolare — {{hw}}{{scombussolare}}{{/hw}}v. tr. (io scombussolo ) Causare disordine, confusione | Confondere, frastornare: la giornata faticosa ci ha scombussolati; SIN. Sconvolgere … Enciclopedia di italiano
sconvolgere — scon·vòl·ge·re v.tr. (io sconvòlgo) AU 1. devastare, danneggiare gravemente gettando nel disordine, nello scompiglio: il terremoto ha sconvolto la città Sinonimi: sconquassare. 2. mettere in disordine, scompigliare: un colpo di vento ha sconvolto … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
turbare — [dal lat. turbare, der. di turba ]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [rendere mosso: il vento sta turbando le piante ] ▶◀ agitare, scuotere. ↑ scombussolare, sconvolgere. ↓ muovere. ◀▶ calmare. b. (estens.) [rendere torbido ciò che è limpido: la… … Enciclopedia Italiana
sbalestrare — sba·le·strà·re v.intr. e tr. (io sbalèstro) 1. v.intr. (avere) OB mancare il bersaglio tirando con la balestra 2. v.intr. (avere) BU fig., non cogliere nel segno, sbagliare, spec. dicendo cose inesatte o non pertinenti 3a. v.tr. BU scagliare,… … Dizionario italiano
sfasare — sfa·sà·re v.tr. 1. TS elettr. variare la fase di una corrente alternata 2a. CO turbare, alterare, provocando variazioni negative: lo sciopero rischia di sfasare il normale ritmo di produzione Sinonimi: scombussolare. 2b. CO fig., turbare l… … Dizionario italiano
confondere — con·fón·de·re v.tr. (io confóndo) FO 1a. rendere indistinto, meno chiaro riducendo l efficienza dei sensi: l oscurità confonde i contorni delle cose Sinonimi: annebbiare, 1appannare, attutire, offuscare. Contrari: acuire, chiarire. 1b. turbare,… … Dizionario italiano
disturbare — di·stur·bà·re v.tr. FO 1a. infastidire, molestare: ti disturba la radio?, se non ti disturba vengo con te | in formule di cortesia per chiedere un permesso: disturbo se fumo? Sinonimi: importunare, incomodare, infastidire, molestare, scomodare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский