Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Русский

schweigen

Толкование Перевод

1 order silence

Schweigen befehlen

English-German idiom dictionary > order silence
2 silence

1. noun
Schweigen, das; (keeping a secret) Verschwiegenheit, die; (taciturnity) Schweigsamkeit, die; (stillness) Stille, die

there was silence — es herrschte Schweigen/Stille

silence! — Ruhe!

in silence — schweigend

call for silence — um Ruhe bitten

keep silence — (lit. or fig.) schweigen

break the silence — die Stille unterbrechen; (be the first to speak) das Schweigen brechen

break one's silence — (lit. or fig.) sein Schweigen brechen

a minute's silence — eine Schweigeminute
2. transitive verb
zum Schweigen bringen; (fig.) ersticken [Zweifel, Ängste, Proteste]; mundtot machen [Gegner, Zeugen]

* * *
1. noun
1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) das Schweigen

2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) die Schweigsamkeit
2. verb
(to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) zum Schweigen bringen
3. interjection
(be silent!) sei(d) ruhig!

- academic.ru/67240/silencer">silencer
- silent
- silently
- in silence
* * *

si·lence

[ˈsaɪlən(t)s]

I. n no pl (absolute) Stille f; (by an individual) Schweigen nt; (on a confidential matter) Stillschweigen nt; (calmness) Ruhe f

\silence reigned in the church in der Kirche herrschte Stille

\silence will be considered to mean agreement Schweigen wird als Zustimmung gewertet

“\silence!” shouted the teacher „Ruhe!“ schrie der Lehrer

a minute [or moment] of \silence eine Schweigeminute

to break the \silence die Stille zerreißen [o durchbrechen]

to break one's \silence sein Schweigen brechen

to eat/sit/work in \silence still essen/sitzen/arbeiten

to keep one's \silence Stillschweigen bewahren

to be reduced to \silence verstummen

to reduce sb to \silence jdn zum Schweigen bringen

▶ \silence is golden ( prov) Schweigen ist Gold

II. vt

▪ to \silence sb jdn zum Schweigen bringen

to \silence one's critics seine Kritiker mundtot machen

to \silence doubts Zweifel verstummen lassen

* * *
['saɪləns]
1. n
Stille f; (= quietness also) Ruhe f; (= absence of talk also, of letters etc) Schweigen nt; (on a particular subject) (Still)schweigen nt
silence! — Ruhe!

in silence — still

there was silence — alles war still

there was a short silence — es herrschte für kurze Zeit Stille

the conversation was full of awkward silences — die Unterhaltung kam immer wieder ins Stocken

to break the silence — die Stille durchbrechen

he broke his silence — er brach sein Schweigen

silence — eine Schweige- or Gedenkminute einlegen ( in memory of für)

2. vt (lit, fig)
zum Schweigen bringen
to silence sb's tongue — jdn zum Schweigen bringen

* * *

silence [ˈsaıləns]

A s

1. (Still)Schweigen n (auch fig), Ruhe f, Stille f:

keep silence

a) schweigen, still oder ruhig sein,

b) Stillschweigen wahren (on über akk);

break the silence das Schweigen brechen (a. fig);

impose silence

a) Ruhe gebieten,

b) (Still)Schweigen auferlegen (on dat);

in silence still, schweigend, schweigsam;

pass over in silence fig stillschweigend übergehen;

a minute’s silence eine Schweige- oder Gedenkminute;

have ( oder observe) a minute’s silence eine Gedenkminute einlegen ( in memory of für);

silence! Ruhe!;

(speech is silver,) silence is golden (Sprichwort) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold; → awkward 2

2. Schweigsamkeit f

3. Verschwiegenheit f

4. Vergessenheit f:

pass into silence in Vergessenheit geraten

5. TECH Geräuschlosigkeit f

B v/t

1. zum Schweigen bringen ( auch MIL und fig)

2. fig die Stimme des Gewissens etc beschwichtigen, beruhigen

3. TECH dämpfen, geräuschlos machen

* * *
1. noun
Schweigen, das; (keeping a secret) Verschwiegenheit, die; (taciturnity) Schweigsamkeit, die; (stillness) Stille, die

there was silence — es herrschte Schweigen/Stille

silence! — Ruhe!

in silence — schweigend

call for silence — um Ruhe bitten

keep silence — (lit. or fig.) schweigen

break the silence — die Stille unterbrechen; (be the first to speak) das Schweigen brechen

break one's silence — (lit. or fig.) sein Schweigen brechen

a minute's silence — eine Schweigeminute
2. transitive verb
zum Schweigen bringen; (fig.) ersticken [Zweifel, Ängste, Proteste]; mundtot machen [Gegner, Zeugen]

* * *

n.

Geräuschlosigkeit f.

Ruhe nur sing. f.

Schweigen n.

Stille -n f. v.

zum Schweigen bringen ausdr.

English-german dictionary > silence
3 silent

adjective

1) stumm; (noiseless) unhörbar; (still) still

be silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen

fall silent — verstummen

keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen

2) (taciturn) schweigsam

3) (Ling.) stumm

4) (Cinemat.)

silent film — Stummfilm, der

* * *

[-t]

adjective

1) (free from noise: The house was empty and silent.)

2) (not speaking: He was silent on that subject.) schweigsam

3) (not making any noise: This lift is quite silent.) ruhig

* * *

si·lent

[ˈsaɪlənt]

adj

1. (without noise) still; (not active) ruhig

the empty house was completely \silent in dem leeren Haus herrschte absolute Stille

to keep \silent still sein, sich akk still verhalten

2. (not talking) schweigsam, still

▪ to be \silent schweigen

to be \silent as the grave schweigen wie ein Grab

▪ to be \silent on [or about] sth über etw akk verschwiegen sein, sich akk über etw akk ausschweigen

to fall \silent in Schweigen verfallen

to go \silent verstummen

to keep \silent about sth sich akk über etw akk nicht äußern; (on a confidential matter) über etw akk Stillschweigen bewahren geh

* * *
['saɪlənt]
1. adj

1) still; (= not talking also) schweigsam; engine, machine etc (= running quietly) ruhig

to fall or become silent — still werden; (people also, guns) verstummen

to keep or remain silent — still sein or bleiben, sich still verhalten

be silent! —

the guns are silent — die Waffen schweigen

ovarian cancer is a silent killer — Eierstockkrebs tötet auf leise or unbemerkte Art

his father was the strong silent type — sein Vater war ein schweigsamer, willensstarker Typ

2)

(= not giving comment) to be silent —

to be silent about or on sth — über etw (acc) schweigen or Stillschweigen bewahren

the law is silent on this point — das Gesetz schweigt zu diesem Punkt

to keep or remain silent — nichts sagen, sich nicht äußern

he kept completely silent when questioned — er sagte kein einziges Wort or überhaupt nichts, als man ihn verhörte

everyone kept silent — keiner sagte etwas

you have the right to remain silent — Sie haben das Recht zu schweigen

to give sb the silent treatment — jdn mit Schweigen strafen

a silent witness — ein stummer Zeuge, eine stumme Zeugin

3) (= quiet, wordless) protest still; agreement, disapproval (still)schweigend attr

silent demonstration — Schweigemarsch m

4) (FILM)

or movie (esp US) — Stummfilm m

the silent era — die Stummfilmzeit

5) (LING

= not pronounced) silent letter — stummer Buchstabe

the "k" is silent in the word "knee" —

silent "h" — stummes "h"

2. pl (Brit FILM)
die Stummfilme pl
* * *

silent [ˈsaılənt]

A adj (adv silently)

1. still, ruhig, schweigsam:

be ( oder remain) silent (sich aus)schweigen (on über akk);

be silent! sei(d) still!;

history is silent upon ( oder as to) this darüber schweigt die Geschichte;

the silent majority die schweigende Mehrheit

2. still (Gebet etc), stumm (Herzinfarkt etc; auch LING Buchstabe)

3. fig heimlich, stillschweigend (Zustimmung)

4. auch TECH leise, geräuschlos

5. untätig (Vulkan): → academic.ru/53759/partner">partner A 2, partnership 1

6. MED latent (Krankheit)

7. Stummfilm…:

silent star;

silent film → B

B s Stummfilm m

* * *

adjective

1) stumm; (noiseless) unhörbar; (still) still

be silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen

fall silent — verstummen

keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen

2) (taciturn) schweigsam

3) (Ling.) stumm

4) (Cinemat.)

silent film — Stummfilm, der

* * *

adj.

ruhig adj.

still adj.

wortkarg adj.

English-german dictionary > silent
4 hush

1. noun
1) (silence) Schweigen, das

a sudden hush fell over them — sie verstummten plötzlich

2) (stillness) Stille, die
2. transitive verb
(silence) zum Schweigen bringen; (still) beruhigen; besänftigen
3. intransitive verb
still sein; (become silent) verstummen

hush! — still!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87986/hush_up">hush up

* * *
1. interjection
(be quiet; silence: Hush! Don't wake the baby.) still!
2. noun
(silence: A hush came over the room.) die Stille

- hushed
- hush up
* * *

hush

[hʌʃ]

I. n no pl Stille f, Schweigen nt

a \hush descended [or fell] over the crowd die Menge verstummte plötzlich

deathly \hush Totenstille f

expectant \hush erwartungsvolle Stille

to drop one's voice to a \hush seine Stimme immer mehr senken

II. interj

▪ \hush! pst!

III. vi still sein; (become quiet) verstummen; wind sich legen

IV. vt

▪ to \hush sb jdn zum Schweigen bringen; (soothe) jdn beruhigen

\hush your tongue! sei still!

* * *
[hʌʃ]
1. vt
person zum Schweigen bringen; (= soothe) fears etc beschwichtigen
2. vi
still sein
3. n
Stille f
a hush fell over the crowd — die Menge verstummte plötzlich

4. interj
pst
hush, hush, it's all right — sch, sch, es ist ja gut

* * *

hush [hʌʃ]

A int still!, pst!, scht!

B v/t

1. zum Schweigen oder zur Ruhe bringen

2. besänftigen, beruhigen

3. meist hush up vertuschen

C v/i still werden, verstummen

D s Stille f, Ruhe f, Schweigen n:

policy of hush (Politik f der) Geheimhaltung f

* * *
1. noun
1) (silence) Schweigen, das

a sudden hush fell over them — sie verstummten plötzlich

2) (stillness) Stille, die
2. transitive verb
(silence) zum Schweigen bringen; (still) beruhigen; besänftigen
3. intransitive verb
still sein; (become silent) verstummen

hush! — still!

Phrasal Verbs:

- hush up

* * *

(up) v.

vertuschen v.

English-german dictionary > hush
5 silence

si·lence [ʼsaɪlən(t)s] n

no pl

( absolute) Stille f; ( by an individual) Schweigen nt; ( on a confidential matter) Stillschweigen nt; ( calmness) Ruhe f;

\silence reigned in the church in der Kirche herrschte Stille;

\silence will be considered to mean agreement Schweigen wird als Zustimmung gewertet;

“\silence!” shouted the teacher „Ruhe!“ schrie der Lehrer;

a minute [or moment] of \silence eine Schweigeminute;

to break the \silence die Stille zerreißen [o durchbrechen];

to break one's \silence sein Schweigen brechen;

to eat/ sit/work in \silence still essen/sitzen/arbeiten;

to keep one's \silence Stillschweigen bewahren;

to be reduced to \silence verstummen;

to reduce sb to \silence jdn zum Schweigen bringen

PHRASES:

\silence is golden ( prov) Schweigen ist Gold vt

to \silence sb jdn zum Schweigen bringen;

to \silence one's critics seine Kritiker mundtot machen;

to \silence doubts Zweifel verstummen lassen

English-German students dictionary > silence
6 mention

1. noun
Erwähnung, die

there is a brief/no mention of something — etwas wird kurz/nicht erwähnt

get a mention — erwähnt werden

make [no] mention of something — etwas [nicht] erwähnen
2. transitive verb
erwähnen (to gegenüber)

mention as the reason for something — als Grund für etwas nennen

not to mention... — ganz zu schweigen von...

not to mention the fact that... — ganz abgesehen davon, dass...

Thank you very much. - Don't mention it — Vielen Dank. - Keine Ursache

* * *
['menʃən] 1. verb
1) (to speak of or refer to: He mentioned the plan.) anführen

2) (to remark or say usually briefly or indirectly: She mentioned (that) she might be leaving.) erwähnen
2. noun
((often with of) a (usually brief) remark (about): No mention was made of this matter.) die Erwähnung

- academic.ru/117566/not_to_mention">not to mention

* * *

men·tion

[ˈmen(t)ʃ^ən]

I. n

1. (reference) Erwähnung f

no \mention was made of sb/sth jd/etw wurde nicht erwähnt

to get a \mention erwähnt werden

2. (honour) lobende Erwähnung

to receive [or get] a [special] \mention lobend erwähnt werden

II. vt

▪ to \mention sb/sth jdn/etw erwähnen

don't \mention it! gern geschehen!, das ist doch nicht der Rede wert!

I'll \mention it to Jane ich werde es Jane sagen

did she happen to \mention whether she would be coming? hat sie zufällig gesagt, ob sie kommt?

▪ to \mention that... erwähnen, dass...

not to \mention... ganz zu schweigen von...

* * *
['menSən]
1. n
Erwähnung f
to get or receive a mention — erwähnt werden

he received a mention for bravery — er erhielt eine Auszeichnung or Belobigung für seine Tapferkeit

to give sb/sth a mention — jdn/etw erwähnen

there is a/no mention of it — es wird erwähnt/nicht erwähnt

I can't find any mention of his name — ich kann seinen Namen nirgendwo finden

his contribution deserves special mention —

mention should also be made of... —... sollte Erwähnung finden (form)

it's hardly worth a mention — es ist kaum erwähnenswert, es lohnt sich kaum, das zu erwähnen

at the mention of his name/the police... — als sein Name/das Wort Polizei fiel or erwähnt wurde...

2. vt
erwähnen (to sb jdm gegenüber)
he was mentioned in several dispatches — er wurde mehrfach lobend erwähnt

not to mention... — nicht zu vergessen..., geschweige denn...

France and Spain, not to mention Holland — Frankreich und Spanien, von Holland ganz zu schweigen or ganz abgesehen von Holland

too numerous to mention — zu zahlreich, um sie einzeln erwähnen zu können

don't mention it! —

if I may mention it it hardly needs mentioning that we're very grateful — wenn ich das einmal sagen darf es versteht sich wohl von selbst, dass wir sehr dankbar sind

to mention sb in one's will —

mention me to your parents! — empfehlen Sie mich Ihren Eltern! (form), viele Grüße an Ihre Eltern!

* * *

mention [ˈmenʃn]

A s

1. Erwähnung f:

there was no mention of the accident in the paper der Unfall wurde in der Zeitung nicht erwähnt;

get ( oder be given) a mention erwähnt werden;

make mention of → B;

give individual mention to einzeln erwähnen

2. auch hono(u)rable mention lobende Erwähnung:

be given ( oder get, receive) hono(u)rable mention, be given a mention lobend erwähnt werden

B v/t erwähnen (to gegenüber), anführen:

as mentioned above wie oben erwähnt;

don’t mention it gern geschehen!, bitte (sehr)!, (es ist) nicht der Rede wert!;

not to mention

a) ganz abgesehen oder zu schweigen von,

b) nicht zu vergessen;

be mentioned in dispatches MIL Br im Kriegsbericht (lobend) erwähnt werden; → breath 1, worth¹ A 2

* * *
1. noun
Erwähnung, die

there is a brief/no mention of something — etwas wird kurz/nicht erwähnt

get a mention — erwähnt werden

make [no] mention of something — etwas [nicht] erwähnen
2. transitive verb
erwähnen (to gegenüber)

mention as the reason for something — als Grund für etwas nennen

not to mention... — ganz zu schweigen von...

not to mention the fact that... — ganz abgesehen davon, dass...

Thank you very much. - Don't mention it — Vielen Dank. - Keine Ursache

* * *

n.

Erwähnung f. v.

erwähnen v.

vermerken v.

English-german dictionary > mention
7 say

1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) sagen

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) sagen

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) aufsagen

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) sagen
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) das Mitspracherecht

- academic.ru/64401/saying">saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *

say

[seɪ]

I. TRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (utter)

▪ to \say sth etw sagen

how do you \say your name in Japanese? wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you \say? Entschuldigung, was hast du gesagt?

to \say sth to sb's face jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. (state)

▪ to \say sth etw sagen

what did they \say about the house? was haben sie über das Haus gesagt?

what did you \say to him? was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch,” he said apologetically „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't \say no ( fam) noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to \say goodbye to sb jdm auf Wiedersehen sagen, sich akk von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can \say goodbye to any common foreign policy ( fam) wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to \say the least um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to \say the least er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can \say that again! ( fam) das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to \say [to sb] [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to \say to you ich muss Ihnen etwas sagen

to \say yes/no to sth etw annehmen/ablehnen

having said that,... abgesehen davon...

3. (put into words)

▪ to \say sth etw sagen

what are you \saying, exactly? was willst du eigentlich sagen?

that was well said das war gut gesagt; (sl)

\say what? echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to \say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to \say viel/nicht viel reden

what have you got to \say for yourself? was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

\say no more! alles klar!

to \say nothing of sth ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to \say nothing of the cost es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. (think)

it is said [that] he's over 100 er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might \say sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

\say what you like, I still can't believe it du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

▪ to \say sth to oneself sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!” „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. (recite aloud)

▪ to \say sth etw aufsagen

to \say a prayer ein Gebet sprechen

6. (give information)

▪ to \say sth etw sagen

the sign \says... auf dem Schild steht...

can you read what that notice \says? kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it \says on the bottle to take three tablets a day auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch \says 3 o'clock auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. (indicate)

to \say something/a lot about sb/sth etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives \says a lot about his character sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to \say something for sb/sth für jdn/etw sprechen

it \says a lot for her determination that she practises her cello so often dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth es spricht wenig/viel für etw akk

there's a lot to be said for living alone es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. (convey inner/artistic meaning)

▪ to \say sth etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. ( fam: suggest)

▪ to \say sth etw vorschlagen

I \say we start looking for a hotel now ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you \say we sell the car? was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. (tell, command)

▪ to \say when/where etc. sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to \say when sagen, wenn es genug ist [o reicht

11. (for instance)

[let's] \say... sagen wir [mal]...; (assuming) nehmen wir an, angenommen

try and finish the work by, let's \say, Friday versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] \say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

12.

▶ to \say amen to sth Amen zu etw dat sagen

I'll \say amen to that ich bin dafür

▶ to be unable to \say boo to a goose ein Hasenfuß sein iron pej fam

he's so shy he couldn't \say boo to a goose er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to \say cheese ‚cheese‘ sagen, „wo ist das Vögelchen?“ hum

▶ before sb could \say Jack Robinson bevor jd bis drei zählen konnte

▶ to \say uncle AM ( esp childspeak) sich akk geschlagen geben, aufgeben

▶ to \say the word Bescheid geben

just \say the word, and I'll come and help sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

▶ you don't \say [so]! was du nicht sagst!

▶ you said it! ( fam) du sagst es!

II. INTRANSITIVE VERB

<said, said>

1. (state) sagen

where was he going? — he didn't \say wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can \say? ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can \say ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't \say for certain, but... ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber...

hard to \say schwer zu sagen

I can't \say das kann ich nicht sagen [o weiß ich nicht]

it's not for sb to \say es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to \say ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to \say... um nicht zu sagen...

2. (believe) sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they \say not ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. (to be explicit)

... that is to \say...... das heißt...

our friends, that is to \say our son's friends, will meet us at the airport unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to \say das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to \say that he is stupid er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. LAW

how \say you? wie lautet Ihr Urteil?

III. NOUN

no pl Meinung f

to have one's \say seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my \say? könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no \say in sth bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. ADJECTIVE

attr ( form)

▪ the said... der/die/das erwähnte [o genannte]...

V. INTERJECTION

1. AM ( fam: to attract attention) sag mal... fam

\say, how about going out tonight? sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I \say! BRIT ( dated) Donnerwetter! fam

I \say, what a splendid hat you're wearing! Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. (to show surprise, doubt etc.)

I [mean to [or must]] \say! [also,] ich muss [schon] sagen!; ( fam: for emphasis)

I'll \say! und wie!, das kann man wohl sagen! fam; (sl: to express doubt)

\says you! das glaubst aber auch nur du! fam

\says who? wer sagt das?

3. AM (expresses positive reaction) sag mal fam

\say, that's really a great idea! Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

* * *
[seɪ] vb: pret, ptp said
1. TRANSITIVE/INTRANSITIVE VERB

1) sagen

you can say what you like (about it/me) — Sie können (darüber/über mich) sagen, was Sie wollen

I never thought I'd hear him say that — ich hätte nie gedacht, dass er das sagen würde

that's not for him to say — es steht ihm nicht zu, sich darüber zu äußern

he looks very smart, I'll say that for him —

if you see her, say I haven't changed my mind — wenn du sie siehst, sag ihr or richte ihr aus, dass ich es mir nicht anders überlegt habe

I'm not saying it's the best, but... — ich sage or behaupte ja nicht, dass es das Beste ist, aber...

though I say it myself — wenn ich das mal selbst sagen darf

never let it be said that I didn't try — es soll keiner sagen können or mir soll keiner nachsagen, ich hätte es nicht versucht

well, all I can say is... — na ja, da kann ich nur sagen...

it tastes, shall we say, interesting — das schmeckt aber, na, sagen wir mal interessant

you'd better do it – who says? —

well, what can I say? — na ja, was kann man da sagen?

what does it mean? – I wouldn't like to say — was bedeutet das? – das kann ich auch nicht sagen

having said that, I must point out... — ich muss allerdings darauf hinweisen...

so saying, he sat down — und mit den Worten setzte er sich

he didn't have much to say for himself — er sagte or redete nicht viel; (in defence) er konnte nicht viel (zu seiner Verteidigung) sagen

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

if you don't like it, say so —

why didn't you say so? — warum haben Sie das denn nicht gesagt?

do it this way – if you say so — machen Sie es so – wenn Sie meinen

2)

giving instructions he said to wait here — er hat gesagt, ich soll/wir sollen etc hier warten

3) = announce melden

who shall I say? — wen darf ich melden?

4) = recite poem aufsagen; prayer, text sprechen

say after me... — sprechen Sie mir nach...

5) = pronounce aussprechen

he can't say his r's — er kann kein R aussprechen

6) = indicate newspaper, dictionary, clock, horoscope sagen (inf); (thermometer) anzeigen, sagen (inf); (law, church, Bible, computer) sagen

it says in the papers that... — in den Zeitungen steht, dass...

what does the paper/this book/your horoscope etc say? — was steht in der Zeitung/diesem Buch/deinem Horoskop etc?

the rules say that... — in den Regeln heißt es, dass...

what does the weather forecast say? — wie ist or lautet (form) der Wetterbericht?

the weather forecast said that... —

what does your watch say? — wie spät ist es auf Ihrer Uhr?, was sagt Ihre Uhr? (inf)

did the news say anything about the strike? — kam in den Nachrichten etwas über den Streik?

they weren't allowed to say anything about it in the papers — sie durften in den Zeitungen nichts darüber schreiben

7) = tell sagen

it's hard to say what's wrong what does that say about his intentions/the main character? — es ist schwer zu sagen, was nicht stimmt was sagt das über seine Absichten/die Hauptperson aus?

that says a lot about his character/state of mind — das lässt tief auf seinen Charakter/Gemütszustand schließen

these figures say a lot about recent trends — diese Zahlen sind in Bezug auf neuere Tendenzen sehr aufschlussreich

and that's saying a lot — und das will schon etwas heißen

that's not saying much — das will nicht viel heißen

that doesn't say much for him —

that says a lot for him — das spricht für ihn

there's no saying — das weiß keiner

there's no saying what might happen — was (dann) passiert, das kann keiner vorhersagen

there's something/a lot to be said for being based in London — es spricht einiges/viel für ein Zuhause or (for a firm) für einen Sitz in London

8)

= suppose say it takes three men to... — angenommen, man braucht drei Leute, um zu...

if it happens on, say, Wednesday? — wenn es am, sagen wir mal Mittwoch, passiert?

9)

in suggestions what would you say to a whisky/game of tennis? — wie wärs mit einem Whisky/mit einer Partie Tennis?

shall we say Tuesday/£50? —

what did he say to your plan? — was hat er zu Ihrem Plan gesagt?

I'll offer £500, what do you say to that? —

what do you say we go now? (inf) — wie wärs or was hieltest du davon, wenn wir jetzt gingen?, was meinst du, sollen wir jetzt gehen?

let's try again, what d'you say? (inf) — was meinste, versuchen wirs noch mal? (inf)

what do you say? — was meinen Sie?

I wouldn't say no to a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

he never says no to a drink — er schlägt einen Drink nie aus, er sagt nie Nein or nein zu einem Drink

10)

exclamatory well, I must say! —

I say! (dated) (to attract attention) I say, thanks awfully, old man! (dated) — na so was! hallo! na dann vielen Dank, altes Haus! (dated)

say, what a great idea! (esp US) — Mensch, tolle Idee! (inf)

say, buddy! (esp US) — he, Mann! (inf)

I should say so! — das möchte ich doch meinen!

you don't say! (also iro) — nein wirklich?, was du nicht sagst!

well said! — (ganz) richtig!

you('ve) said it! — Sie sagen es!

you can say that again! — das kann man wohl sagen!

say no more! — ich weiß Bescheid!

says you! (inf) — das meinst auch nur du! (inf)

says who? (inf) — wer sagt das?

and so say all of us — und wir stimmen alle zu

11)

set expressions (it's) easier said than done — das ist leichter gesagt als getan

no sooner said than done — gesagt, getan

when all is said and done — letzten Endes

they say..., it is said... — es heißt...

he is said to be very rich — er soll sehr reich sein, es heißt, er sei sehr reich

a building said to have been built by... — ein Gebäude, das angeblich von... gebaut wurde or das von... gebaut worden sein soll

it goes without saying that... —

that goes without saying — das ist selbstverständlich

that is to say — das heißt; (correcting also) beziehungsweise

that's not to say that... — das soll nicht heißen, dass...

the plan sounded vague, not to say impractical — der Plan klang vage, um nicht zu sagen unpraktisch

to say nothing of the noise/costs etc — von dem Lärm/den Kosten etc ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

to say nothing of being... — davon, dass ich/er etc... ganz zu schweigen or mal ganz abgesehen

enough said! — genug!

2. NOUN

1)

= opportunity to speak let him have his say — lass ihn mal reden or seine Meinung äußern

everyone should be allowed to have his say —

you've had your say — Sie haben Ihre Meinung äußern können

2) = right to decide etc Mitspracherecht nt (in bei)

to have no/a say in sth —

I want more say in determining... — ich möchte mehr Mitspracherecht bei der Entscheidung... haben

to have the last or final say (in sth) — (etw) letztlich entscheiden; (person also) das letzte Wort (bei etw) haben

* * *

say¹ [seı]

A v/t prät und pperf said [sed], 2. sg präs obs oder BIBEL say(e)st [ˈseı(ə)st], 3. sg präs says [sez], obs oder poet saith [seθ]

1. sagen, sprechen:

say yes to sth Ja zu etwas sagen;

they have little to say to each other sie haben sich wenig zu sagen; → goodby(e) A, jack¹ A 1, knife A 1

2. sagen, äußern, vorbringen, berichten:

have sth to say to ( oder with) etwas zu sagen haben in (dat) oder bei;

he has nothing to say for himself

a) er ist sehr zurückhaltend,

b) pej mit ihm ist nicht viel los;

have you nothing to say for yourself? hast du nichts zu deiner Rechtfertigung zu sagen?;

is that all you’ve got to say? ist das alles, was du zu sagen hast?;

the Bible says die Bibel sagt, in der Bibel heißt es oder steht;

people ( oder they) say he is ill, he is said to be ill man sagt oder es heißt, er sei krank; er soll krank sein;

what do you say to …? was hältst du von …?, wie wäre es mit …?;

it says es lautet (Schreiben etc);

it says here hier heißt es, hier steht (geschrieben);

my watch says 4:30 auf meiner Uhr ist es halb fünf;

what does your watch say? wie spät ist es auf deiner Uhr?;

you can say that again! das kannst du laut sagen!;

say no more (ist) schon gut!; → all C, bead A 2, nothing Bes Redew

3. sagen, behaupten, versprechen:

you said you would come; → soon 2

4. a) auch say over ein Gedicht etc auf-, hersagen

b) REL ein Gebet sprechen, ein Vaterunser etc beten: → grace A 11

c) KATH die Messe lesen

5. (be)sagen, bedeuten:

that is to say das heißt;

$500, say, five hundred dollars 500$, in Worten: fünfhundert Dollar;

(and) that’s saying sth (u.) das will was heißen;

that says it all das sagt alles

6. umg annehmen:

(let’s) say this happens angenommen oder nehmen wir (mal) an, das geschieht;

a sum of, say, $500 eine Summe von sagen wir (mal) 500 Dollar;

a country, say India ein Land wie (z. B.) Indien;

I should say ich würde sagen, ich dächte (schon)

B v/i

1. sagen, meinen:

it is hard to say es ist schwer zu sagen;

if you say so wenn du das sagst;

you may well say so das kann man wohl sagen;

you don’t say (so)! was du nicht sagst!;

say, haven’t I …? bes US umg sag mal, hab ich nicht …?;

I can’t say das kann ich nicht sagen;

as one ( oder you) might say könnte man sagen, sozusagen;

says he? umg sagt er?;

says who? umg wer sagt das?;

says you! sl das sagst du!, denkste!

2. I say

a) hör(en Sie) mal!, sag(en Sie) mal!,

b) (erstaunt od beifällig) Donnerwetter! umg, ich muss schon sagen!

C s

1. Ausspruch m, Behauptung f:

have one’s say seine Meinung äußern (to, on über akk oder zu)

2. Mitspracherecht n:

have a (no) say in sth etwas (nichts) zu sagen haben bei etwas;

let him have his say lass(t) ihn (doch auch mal) reden!

3. auch final say endgültige Entscheidung:

who has the say in this matter? wer hat in dieser Sache zu entscheiden oder das letzte Wort (zu sprechen)?

say² [seı] s ein feiner Wollstoff

* * *
1. transitive verb,
pres. t. he says, p.t. & p.p. said

1) sagen

say something out loud — etwas aussprechen od. laut sagen

he said something about going out — er hat etwas von Ausgehen gesagt

what more can I say? — was soll ich da noch [groß] sagen?

it says a lot or much or something for somebody/something that... — es spricht sehr für jemanden/etwas, dass...

have a lot/not much to say for oneself — viel reden/nicht viel von sich geben

to say nothing of — (quite apart from) ganz zu schweigen von; mal ganz abgesehen von

that is to say — das heißt

having said that, that said — (nevertheless) abgesehen davon

when all is said and done — letzten Endes

you can say that again, you said it — (coll.) das kannst du laut sagen (ugs.)

you don't say [so] — (coll.) was du nicht sagst (ugs.)

says you — (coll.) wer's glaubt, wird selig (ugs. scherzh.)

I'll say [it is]! — (coll.): (it certainly is) und wie!

don't let or never let it be said [that]... — niemand soll sagen können, [dass]...

I can't say [that] I like cats/the idea — ich kann nicht gerade sagen od. behaupten, dass ich Katzen mag/die Idee gut finde

[well,] I must say — also, ich muss schon sagen

I should say so/not — ich glaube schon/nicht; (emphatic) bestimmt/bestimmt nicht

what have you got to say for yourself? — was haben Sie zu Ihren Gunsten zu sagen?

there's something to be said on both sides/either side — man kann für beide Seiten/jede Seite Argumente anführen

I can't say fairer than that — ein besseres Angebot kann ich nicht machen

and so say all of us — der Meinung sind wir auch

what do or would you say to somebody/something? — (think about) was hältst du von jemandem/etwas?; was würdest du zu jemandem/etwas sagen?

what I'm trying to say is this — was ich sagen will, ist folgendes

say nothing to somebody — (fig.) [Musik, Kunst:] jemandem nichts bedeuten

which/that is not saying much or a lot — was nicht viel heißen will/das will nicht viel heißen

2) (recite, repeat, speak words of) sprechen [Gebet, Text]; aufsagen [Einmaleins, Gedicht]

3) (have specified wording or reading) sagen; [Zeitung:] schreiben; [Uhr:] zeigen [Uhrzeit]

the Bible says or it says in the Bible [that]... — in der Bibel heißt es, dass...

a sign saying... — ein Schild mit der Aufschrift...

what does it say here? — was steht hier?

4) in pass.

she is said to be clever/have done it — man sagt, sie sei klug/habe es getan
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (speak) sagen

I say! — (Brit.) (seeking attention) Entschuldigung!; (admiring) Donnerwetter!

2) in imper. (Amer.) Mensch!
3. noun
1) (share in decision)

have a or some say — ein Mitspracherecht haben (in bei)

have no say — nichts zu sagen haben

2) (power of decision)

the [final] say — das letzte Wort (in bei)

3) (what one has to say)

have one's say — seine Meinung sagen; (chance to speak)

get one's or have a say — zu Wort kommen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: said)

= sagen v.

English-german dictionary > say
8 secret

1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *
['si:krit] 1. adjective
(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) geheim
2. noun
1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) das Geheimnis

2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) das Geheimnis

•

- academic.ru/65321/secrecy">secrecy
- secretive
- secretively
- secretiveness
- secretly
- secret agent
- secret police
- in secret
- keep a secret
* * *

se·cret

[ˈsi:krət]

I. n

1. (undisclosed act, information) Geheimnis nt

a closely guarded [or well-kept] \secret ein streng gehütetes Geheimnis

open \secret offenes Geheimnis

to keep a \secret ein Geheimnis [be]wahren [o für sich akk behalten]

▪ in \secret im Geheimen, insgeheim

to do sth in \secret etw heimlich tun

to have no \secrets from sb vor jdm keine Geheimnisse haben

to let sb in on a \secret jdm ein Geheimnis anvertrauen, jdn in ein Geheimnis einweihen

to make no \secret of sth aus etw dat kein Geheimnis machen

it's no \secret that... es ist kein Geheimnis, dass...

2. ( fig: special knack) Geheimnis nt fig

the \secret of success das Geheimnis des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg

3. ( fig: hidden thing) Geheimnis nt fig

the \secrets of the universe die Geheimnisse [o Rätsel] des Universums

II. adj

1. (known to few people) geheim, Geheim-; (hidden) verborgen

\secret door Geheimtür f

\secret recipe Geheimrezept nt

to keep sth \secret [from sb] etw [vor jdm] geheim halten

2. (doing sth secretly) heimlich

\secret admirer heimlicher Verehrer/heimliche Verehrerin

* * *
['siːkrɪt]
1. adj
geheim; pocket versteckt; drinker, admirer, ambition heimlich; ballot, vote geheim
a secret door — eine verborgene Tür, eine Geheimtür

the secret ingredient — die geheimnisvolle Zutat; ( fig, of success etc ) die Zauberformel

to keep sth secret (from sb) —

it's all highly secret — es ist alles streng geheim

she was a secret drug addict — sie verheimlichte ihre Drogensucht

2. n
Geheimnis nt
to keep sb/sth a secret (from sb) — jdn/etw (vor jdm) geheim halten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

open secret — offenes Geheimnis

in secret — im Geheimen

I told you that in secret or as a secret — ich habe Ihnen das im Vertrauen erzählt

they always met in secret — sie trafen sich immer heimlich; (group etc) sie hatten immer geheime Versammlungen

she pretended to hate London, but in secret she loved the city — sie gab vor, London zu hassen, aber insgeheim liebte sie die Stadt

to be in on the secret — (in das Geheimnis) eingeweiht sein

to let sb in on or into a secret — jdn in ein Geheimnis einweihen

there's no secret about it —

it's no secret that... — es ist kein Geheimnis, dass...

to keep a secret — ein Geheimnis für sich behalten

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

to make no secret of sth — kein Geheimnis or keinen Hehl aus etw machen

the secret of success — das Erfolgsgeheimnis

the secret of being a good teacher —

I have no secrets from you — ich habe keine Geheimnisse vor dir

* * *

secret [ˈsiːkrıt]

A adj (adv → secretly)

1. a) geheim, heimlich:

a secret admirer

b) Geheim…:

secret agent (diplomacy, door, etc);

secret ballot geheime Wahl;

secret police (als pl konstruiert) Geheimpolizei f;

secret service (staatlicher) Geheimdienst;

secret society Geheimbund m, -gesellschaft f;

secret weapon Geheimwaffe f (a. fig);

keep sth secret etwas geheim halten ( from vor dat); → reserve B 3

2. verschwiegen (Person, Ort)

3. verborgen, unerforschlich

B s

1. Geheimnis n, pl auch Heimlichkeiten pl:

in secret

a) → secretly,

b) auch as a secret im Vertrauen;

it is no secret that … es ist kein Geheimnis, dass …;

make a secret out of sth ein Geheimnis aus etwas machen;

make no secret of sth kein Geheimnis oder Hehl aus etwas machen;

make no secret that … kein Geheimnis oder Hehl daraus machen, dass …;

be in the secret (in das Geheimnis) eingeweiht sein;

have no secrets from sb keine Geheimnisse vor jemandem haben;

let sb into the secret jemanden (in das Geheimnis) einweihen;

remain a secret geheim bleiben; → confessional B, keep B 2, B 8

2. Geheimnis n, Schlüssel m:

the secret of success das Geheimnis des Erfolges, der Schlüssel zum Erfolg;

the secret of his success sein Erfolgsgeheimnis

3. REL

a) stilles Gebet

b) Secret KATH Sekret f (Stillgebet)

* * *
1. adjective
1) (kept private) geheim; Geheim[fach, -tür, -abkommen, -kode]

keep something secret — etwas geheimhalten ( from vor + Dat.)

2) (acting in secret) heimlich [Trinker, Liebhaber, Bewunderer]
2. noun
1) Geheimnis, das

make no secret of something — kein Geheimnis aus etwas machen; (not conceal feelings, opinion) kein[en] Hehl aus etwas machen

keep secrets/a secret — schweigen (fig.); den Mund halten (ugs.)

can you keep a secret? — kannst du schweigen?

keep secrets from somebody — Geheimnisse vor jemandem haben

be in the secret — eingeweiht sein

open secret — offenes Geheimnis

2)

in secret — im geheimen; heimlich

* * *

adj.

Geheim- präfix.

geheim adj.

heimlich adj.

verborgen adj. n.

Geheimnis n.

English-german dictionary > secret
9 shush

1. interjection
see academic.ru/36135/hush">hush 3.
2. transitive verb
zum Schweigen bringen

* * *

shush

[ʃʊʃ]

I. interj sch!, pst!

II. vt ( fam)

▪ to \shush sb jdm sagen, dass er/sie still sein soll

III. vi ( fam) still sein

* * *
[Sʊʃ]
1. interj
pst, sch
2. vt
beruhigen, zum Schweigen bringen
the teacher shushed the excited children — der Lehrer brachte die aufgeregten Kinder mit einem "Pst!" zum Schweigen

3. vi
still sein
oh shush, will you! — sei doch still!, pst!

* * *

shush [ʃʊʃ; ʃʌʃ]

A int sch!, pst!

B v/i sch! oder pst! machen

C v/t jemanden zum Schweigen bringen

* * *
1. interjection
see hush 3.
2. transitive verb
zum Schweigen bringen

* * *

expr.

pst ausdr.

English-german dictionary > shush
10 shut up

1. transitive verb
1) (close) abschließen; zuschließen

shut up [the/one's] house — das/sein Haus [sicher] abschließen; see also academic.ru/66797/shop">shop 1. 2)

2) (put away) einschließen [Dokumente, Wertsachen usw.]; einsperren [Tier, Person]

shut something up in something — etwas in etwas (Akk.) schließen

shut somebody up in an asylum — jemanden in eine Anstalt sperren

3) (reduce to silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
(coll.): (be quiet) den Mund halten (ugs.)

shut up! — halt den Mund! (ugs.)

* * *

1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) den Mund halten/stopfen

2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) schließen

* * *

◆ shut up

I. vt

1. (confine)

▪ to \shut up up ⇆ sb/an animal [in sth] jdn/ein Tier [in etw dat] einsperren

2. AUS, BRIT (close)

▪ to \shut up up ⇆ sth etw schließen

to \shut up up shop das Geschäft schließen; ( fig: stop business) seine Tätigkeit einstellen

3. ( fam: cause to stop talking)

▪ to \shut up up ⇆ sb jdn zum Schweigen bringen

to \shut up up a baby ( fig) ein Baby beruhigen

to \shut up sb up for good jdn für immer zum Schweigen bringen

II. vi

1. AUS, BRIT (close for day) [seinen Laden] zuschließen

2. ( fam: stop talking) den Mund halten fam

* * *

1. vt sep

1) house verschließen → shop

See:

→ shop

2) (= imprison) einsperren

you can't spend your whole life shut up in libraries — Sie können sich doch nicht Ihr ganzes Leben lang in Bibliotheken vergraben

3) (inf: silence) zum Schweigen bringen

that'll soon shut him up — das wird ihm schon den Mund stopfen (inf)

every time I try to say something she always tries to shut me up — jedes Mal, wenn ich etwas sagen will, fährt sie mir über den Mund

2. vi (inf)
den Mund or die Klappe halten (inf)
shut up! — halt die Klappe! (inf)

* * *

shut up

A v/t

1. das Haus etc (fest) verschließen, verriegeln: → shop A 1 a

2. jemanden einsperren:

shut o.s. up sich einschließen

3. umg jemandem den Mund stopfen

B v/i (meist imp) umg die Klappe halten

* * *
1. transitive verb
1) (close) abschließen; zuschließen

shut up [the/one's] house — das/sein Haus [sicher] abschließen; see also shop 1. 2)

2) (put away) einschließen [Dokumente, Wertsachen usw.]; einsperren [Tier, Person]

shut something up in something — etwas in etwas (Akk.) schließen

shut somebody up in an asylum — jemanden in eine Anstalt sperren

3) (reduce to silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
(coll.): (be quiet) den Mund halten (ugs.)

shut up! — halt den Mund! (ugs.)

English-german dictionary > shut up
11 break

1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) brechen

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) abbrechen

3) (to make or become unusable.) vernichten

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brechen

5) (to do better than (a sporting etc record).) (einen Rekord etc.) brechen

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) abbrechen

7) (to put an end to: He broke the silence.) brechen

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) beibringen

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) brechen

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) brechen

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) losbrechen
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) die Pause

2) (a change: a break in the weather.) der Umschwung

3) (an opening.) die Lücke

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) der Durchbruch

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) der zerbrechliche Gegenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *

break

[breɪk]

I. NOUN

1. (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; MED Bruch m

2. (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3. (escape) Ausbruch m

to make a \break ausbrechen

4. (interruption) Unterbrechung f, Pause f; esp BRIT SCH (during classes) Pause f; (holiday) Ferien pl

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial \break TV, RADIO Werbung f

to have [or take] a \break eine Pause machen

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5. METEO

\break of day Tagesanbruch m

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6. (divergence) Bruch m

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7. (end of relationship) Abbruch m

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. (opportunity) Chance f, Gelegenheit f

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. SPORT (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

10. COMM ( fam: sharp fall) plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. COMPUT

\break key Pause-Taste f

12.

▶ give me a \break! ( fam: knock it off!) hör auf [damit]!; (give me a chance) gib mir eine Chance!

II. TRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter)

▪ to \break sth etw zerbrechen; (in two pieces) etw entzweibrechen; (force open) etw aufbrechen; (damage) etw kaputt machen fam; (fracture) etw brechen

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften

to \break one's arm sich dat den Arm brechen

to \break one's back [or AM ass] ( fig fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] fam

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen fig

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to \break an egg ein Ei aufschlagen

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen geh

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to \break sb's nose jdm die Nase brechen

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen

to \break a window ein Fenster einschlagen

2. (momentarily interrupt)

▪ to \break sth etw unterbrechen

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to \break sb's fall jds Fall abfangen

to \break a circuit ELEC einen Stromkreis unterbrechen

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; MIL aus dem Schritt fallen

3. (put an end to)

▪ to \break sth etw zerstören

to \break the back of sth BRIT, AUS das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to \break camp das Lager abbrechen

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputt machen fam

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to \break a spell einen Bann brechen

to \break sb's spirit jdn mutlos machen

to \break a strike einen Streik brechen

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4. SPORT

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen

▪ to \break sb TENNIS jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. (violate)

▪ to \break sth etw brechen

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen

to \break one's word sein Wort brechen

6. (forcefully end)

▪ to \break sth etw durchbrechen

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7. (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. (make public)

▪ to \break sth etw bekanntgeben; JOURN etw veröffentlichen

▪ to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen]

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9. (separate into parts)

▪ to \break sth etw auseinanderreißen

to \break bread REL das [heilige] Abendmahl empfangen

to \break bread [with sb] ( dated liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen]

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10. (make change for)

to \break a note [or AM bill] einen Geldschein wechseln [o fam kleinmachen

11. (crush spirit)

▪ to \break sb jdn brechen [o fam kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

▪ to \break an animal (tame) ein Tier zähmen; (train) ein Tier abrichten

to \break sb's will jds Willen brechen

12. (leave)

to \break cover MIL aus der Deckung hervorbrechen; (from hiding place) aus dem Versteck herauskommen

to \break formation MIL aus der Aufstellung heraustreten

to \break rank MIL aus dem Glied treten

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13. (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

14.

▶ to \break the bank ( hum) die Bank sprengen

▶ to \break the ice ( fam) das Eis brechen

▶ \break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! fam

▶ you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

▶ to \break the mould innovativ sein

▶ sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ( saying) Beschimpfungen können mir nichts anhaben

▶ to \break wind einen fahrenlassen fam

III. INTRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter) zerbrechen; (stop working) kaputtgehen fam; (fall apart) auseinanderbrechen

2. (interrupt) Pause machen

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3. wave sich akk brechen

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. METEO weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6. (collapse under strain) zusammenbrechen

7. (become public) news, scandal bekannt werden, publikwerden, ans Licht kommen

8. (in billiards, snooker) anstoßen

9. BOXING sich akk trennen

10. (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen; MIL, SPORT sich akk auflösen

11. MED [auf]platzen

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

12.

▶ to \break even kostendeckend arbeiten

▶ to \break free ausbrechen, sich akk befreien

▶ to \break loose sich akk losreißen

▶ it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

* * *
[breɪk] vb: pret broke, ptp broken
1. NOUN

1) = fracture in bone, pipe Bruch m; (GRAM, TYP = word break) (Silben)trennung f

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

break in the circuit (Elec) — Stromkreisunterbrechung f

2) = gap Lücke f; (in rock) Spalte f, Riss m; (in drawn line) Unterbrechung f

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

3) = pause ALSO BRIT SCH Pause f; (in journey) Pause f, Unterbrechung f

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

at break (Sch) — in der Pause

after the break (Rad, TV) — nach der Pause

give me a break! ( inf, expressing annoyance ) — nun mach mal halblang! (inf)

4) = end of relations Bruch m

5) = change Abwechslung f

break in the weather — Wetterumschwung m

6) = respite Erholung f

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

7) = holiday Urlaub m

I'm looking forward to a good break — ich freue mich auf einen schönen Urlaub

8)

at break of day — bei Tagesanbruch

9) = escape inf Ausbruch m

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

10) = opportunity inf

to have a good/bad break — Glück or Schwein (inf) nt/Pech nt haben

we had a few lucky breaks — wir haben ein paar Mal Glück or Schwein (inf) gehabt

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

11) BILLIARDS Break nt or m, Serie f

2. TRANSITIVE VERB

1) in pieces = fracture bone sich (dat) brechen; stick zerbrechen; (= smash) kaputt schlagen, kaputt machen; glass, cup zerbrechen; window einschlagen; egg aufbrechen

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break one's leg — sich (dat) das Bein brechen

break a leg! ( US : inf ) — Hals- und Beinbruch!

2) = make unusable toy, chair kaputt machen

3) = violate promise, treaty, vow brechen; law, rule, commandment verletzen; appointment nicht einhalten

to break bail — die Haftverschonung brechen

4) = interrupt journey, silence, fast unterbrechen; spell brechen; monotony, routine unterbrechen, auflockern

to break a holiday short (Brit) — einen Urlaub abbrechen

to break a habit — mit einer Gewohnheit brechen, sich (dat) etw abgewöhnen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

5) = penetrate skin ritzen; surface, shell durchbrechen

his skin is bruised but not broken —

to break surface ( submarine fig ) —, fig ) auftauchen

6) = surpass record brechen; sound barrier durchbrechen

7) = open up → ground

8) = tame horse zureiten; person brechen

9) = destroy person kleinkriegen (inf), mürbemachen; resistance, strike brechen; code entziffern; (TENNIS) serve durchbrechen

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

to break sb ( financially) —

to break the bank (Gambling) — die Bank sprengen

37p, well that won't exactly break the bank — 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott

his service was broken (Tennis) — er hat das Aufschlagspiel abgegeben

10) = soften fall dämpfen, abfangen

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

11) = get out of jail, one's bonds ausbrechen aus

to break step (Mil) — aus dem Schritt fallen

12) = disclose news mitteilen

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

3. INTRANSITIVE VERB

1) in pieces = snap twig, bone brechen; (rope) zerreißen; (= smash, window) kaputtgehen; (cup, glass) zerbrechen

breaking strain — Belastbarkeit f

2) = become useless watch, toy, chair kaputtgehen

3)

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

4) = pause (eine) Pause machen, unterbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

5) = change weather, luck umschlagen

6) = disperse clouds aufreißen; (crowd) sich teilen

7) = give way health leiden, Schaden nehmen; (stamina) gebrochen werden; under interrogation etc zusammenbrechen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

8) wave sich brechen

9) day, dawn anbrechen; (suddenly storm) losbrechen

10) voice with emotion brechen

his voice is beginning to break (boy) — er kommt in den Stimmbruch

11) = become known story, news, scandal bekannt werden, an den Tag or ans Licht kommen

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

12) = escape from jail ausbrechen (from aus) → loose

13)

company to break even — seine (Un)kosten decken

14) BILLIARDS anstoßen

15)

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

16) = let go (BOXING ETC) sich trennen

break! — break!

17) = end relations brechen

4. PHRASAL VERBS

* * *

break¹ [breık]

A s

1. (Ab-, Zer-, Durch-, Entzwei)Brechen n, Bruch m

2. Bruch (-stelle f) m, Durchbruch m, Riss m, Spalt m, Bresche f, Öffnung f, Zwischenraum m, Lücke f (auch fig)

3. fig Bruch m (from, with mit; between zwischen dat):

a break with tradition;

she made a break from her family sie brach mit ihrer Familie; → clean A 15

4. (Wald)Lichtung f

5. a) Pause f (Br auch SCHULE), Unterbrechung f ( auch ELEK):

before (after) the break SPORT vor (nach) der Pause, vor (nach) dem Seitenwechsel;

without a break ununterbrochen;

have ( oder take) a break (eine) Pause machen;

take a break for a cigarette eine Zigarettenpause machen

b) RADIO, TV Werbeunterbrechung f:

we’ll be back again right after the break gleich nach der Werbung geht es weiter

c) Kurzurlaub m:

have ( oder take) a weekend break übers Wochenende verreisen

6. fig, auch LIT Zäsur f, Einschnitt m

7. Ausbruch m (eines Gefangenen), Fluchtversuch m:

make a break for it ( oder for freedom) das Weite suchen, flüchten;

they made a break for the door sie stürzten zur Tür

8. (plötzlicher) Wechsel, Umschwung m:

break in the weather Wetterumschlag m;

at break of day bei Tagesanbruch

9. SPORT Konter m

10. WIRTSCH Preis-, Kurssturz m, Kurseinbruch m

11. MUS

a) Registerwechsel m

b) Jazz: Break m/n (kurzes Zwischensolo)

12. MUS

a) Versagen n (im Ton)

b) Versager m (Ton)

13. Richtungswechsel m

14. Billard:

a) Serie f

b) Abweichen n (des Balles)

15. Boxen: Trennkommando n

16. Pferderennen: Start m

17. umg

a) a bad break Pech n;

a lucky break Dusel m, Schwein n (beide umg)

b) (faire) Chance f:

give sb a break

18. auch break of serve (Tennis) Break m/n (Spielgewinn bei gegnerischem Aufschlag):

he had a break er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break

B v/t prät broke [brəʊk], obs brake [breık], pperf broken [ˈbrəʊkən]

1. ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen:

break open eine Tür etc aufbrechen;

break one’s arm sich den Arm brechen;

break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen;

break a glass ein Glas zerbrechen;

break jail aus dem Gefängnis ausbrechen;

break a leg, John! umg besonders THEAT Hals- und Beinbruch!;

break a record fig einen Rekord brechen;

break a seal ein Siegel erbrechen;

break sb’s service, break sb (Tennis) jemandem den Aufschlag abnehmen, jemanden breaken;

he broke service (Tennis) er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break; → ass², back¹ A 1, balls A, heart Bes Redew, neck A 2

2. zerreißen, -schlagen, -trümmern, kaputt machen umg

3. PHYS Licht, Strahlen, weitS. Wellen, Wind brechen, einen Stoß oder Fall abfangen, dämpfen, auch fig abschwächen

4. ab-, unterbrechen, trennen, aufheben, sprengen:

break company

a) auseinandergehen,

b) sich wegstehlen;

break a journey eine Reise unterbrechen;

break one’s silence sein Schweigen brechen;

a cry broke the silence ein Schrei zerriss die Stille;

break a set

a) einen Satz (z. B. Gläser durch Zerbrechen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen,

b) einen Satz (z. B. Briefmarken) auseinanderreißen;

break a siege eine Belagerung aufheben; → blockade A 1, camp¹ A 1, fast³ B 1, ice¹ A 1

5. ELEK

a) einen Stromkreis oder Kontakt unterbrechen, einen Kontakt öffnen

b) ab-, ausschalten

6. aufgeben, ablegen:

break a custom mit einer Tradition oder Gewohnheit brechen;

break sb of sth jemandem etwas abgewöhnen; → habit 1

7. a) eine Speise, eine Ware, einen Geldschein anbrechen: → bottle¹ A 1, bread Bes Redew

b) einen Geldschein kleinmachen umg (wechseln)

8. fig jemandes Macht, Willen etc brechen, jemanden zerbrechen, jemandem das Rückgrat brechen:

break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen;

break sb’s spirits jemandes Lebensmut brechen

9. a) Tiere zähmen, abrichten, ein Pferd zureiten, einfahren, auch jemanden gewöhnen (to an akk):

break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten)

b) ein Auto etc einfahren, neue Schuhe einlaufen, austreten

c) jemanden einarbeiten, anlernen

10. das Gesetz, einen Vertrag, sein Versprechen etc brechen, eine Regel verletzen, eine Vorschrift übertreten, verstoßen gegen, ein Tempolimit überschreiten:

rules are made to be broken Vorschriften sind dazu da, um übertreten zu werden

11. fig vernichten, (auch finanziell) ruinieren oder zugrunde richten, eine Ehe etc zerrütten:

break a will JUR ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben; → bank¹ A 3

12. MIL

a) entlassen

b) degradieren

13. eröffnen, kundtun:

break the bad news gently to sb jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen

14. US umg eine Unternehmung starten

15. HIST foltern, auf der oder die Folter strecken: → wheel A 6

16. a) einen Code etc knacken umg, entschlüsseln

b) einen Fall lösen, aufklären

17. break (the) ground AGR ein Brachfeld umbrechen, -pflügen; → ground¹ A 1

18. MUS

a) einen Akkord brechen

b) Notenwerte zerlegen

C v/i

1. brechen:

break into

a) in ein Haus etc einbrechen,

b) allg und fig eindringen oder einbrechen in (akk):

break into the best social circles; → preserve B 2 b,

c) etwas unterbrechen, hineinplatzen in (akk),

d) fig ausbrechen in (akk):

he broke into laughter; → applause 1,

e) → B 7 a;

break through eine Absperrung etc durchbrechen;

break with mit jemandem, einer Tradition etc brechen; → loose A 1

2. (zer)brechen, zerspringen, -reißen, (-)platzen, entzweigehen, kaputtgehen umg:

the rope broke das Seil riss;

break open aufspringen, -platzen

3. unterbrochen werden

4. (plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)

5. sich (zer)teilen (Wolken)

6. zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen (Truppen), sich auflösen (Heer)

7. MED aufbrechen, -gehen (Abszess), aufplatzen (Zyste), platzen, aufspringen (Haut)

8. fig brechen (Herz, Widerstand etc)

9. nachlassen, abnehmen, gebrochen oder zerrüttet werden, verfallen (Geist oder Gesundheit), (auch seelisch) zusammenbrechen

10. umschlagen, mutieren (Stimme):

his voice broke

a) er befand sich im Stimmbruch, er mutierte,

b) ihm brach die Stimme ( with vor Rührung etc)

11. SPORT die Gangart wechseln (Pferd)

12. Tennis: breaken

13. sich brechen, branden (Wellen)

14. brechen (Eis)

15. umschlagen (Wetter)

16. anbrechen (Tag)

17. los-, ausbrechen ( over über dat):

the storm broke der Sturm brach los

18. eröffnet werden, bekannt gegeben werden (Nachricht)

19. WIRTSCH plötzlich im Preis oder Kurs fallen (Ware, Wertpapier)

20. WIRTSCH ruiniert werden, Bankrott machen oder bankrottgehen, fallieren

21. Boxen: sich trennen:

break! break!

22. rennen, hasten:

break for cover hastig in Deckung gehen

23. Pferderennen: starten

24. eine Pause machen:

break for lunch (eine) Mittagspause machen

25. besonders US umg sich entwickeln:

things are breaking well

break² [breık] s

1. Break m/n (Art Kremser mit zwei Längssitzen)

2. Wagen zum Einfahren von Pferden

* * *
1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *

(printing) n.

Absatz -¨e (Buchdruck) m. n.

Arbeitspause f.

Bruch ¨-e m.

Lücke -n f.

Pause -n (Schule) f.

Pause -n (Sport) f.

Pause -n f.

Rast -en f.

Umbruch -¨e (von Gefäß) m.

Unterbrechung f. (up) with someone expr.

jemandem die Freundschaft aufkündigen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

= abbrechen v.

aufheben v.

stoppen v.

unterbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > break
12 pause

1. noun
Pause, die

without [a] pause — ohne Pause

an anxious pause — ängstliches Schweigen

give somebody pause — jemandem zu denken geben
2. intransitive verb
eine Pause machen; eine Pause einlegen; [Redner:] innehalten; (hesitate) zögern

pause for reflection/thought — in Ruhe überlegen

pause for a rest — eine Erholungspause od. Ruhepause einlegen

* * *
[po:z] 1. noun
1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) die Pause

2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) die Pause
2. verb
(to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) pausieren

* * *

pause

[pɔ:z, AM esp pɑ:z]

I. n Pause f

there will now be a brief \pause in the proceedings die Verhandlung wird für kurze Zeit unterbrochen

pregnant \pause bedeutungsvolles Schweigen

▶ to give sb \pause ( form) jdm zu Denken geben

II. vi eine [kurze] Pause machen; speaker innehalten

III. vt video tape, TV programme

▪ to \pause sth etw [o die Wiedergabe von etw dat] unterbrechen

* * *
[pɔːz]
1. n
Pause f
a hesitant pause — ein kurzes Zögern

an anxious/a pregnant pause — ein ängstliches/vielsagendes Schweigen

there was a pause while... — es entstand eine Pause, während...

to have a pause — (eine) Pause machen

without (a) pause — ohne Unterbrechung, pausenlos, ununterbrochen

to give sb pause (for thought) (esp liter) — jdm zu denken geben, jdn nachdenklich stimmen

2. vi

1) (= stop for a short while) stehen bleiben, stoppen (inf); (speaker) innehalten

can't we pause for a bit, I'm exhausted — können wir nicht eine kurze Pause machen, ich bin erschöpft

he paused dramatically — er legte eine Kunstpause ein

pause before you act — überlege erst mal, bevor du etwas tust

he paused for breath/for a drink — er machte eine Pause, um Luft zu holen/etwas zu trinken

to pause for thought — (zum Nachdenken) innehalten

he spoke for thirty minutes without once pausing — er sprach eine halbe Stunde ohne eine einzige Pause

let's pause here — machen wir hier Pause

it made him pause — das machte ihn nachdenklich

2)

(= dwell on) to pause (up)on sth — auf etw (acc) näher eingehen

3. vt
video, tape etc anhalten
* * *

pause [pɔːz]

A s

1. Pause f, Unterbrechung f:

make a pause → B 1;

a pause to take breath eine Atem- oder Verschnaufpause;

pause for effect Kunstpause

2. Zögern n:

it gives one pause es gibt einem zu denken, es stimmt einen nachdenklich

3. TYPO Gedankenstrich m:

pause dots Auslassungspunkte

4. MUS Fermate f, Haltezeichen n: → academic.ru/30767/general_pause">general pause

5. Absatz m, Zäsur f

B v/i

1. eine Pause machen oder einlegen, pausieren:

pause for breath eine Verschnaufpause machen;

pause for effect eine Kunstpause machen

2. zögern

3. verweilen (on, upon bei):

pause upon a word;

pause upon a note ( oder tone) MUS einen Ton aushalten

* * *
1. noun
Pause, die

without [a] pause — ohne Pause

an anxious pause — ängstliches Schweigen

give somebody pause — jemandem zu denken geben
2. intransitive verb
eine Pause machen; eine Pause einlegen; [Redner:] innehalten; (hesitate) zögern

pause for reflection/thought — in Ruhe überlegen

pause for a rest — eine Erholungspause od. Ruhepause einlegen

* * *

n.

Aussetzer m.

Pause -n f. v.

pausieren v.

verweilen v.

zögern v.

English-german dictionary > pause
13 peace

noun

1) (freedom from war) Frieden, der

maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

restore peace — Ruhe und Ordnung wiederherstellen

bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

hold one's peace — schweigen

3) (tranquillity) Ruhe, die

in peace — in Ruhe

leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

give somebody no peace — jemandem keine Ruhe lassen

peace and quiet — Ruhe und Frieden

4) (mental state) Ruhe, die

find peace — Frieden finden

peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

* * *
[pi:s]
noun

1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) der Frieden; Friedens-...

2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) der Frieden

•

- academic.ru/54123/peaceable">peaceable
- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind
* * *

peace

[pi:s]

n no pl

1. (no war) Frieden m

this continent is now at \peace auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

\peace talks Friedensgespräche pl

lasting \peace dauerhafter Frieden

to long for \peace sich akk nach Frieden sehnen

to make \peace Frieden schließen

2. (social order) Ruhe f, Frieden m

to be arrested for disturbing the \peace wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the \peace die Ruhe stören

to keep the \peace den Frieden wahren

to make one's \peace with sb sich akk mit jdm versöhnen

3. (tranquillity)

he will give me no \peace until I give in er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

\peace of mind Seelenfrieden m, innere Ruhe

\peace and quiet Ruhe und Frieden

to leave sb in \peace jdn in Frieden [o Ruhe] lassen

▪ to be at \peace in Frieden ruhen

to be at \peace about one's situation sich akk seinem Schicksal fügen

to be at \peace with the world mit sich dat und der Welt im Einklang sein

4. REL

the Prince of P\peace der Friedensfürst (Jesus Christus)

\peace be with you Friede sei mit dir

5.

▶ to hold [or keep] one's \peace ( form) ruhig [o still] sein, schweigen

* * *
[piːs]
n

1) (= freedom from war) Frieden m, Friede m (geh)

the Versailles etc peace — der Friede von Versailles etc

a man of peace — ein friedfertiger or friedliebender Mensch

to be at peace with sb/sth — mit jdm/etw in Frieden leben

the two countries are now at peace — zwischen den beiden Ländern herrscht jetzt Frieden

to be at peace with oneself/the world — mit sich (dat) selbst/mit der Welt in Frieden leben

to make one's peace with the world — seinen Frieden mit der Welt schließen

to hold or keep one's peace (dated) — schweigen

to make (one's) peace (with sb) — sich (mit jdm) versöhnen or aussöhnen

to make (one's) peace with oneself — mit sich (dat) selbst ins Reine kommen

to make peace between... — Frieden stiften zwischen (+dat)...

2) (JUR) öffentliche (Ruhe und) Ordnung

the (King's/Queen's) peace (Jur) — die öffentliche Ordnung

to keep the peace (Jur) (demonstrator, citizen) — die öffentliche Ordnung wahren; (policeman) die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; (fig) Frieden bewahren

3) (= tranquillity, quiet) Ruhe f

peace of mind — innere Ruhe, Seelenfrieden

the Peace of God — der Friede Gottes, Gottes Friede

peace and quiet — Ruhe und Frieden

to give sb some peace — jdn in Ruhe or Frieden lassen

to give sb no peace — jdm keine Ruhe lassen

to get some/no peace — zur Ruhe/nicht zur Ruhe kommen

* * *

peace [piːs]

A s

1. Friede(n) m:

at peace im Frieden, im Friedenszustand;

the two countries are at peace zwischen den beiden Ländern herrscht Frieden;

make peace Frieden schließen ( with mit)

2. JUR Landfrieden m, öffentliche Sicherheit, öffentliche Ruhe und Ordnung:

keep the peace die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; → breach Bes Redew, disturb A

3. fig Friede(n) m, (innere) Ruhe:

peace of mind Seelenfrieden, innerer Friede;

hold one’s peace sich ruhig verhalten, den Mund halten;

leave in peace in Ruhe oder Frieden lassen;

live in peace and quiet in Ruhe und Frieden leben;

be at peace euph in Frieden ruhen (tot sein); → rest¹ B 1

4. Versöhnung f, Eintracht f:

live in peace with in Frieden leben mit;

make one’s peace with sb seinen Frieden mit jemandem machen, sich mit jemandem aus- oder versöhnen;

make (one’s) peace with o.s. mit sich selbst ins Reine kommen

5. friedliche Ruhe oder Stille

B int pst!, still!, sei(d) ruhig!

C adj Friedens…:

peace conference (initiative, movement, offensive, offer, process, symbol, treaty, etc); → establishment 10

* * *

noun

1) (freedom from war) Frieden, der

maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

restore peace — Ruhe und Ordnung wiederherstellen

bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

hold one's peace — schweigen

3) (tranquillity) Ruhe, die

in peace — in Ruhe

leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

give somebody no peace — jemandem keine Ruhe lassen

peace and quiet — Ruhe und Frieden

4) (mental state) Ruhe, die

find peace — Frieden finden

peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

* * *

n.

Friede m.

Frieden m.

Ruhe nur sing. f.

English-german dictionary > peace
14 eloquent

adjective

1) gewandt [Stil, Redner]; beredt [Person]

2) (fig.) beredt [Blick, Schweigen]

* * *

adjective an eloquent speaker/speech.) redegewandt

* * *

elo·quent

[ˈeləkwənt]

adj sprachgewandt, wortgewandt, redegewandt, eloquent geh

* * *
['eləkwənt]
adj

1) (= persuasive) speech, words gewandt; statement, tribute, plea wortgewandt; person redegewandt

his lawyer made an eloquent plea for leniency — sein Anwalt bat mit gewandten Worten um Milde

to be eloquent about or on sth — mit schönen Worten über etw (acc) reden

to be eloquent in describing/recommending sth — etw mit gewandten or schönen Worten beschreiben/empfehlen

to wax eloquent (about or on sth) — (von etw) schwärmen

2) (fig) hands, voice ausdrucksvoll; gesture beredt; silence beredt, vielsagend

to be or give eloquent testimony to sth — ein beredtes Zeugnis für etw sein, etw beredt bezeugen

to be eloquent proof of sth — ein überzeugender Beweis für etw sein

* * *

eloquent adj (adv eloquently)

1. eloquent, beredt, redegewandt

2. fig

a) ausdrucksvoll

b) vielsagend, beredt (Blick, Schweigen)

* * *

adjective

1) gewandt [Stil, Redner]; beredt [Person]

2) (fig.) beredt [Blick, Schweigen]

* * *

adj.

beredsam adj.

eloquent adj.

redegewandt adj.

wortgewandt adj.

English-german dictionary > eloquent
15 embarrassed

adjective

verlegen [Person, Blick, Lächeln, Benehmen, Schweigen]

feel embarrassed — verlegen sein

now don't be embarrassed! — geniere dich nicht!

make somebody feel embarrassed — jemanden verlegen machen

* * *

adjective He was embarrassed when the teacher asked him to read his essay to the class.) verlegen

* * *

em·bar·rassed

[ɪmˈbærəst, AM emˈber-]

adj verlegen, peinlich berührt

to be financially \embarrassed in finanziellen Schwierigkeiten stecken

to feel \embarrassed verlegen sein

I feel so \embarrassed about it das ist mir so peinlich

to look [or seem] \embarrassed verlegen wirken [o aussehen]

to make sb feel \embarrassed jdn verlegen machen

* * *
[ɪm'brəst]
adj
verlegen
he looked a bit embarrassed — er sah etwas verlegen aus

I am/feel so embarrassed (about it) — es ist mir so peinlich

she was embarrassed to be seen with him or about being seen with him — es war ihr peinlich, mit ihm gesehen zu werden

it's nothing to be embarrassed about, there's no need to feel embarrassed (about it) — das braucht einem nicht peinlich zu sein

I was embarrassed for him — es war mir seinetwegen peinlich

to be financially embarrassed — in einer finanziellen Verlegenheit sein

* * *

embarrassed adj

1. verlegen (auch Schweigen etc), peinlich berührt, in Verlegenheit:

their conversation was full of embarrassed silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen

2. auch financially embarrassed in Geldverlegenheit, in Zahlungsschwierigkeiten

* * *

adjective

verlegen [Person, Blick, Lächeln, Benehmen, Schweigen]

feel embarrassed — verlegen sein

now don't be embarrassed! — geniere dich nicht!

make somebody feel embarrassed — jemanden verlegen machen

* * *

adj.

beschämt adj.

betreten adj.

gehindert adj. n.

verlegen adj.

verwirrt adj.

English-german dictionary > embarrassed
16 embarrassing

adjective

peinlich [Benehmen, Schweigen, Situation, Augenblick, Frage, Thema]; beschämend [Großzügigkeit]; verwirrend [Auswahl]

* * *

adjective an embarrassing question.) unangenehm, peinlich

* * *

em·bar·rass·ing

[ɪmˈbærəsɪŋ, AM emˈber-]

adj peinlich, SCHWEIZ a. bemühend; generosity beschämend; situation unangenehm, peinlich

* * *
[Im'brəsɪŋ]
adj
peinlich; generosity etc beschämend
* * *

embarrassing adj (adv embarrassingly) unangenehm, peinlich ( beide:

to dat):

embarrassing silence verlegenes Schweigen;

their conversation was full of embarrassing silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen

* * *

adjective

peinlich [Benehmen, Schweigen, Situation, Augenblick, Frage, Thema]; beschämend [Großzügigkeit]; verwirrend [Auswahl]

* * *

adj.

hindernd adj.

peinlich adj.

English-german dictionary > embarrassing
17 gag

1. noun
1) Knebel, der

2) (joke) Gag, der
2. transitive verb,
- gg-

gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen

* * *
[ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb
1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) knebeln

2) (to choke and almost be sick.) mundtot machen
2. noun
(something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) der Knebel

* * *

gag¹

[gæg]

I. n

1. (cloth) Knebel m

2. (joke) Gag m, Witz m

opening \gags Gags, um das Publikum aufzuwärmen

to do [or pull] a \gag einen Witz reißen

to do sth for [or AM, AUS as] a \gag etw [nur] zum Spaß [o fam aus Jux] machen

II. vt

<- gg->

usu passive

▪ to \gag sb jdn knebeln; ( fig) jdm einen Maulkorb verpassen fig, jdn mundtot machen

III. vi

<- gg->

▪ to \gag [on sth] [an etw dat herum]würgen

gag²

[gæg]

vi

1. BRIT (sl: be desperate)

▪ to be \gagging for sth (sl) drink, cigarette etw akk dringend brauchen, nach etw dat gieren fam

2. (sl: eager for sex)

she's \gagging for it die braucht's sl

* * *
[gg]
1. n

1) Knebel m; (MED) Mundsperre f

to put a gag on the press — die Presse mundtot machen

2) (= joke) Gag m

2. vt
knebeln; (MED) die Mundsperre einlegen (+dat); (fig) person zum Schweigen bringen; press etc mundtot machen, knebeln
3. vi

1) (= joke) Witze machen; (comedian) Gags machen

..., he gagged —..., witzelte er

2) (= retch) würgen (on an +dat)

3)

to be gagging for sth (inf) — scharf auf etw (acc) sein

to be gagging for it (sl) — geil wie Bock sein (sl)

* * *

gag [ɡæɡ]

A v/t

1. knebeln (auch fig)

2. fig mundtot machen

3. MED jemandem den Mund mit einem Sperrer offen halten

4. zum Würgen reizen

5. verstopfen:

the sight gagged his throat der Anblick schnürte ihm die Kehle zu oder zusammen

6. oft gag up THEAT etc umg vergagen, mit Gags spicken

B v/i

1. würgen (on an dat)

2. THEAT etc umg Gags anbringen

3. umg witzeln

C s

1. Knebel m (auch fig)

2. fig Kneb(e)lung f

3. PARL Schluss m der Debatte

4. MED Mundsperrer m

5. THEAT etc umg Gag m:

a) witziger, effektvoller Einfall

b) komische Bild- oder Wortpointe

6. umg

a) Jux m, Ulk m:

for a gag aus Jux

b) Gag m, Trick m

c) faule Ausrede umg

* * *
1. noun
1) Knebel, der

2) (joke) Gag, der
2. transitive verb,
- gg-

gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen

* * *

n.

Gag -s m.

Knebel - m.

Witz -e m. v.

knebeln v.

English-german dictionary > gag
18 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
19 nothing

1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.
2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

* * *
1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nichts
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) die Null
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) keineswegs

- academic.ru/50559/nothingness">nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing! - there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *

noth·ing

[ˈnʌθɪŋ]

I. pron indef

1. (not anything) nichts

there is \nothing like a good cup of coffee es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's \nothing if not charming wenn er eines ist, dann charmant

all or \nothing alles oder nichts

▪ \nothing but nur, nichts als

\nothing but lies nichts als Lügen

\nothing of the kind [or sort] nichts dergleichen

\nothing interesting/new/special nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say \nothing nichts tun/sagen

to count [or stand] for \nothing nichts gelten

to gain \nothing by sth durch etw akk nichts erreichen

to know \nothing about sth über etw akk nichts wissen

to make \nothing of doing sth nichts für etw akk tun

\nothing else nichts weiter

there's \nothing else we can do to help es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have \nothing on (be naked) nichts anhaben; (have no plans) nichts vorhaben

I have \nothing on for Thursday ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with \nothing on unbekleidet, nackt, SCHWEIZ a. fam blutt

to sleep with \nothing on nackt [o SCHWEIZ a. fam blutt] schlafen

2. (of no importance) nichts

what are you laughing at? — oh, \nothing, sir worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

\nothing much nicht viel

to be [or mean] \nothing to sb jdm nichts bedeuten

money means \nothing to him Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was] \nothing ( fam) nicht der Rede wert

to be [or have] \nothing to do with sb/sth nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's \nothing to do with me das hat nichts mit mir zu tun

3. (zero) Null f

thirty minus thirty is \nothing dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg \nothing genau 60 kg wiegen

4. AM SPORT (no points) null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox \nothing die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

5.

▶ come to \nothing sich akk zerschlagen

▶ \nothing doing ( fam: no way) nichts zu machen fam; (not happening) nichts passiert

▶ like \nothing [else] on earth einfach schrecklich

to look like \nothing [else] on earth einfach unmöglich aussehen

▶ in \nothing flat ( fam) in null Komma nichts fam

▶ [all] for \nothing [vollkommen] umsonst

▶ not for \nothing nicht umsonst

▶ there's \nothing for it but to do sth BRIT es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's \nothing for it but to get some extra help es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

▶ you ain't heard/seen \nothing yet ( fam) das hast du noch nicht gehört/gesehen

▶ there's \nothing in it es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's \nothing in it ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

▶ to be \nothing less/more than... nichts Geringeres/weiter sein, als...

their goal was \nothing less than creating a revolutionary new technology ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is \nothing more than an amateur er ist bloß ein Amateur

▶ \nothing like sth alles andere als etw

▶ think \nothing of it keine Ursache!

▶ there's \nothing to it (easy) dazu gehört [o SCHWEIZ das braucht] nicht viel; (not true) da ist nichts dran fam

windsurfing is easy — there's \nothing to it Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. adj attr, inv ( fam) persons, activities belanglose(r, s)

III. n ( fam)

1. (person) Niemand m

he's a \nothing er ist ein Niemand

2. (thing) Unwichtigkeit f

that was a mere \nothing das war doch nur eine Kleinigkeit

3.

▶ to whisper sweet \nothings jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. adv inv

1. (not) überhaupt nicht

to care \nothing for others sich akk überhaupt nicht um andere scheren fam

to look \nothing like sb/sth jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look \nothing like the others nicht wie die anderen aussehen

2. after n AM ( fam: emphatically not) wahrlich nicht

3.

▶ \nothing daunted esp BRIT unverzagt

▶ to be \nothing short of sth ganz genau auf etw akk zutreffen

the party was \nothing short of a disaster die Party war ein völliges Desaster

* * *
['nʌɵɪŋ]
1. n, pron, adv

1) nichts

nothing pleases him —

nothing could be easier — nichts wäre einfacher

it was reduced to nothing — es blieb nichts davon übrig

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

it was all or nothing — es ging um alles oder nichts

2) (with vb) nichts

she is or means nothing to him — sie bedeutet ihm nichts

£500 is nothing to her —

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

it came to nothing — da ist nichts draus geworden

I can make nothing of it — das sagt mir nichts, ich werde daraus nicht schlau

he thinks nothing of doing that — er findet nichts dabei(, das zu tun)

think nothing of it —

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

3)

(with prep) all his fame stood or counted for nothing (liter) — sein Ruhm galt nichts

it's not for nothing that he's called X — er heißt nicht umsonst or ohne Grund X

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to... — da hilft alles nichts, wir müssen...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

4)

(with adj, adv) nothing but —

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

nothing else — sonst nichts

nothing more — sonst nichts

I'd like nothing more than that — ich möchte nichts lieber als das

I'd like nothing more than to go to Canada — ich würde (nur) zu gern nach Kanada gehen

nothing much — nicht viel

nothing less than — nur

nothing if not polite — äußerst or überaus höflich

nothing new — nichts Neues

it was nothing like as big as we thought — es war lange nicht so groß, wie wir dachten

5)

in nothing flat (US inf) — in null Komma nichts (inf)

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

2. n

1) (MATH) Null f

2) (= thing, person of no value) Nichts nt

it's a mere nothing compared to what he spent last year —

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

thank you – it was nothing — danke – das war doch selbstverständlich

don't apologize, it's nothing — entschuldige dich nicht, es ist nicht der Rede wert

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

* * *

nothing [ˈnʌθıŋ]

A pron nichts (of von):

as if nothing had happened als ob nichts passiert sei;

nothing much nicht (sehr) viel, nichts Bedeutendes

B s

1. Nichts n:

nothing zu oder in nichts;

for nothing umsonst:

a) kostenlos

b) grundlos

c) vergeblich; → Bes Redew

2. fig Nichts n, Unwichtigkeit f

3. Kleinigkeit f, Nichts n

4. pl Nichtigkeiten pl, leere Redensarten pl:

say sweet ( oder soft) nothings Süßholz raspeln umg

5. Null f (auch Person)

C adv umg durchaus nicht, keineswegs:

nothing like so bad as bei Weitem nicht so schlecht wie;

nothing like complete alles andere als oder längst nicht vollständig

D int (in Antworten) umg nichts dergleichen!, keine Spur!, Unsinn!Besondere Redewendungen: good for nothing zu nichts zu gebrauchen;

nothing additional nichts weiter;

nothing doing umg

a) das kommt nicht infrage!,

b) nichts zu machen! nothing but nichts als, nur;

nothing if not courageous sehr mutig;

not for nothing nicht umsonst, nicht ohne Grund;

(in) nothing flat umg im Handumdrehen;

that’s nothing

a) das ist oder macht oder bedeutet gar nichts,

b) das gilt nicht that’s nothing to das ist nichts im Vergleich zu;

that is nothing to what we have seen das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben;

that’s nothing to me das bedeutet mir nichts;

that is nothing to you das geht dich nichts an;

he is nothing to me er bedeutet mir nichts, er ist mir gleichgültig;

there is nothing to ( oder in) it

a) da ist nichts dabei, das ist ganz einfach,

b) an der Sache ist nichts dran there is nothing like es geht nichts über (akk);

end in nothing sich in nichts auflösen;

feel like nothing on earth umg sich hundeelend fühlen;

make nothing of sth

a) nicht viel Wesens von etwas machen,

b) sich nichts aus etwas machen I can make nothing of him (it) ich kann mit ihm (damit) nichts anfangen, ich werde aus ihm (daraus) nicht schlau;

say nothing of (Redew) ganz zu schweigen von;

think nothing of nichts halten von, sich nichts machen aus;

think nothing of doing sth nichts dabei finden, etwas zu tun; → daunt 1, go¹ C 23, have Bes Redew, kind¹ 1

* * *
1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.
2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

* * *

adv.

nichts adv. n.

Null -en f.

English-german dictionary > nothing
20 relapse

1. intransitive verb
[Kranker:] einen Rückfall bekommen

relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen
2. noun
Rückfall, der ( into in + Akk.)

* * *
[rə'læps] 1. verb
(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) zurückfallen
2. noun
(a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) der Rückfall

* * *

re·lapse

I. n

[ˈri:læps]

MED Rückfall m; (in economy) Rückschlag m

to have/suffer a \relapse einen Rückfall haben/erleiden

II. vi

[rɪˈlæps]

1. MED (after improvement) einen Rückfall haben; ECON economy einen Rückschlag erleiden

to \relapse into alcoholism/drug abuse wieder dem Alkoholismus/Drogenkonsum verfallen

2. (to previous state)

to \relapse into coma/sleep in ein Koma/einen Schlaf verfallen

to \relapse into silence in Schweigen verfallen

* * *
[rɪ'lps]
1. n (MED)
Rückfall m, Rückschlag m; (fig, in economy) Rückschlag m; (into vice, crime) Rückfall m (into in +acc)
to have a relapse — einen Rückfall haben

2. vi (MED)
einen Rückfall haben; (economy) einen Rückschlag erleiden
to relapse (into crime/vice) — rückfällig werden

* * *

relapse [rıˈlæps]

A v/i

1. zurückfallen, wieder fallen ( beide:

into in akk)

2. wieder verfallen ( into in akk)

3. rückfällig werden

4. MED einen Rückfall erleiden

B s [a. ˈriːlæps] MED Rückfall m:

have a relapse einen Rückfall erleiden

* * *
1. intransitive verb
[Kranker:] einen Rückfall bekommen

relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen
2. noun
Rückfall, der ( into in + Akk.)

* * *

n.

Rückfall -¨e m. v.

zurück fallen v.

zurückfallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > relapse

Страницы

См. также в других словарях:

schweigen — schweigen … Deutsch Wörterbuch
Schweigen — Schweigen, ein Zeitwort, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben und irregulärer Abwandelung; Imperf. ich schwieg; Particip geschwiegen; Imperat. schweig oder schweige. Keine Stimme von sich hören… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweigen — ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist. «Heinrich Böll» * Wer schweigt, scheint zuzustimmen. «Bonifatius VIII., Papst von 1294 1303» Ein talentiertes Schweigen kann beredter sein als die beredteste Aktivität. «Stanislaw Brzozowski»… … Zitate - Herkunft und Themen
schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Schweigen — schweigen: Das westgerm. Verb mhd. swīgen, ahd. swīgēn, niederl. zwijgen, aengl. swīgian ist im Nhd. mit seinem Veranlassungswort mhd., ahd. sweigen »zum Schweigen bringen« zusammengefallen. Es ist vielleicht mit griech. sīgē̓ »Schweigen«,… … Das Herkunftswörterbuch
schweigen — Vst. (früher Vsw.) std. (8. Jh.), mhd. swīgen, ahd. swīgēn, as. swīgon Stammwort. Aus wg. * swīg ǣ Vsw. schweigen , auch in ae. swigian. Altes Durativum, neben dem in ahd. gisweigen, mhd. sweigen zum Schweigen bringen ein Kausativum bezeugt ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schweigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Stille Bsp.: • Ruhe bitte! • Er überging den Fehler mit Schweigen … Deutsch Wörterbuch
Schweigen [1] — Schweigen, aufhören od. gar nicht anfangen zu sprechen … Pierer's Universal-Lexikon
Schweigen [2] — Schweigen, Ritter des S s, s. Orden von Cypern … Pierer's Universal-Lexikon
Schweigen — ↑Silentium … Das große Fremdwörterbuch
schweigen — V. (Grundstufe) kein einzelnes Wort sagen Beispiele: Er war beleidigt und schwieg den ganzen Tag über. Er hat über den Unfall geschwiegen … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

schweigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

schweigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: