-
1 taciturn
adjectiveschweigsam; wortkarg* * *taci·turn[ˈtæsɪtɜ:n, AM -ətɜ:rn]adj schweigsam, wortkarg* * *['tsɪtɜːn]adjschweigsam, wortkarg* * ** * *adjectiveschweigsam; wortkarg* * *adj.schweigsam adj. -
2 taciturn
schweigsam, wortkarg -
3 silent
adjectivebe silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen
keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen
2) (taciturn) schweigsam3) (Ling.) stumm4) (Cinemat.)silent film — Stummfilm, der
* * *[-t]1) (free from noise: The house was empty and silent.)2) (not speaking: He was silent on that subject.) schweigsam3) (not making any noise: This lift is quite silent.) ruhig* * *si·lent[ˈsaɪlənt]the empty house was completely \silent in dem leeren Haus herrschte absolute Stilleto keep \silent still sein, sich akk still verhalten2. (not talking) schweigsam, still▪ to be \silent schweigento be \silent as the grave schweigen wie ein Grab▪ to be \silent on [or about] sth über etw akk verschwiegen sein, sich akk über etw akk ausschweigento fall \silent in Schweigen verfallento go \silent verstummento keep \silent about sth sich akk über etw akk nicht äußern; (on a confidential matter) über etw akk Stillschweigen bewahren geh* * *['saɪlənt]1. adjto fall or become silent — still werden; (people also, guns) verstummen
to keep or remain silent — still sein or bleiben, sich still verhalten
be silent! —
the guns are silent — die Waffen schweigen
his father was the strong silent type — sein Vater war ein schweigsamer, willensstarker Typ
2)(= not giving comment)
to be silent —to be silent about or on sth — über etw (acc) schweigen or Stillschweigen bewahren
to keep or remain silent — nichts sagen, sich nicht äußern
he kept completely silent when questioned — er sagte kein einziges Wort or überhaupt nichts, als man ihn verhörte
to give sb the silent treatment — jdn mit Schweigen strafen
a silent witness — ein stummer Zeuge, eine stumme Zeugin
4) (FILM)5) (LING= not pronounced)
silent letter — stummer Buchstabethe "k" is silent in the word "knee" —
silent "h" — stummes "h"
2. pl (Brit FILM)die Stummfilme pl* * *silent [ˈsaılənt]A adj (adv silently)1. still, ruhig, schweigsam:be silent! sei(d) still!;the silent majority die schweigende Mehrheit7. Stummfilm…:silent film → BB s Stummfilm m* * *adjective1) stumm; (noiseless) unhörbar; (still) stillbe silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen
keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen
2) (taciturn) schweigsam3) (Ling.) stumm4) (Cinemat.)silent film — Stummfilm, der
* * *adj.ruhig adj.still adj.wortkarg adj. -
4 laconic
adjective1) (concise) lakonisch2) wortkarg [Person, Naturell]* * *la·con·ic[ləˈkɒnɪk, AM -ˈkɑ:n-]1. (very terse) lakonisch2. (taciturn) wortkarg, wenig beredsam* * *[lə'kɒnɪk]adjlakonisch; prose, style knapp* * *A adj (adv laconically)1. lakonisch, kurz und treffend2. wortkargB s2. lakonischer Ausdruck, lakonische Aussage* * *adjective1) (concise) lakonisch2) wortkarg [Person, Naturell]* * *adj.lakonisch adj.prägnant adj. -
5 monosyllabic
adjectiveeinsilbig [Antwort, Person]* * *mono·syl·lab·ic[ˌmɒnə(ʊ)sɪˈlæbɪk, AM ˌmɑ:nə-]\monosyllabic reply einsilbige Antwort* * *monosyllabic adj (adv monosyllabically) LING einsilbig (auch fig Antworten, Person etc), monosyllabisch* * *adjectiveeinsilbig [Antwort, Person]* * *adj.einsilbig adj. -
6 reticent
adjectivezurückhaltend (on, about in Bezug auf + Akk.)* * *reti·cent[ˈretɪsənt, AM ˈret̬ə-]▪ to be \reticent [about sth/sb] [in Bezug auf etw/jdn] nicht sehr gesprächig seinhe is very \reticent about his past über seine Vergangenheit schweigt er sich aus* * *['retIsənt]adjzurückhaltendto be reticent about sth — in Bezug auf etw (acc) nicht sehr gesprächig sein
* * *reticent adj (adv reticently)1. verschwiegen (on, about über akk), schweigsam2. zurückhaltend* * *adjectivezurückhaltend (on, about in Bezug auf + Akk.)* * *adj.verschwiegen adj. -
7 self-contained
adjective1) (not dependent) selbstgenügsam2) (Brit.): (complete in itself) abgeschlossen [Wohnung]* * *self-con·ˈtainedadj inv1. (complete) selbstgenügsam\self-contained community autarke Gemeinschaft2. (separate)\self-contained apartment separate Wohnung3. (taciturn) verschlossen, unnahbar* * *self-contained adj1. (in sich) geschlossen, selbstständig, unabhängig ( alle auch TECH), (Folge einer Fernsehserie etc) abgeschlossen:self-contained country Selbstversorgerland n;self-contained flat bes Br abgeschlossene Wohnung;self-contained house Einfamilienhaus n2. zurückhaltend, reserviert3. (selbst)beherrscht* * *adjective1) (not dependent) selbstgenügsam2) (Brit.): (complete in itself) abgeschlossen [Wohnung]* * *adj.abgeschlossen (Wohnung) adj.unabhängig adj. -
8 laconic
1) ( very terse) lakonisch2) ( taciturn) wortkarg, wenig beredsam -
9 monosyllabic
\monosyllabic reply einsilbige Antwort -
10 reticent
-
11 self-contained
-
12 silent
-
13 silent
См. также в других словарях:
taciturn — TACITÚRN, Ă, taciturni, e, adj. Care vorbeşte puţin, tăcut din fire, închis în sine, posac. – Din fr. taciturne, lat. taciturnus. Trimis de ana zecheru, 04.12.2002. Sursa: DEX 98 Taciturn ≠ comunicativ, flecar, guraliv, limbut, palavragiu,… … Dicționar Român
Taciturn — Tac i*turn, a. [L. taciturnus: cf. F. taciturne. See {Tacit}.] Habitually silent; not given to converse; not apt to talk or speak. {Tac i*turn*ly}, adv. [1913 Webster] Syn: Silent; reserved. Usage: {Taciturn}, {Silent}. Silent has reference to… … The Collaborative International Dictionary of English
taciturn us — index taciturn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
taciturn — I adjective brusque, close, closemouthed, curt, dumb, guarded, habitually silent, inarticulate, laconic, mum, mute, pauciloquent, quiet, reserved, restrained, reticent, secretive, silent, sparing of words, speechless, taciturnus, uncommunicative … Law dictionary
taciturn — (adj.) habitually silent, 1771, back formation from TACITURNITY (Cf. taciturnity) … Etymology dictionary
taciturn — *silent, uncommunicative, reserved, reticent, secretive, close, close lipped, closemouthed, tight lipped Analogous words: *dumb, mute, inarticulate: restrained, inhibited, curbed, checked (see RESTRAIN) Antonyms: garrulous: clamorous (especially… … New Dictionary of Synonyms
taciturn — [adj] uncommunicative aloof, antisocial, brooding, clammed up*, close, closemouthed*, cold, curt, distant, dour, dried up*, dumb, laconic, mum, mute, quiet, reserved, reticent, sententious, silent, sparing, speechless, tight lipped*, unexpressive … New thesaurus
taciturn — ► ADJECTIVE ▪ reserved or uncommunicative in speech; saying little. DERIVATIVES taciturnity noun taciturnly adverb. ORIGIN Latin taciturnus, from tacitus silent … English terms dictionary
taciturn — [tas′ə tʉrn΄] adj. [< Fr or L: Fr taciturne; L taciturnus < tacere: see TACIT] almost always silent; not liking to talk; uncommunicative taciturnity [tas′ətʉr′nə tē] n. taciturnly adv … English World dictionary
taciturn — [[t]tæ̱sɪtɜː(r)n[/t]] ADJ GRADED A taciturn person does not say very much and can seem unfriendly. A taciturn man, he replied to my questions in monosyllables … English dictionary
taciturn — adjective /ˈtæsɪtɜːn,ˈtæsɪtɝn/ Silent; temperamentally untalkative; disinclined to speak. The two sisters could hardly have been more different, one so boisterous and expressive, the other so taciturn and calm. Syn: reticent, untalkative Ant:… … Wiktionary