Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Geschmacksverirrung

Толкование Перевод

1 lapse

1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *
[læps] 1. verb
1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) ablaufen

2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) sinken
2. noun
1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) das Versehen

2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) die Zeitspanne

* * *

lapse

[læps]

I. n

1. (mistake) Versehen nt, [kleiner] Fehler, Lapsus m geh; (moral) Ausrutscher m fam, Fehltritt m

\lapse of attention/concentration Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

\lapse of judgement Fehleinschätzung f

\lapse of memory Gedächtnislücke f

2. no pl (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

after a \lapse of a few days/hours nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. LAW of a legacy Hinfälligkeit f

II. vi

1. (fail) attention, concentration abschweifen; quality, standard nachlassen, sich akk verschlechtern

to \lapse into bad habits schlechte Angewohnheiten annehmen

to \lapse into crime in die Kriminalität abrutschen

to \lapse back into old habits in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. (end) ablaufen; contract also erlöschen; subscription auslaufen

3. (pass into)

▪ to \lapse into sth in etw akk verfallen; (revert to)

▪ to \lapse [back] into sth in etw akk zurückfallen

to \lapse into a coma/unconsciousness ins Koma/in Ohnmacht fallen

to \lapse into one's native dialect in seinen Dialekt verfallen

to \lapse into silence in Schweigen verfallen

the meeting \lapsed into silence Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. (cease membership) austreten

* * *
[lps]
1. n

1) (= error) Fehler m; (moral) Fehltritt m, Verfehlung f

lapse of judgement — Fehlurteil nt

he had a momentary lapse of concentration — seine Konzentration ließ einen Augenblick nach

to suffer from lapses of memory or memory lapses — an Gedächtnisschwäche leiden

lapse of taste — Geschmacksverirrung f

a serious security lapse — ein schwerer Verstoß gegen die Sicherheitsvorkehrungen

2) (= decline) Absinken nt no pl, Abgleiten nt no pl

a lapse in confidence — ein Vertrauensschwund m

lapse in standards — Niveauabfall m

he noticed her lapse into German — ihm fiel auf, dass sie ins Deutsche verfiel

3) (= expiry) Ablauf m; (of claim) Verfall m, Erlöschen nt; (= cessation) Aussterben nt, Schwinden nt

4) (of time) Zeitspanne f, Zeitraum m

time lapse — Zeitspanne f, Zeitraum m

after a lapse of 4 months — nach (einem Zeitraum von) 4 Monaten

there was a lapse in the conversation — es gab eine Gesprächspause

2. vi

1) (= make mistake) einen Fehler begehen, etwas falsch machen; (morally) fehlen (liter), einen Fehltritt begehen, unrecht tun

to lapse from one's faith — von seinem Glauben abfallen, seinem Glauben abtrünnig werden

2) (= decline) verfallen (into in +acc), abgleiten (from sth into sth von etw in etw acc)

to lapse into one's old ways —

he lapsed into German/legal jargon — er verfiel ins Deutsche/in den Anwaltsjargon

he lapsed into silence — er versank in Schweigen

he lapsed into a coma — er sank in ein Koma

he/his work is lapsing — er/seine Arbeit lässt nach, mit ihm/seiner Arbeit geht es bergab

3) (= expire) ablaufen; (claims) verfallen, erlöschen; (= cease to exist) aussterben; (friendship, correspondence) einschlafen

after two months have lapsed — nach (Ablauf von) zwei Monaten

* * *

lapse [læps]

A s

1. Lapsus m, Versehen n, (kleiner) Fehler oder Irrtum:

lapse of concentration momentane Konzentrationsschwäche;

lapse of the pen Schreibfehler;

lapse of justice Justizirrtum;

lapse of taste Geschmacksverirrung f

2. Vergehen n, Entgleisung f, Fehltritt m, Sünde f:

lapse from duty Pflichtversäumnis n;

lapse from faith Abfall m vom Glauben;

moral lapse, lapse from virtue moralische Entgleisung oder Verfehlung;

lapse into heresy Verfallen n in Ketzerei

3. a) Ab-, Verlauf m, Vergehen n (der Zeit)

b) (Frist) Ablauf m

c) Zeitspanne f

4. JUR

a) Verfall m, Erlöschen n (von Rechten etc)

b) Heimfall m (von Erbteilen etc)

5. Verfall m, Absinken n, Niedergang m

6. Aufhören n, Verschwinden n, Aussterben n

7. auch lapse rate METEO vertikaler (Temperatur)Gradient

B v/i

1. a) vergehen, -streichen (Zeit)

b) ablaufen (Frist)

2. verfallen, versinken ( beide:

into in akk):

lapse into silence

3. absinken, abgleiten, verfallen ( alle:

into in akk):

lapse into barbarism

4. (moralisch) entgleisen, einen Fehltritt tun, sündigen

5. abfallen ( from faith vom Glauben)

6. lapse from duty seine Pflicht versäumen

7. a) aufhören, einschlafen (Beziehungen, Unterhaltung etc)

b) nachlassen (Konzentration etc)

8. verschwinden, aussterben

9. JUR

a) verfallen, erlöschen (Anspruch, Recht etc)

b) heimfallen (to an akk)

* * *
1. noun
1) (interval)

a/the lapse of... — eine/die Zeitspanne von...

a lapse in the conversation — eine Gesprächspause

2) (mistake) Fehler, der; Lapsus, der (geh.)

lapse of memory — Gedächtnislücke, die

3) (deviation) Verstoß, der ( from gegen)

momentary lapse of concentration — momentane Konzentrationsschwäche
2. intransitive verb
1) (fail) versagen

lapse from something — etwas vermissen lassen

2) (sink)

lapse into — verfallen in (+ Akk.); fallen in (+ Akk.) [Schlaf, Koma]

3) (become void) [Vertrag, Versicherungspolice usw.:] ungültig werden; [Plan, Projekt:] hinfällig werden; [Anspruch:] verfallen

* * *

n.

Verfehlung f. v.

verfließen v.

English-german dictionary > lapse
2 aberration

noun

Abweichung, die

mental aberration[s] — geistige Verirrung

* * *

ab·er·ra·tion

[ˌæbəˈreɪʃ^ən]

n

1. (deviation) Abweichung f ( from von + dat)

2. (outside norm) Anomalie f

3. ASTRON, BIOL, COMPUT, PHYS Aberration f fachspr

* * *
["bə'reISən]
n
Anomalie f; (ASTRON, OPT) Aberration f; ; (in statistics, from course) Abweichung f; (= mistake) Irrtum m; (moral) Verirrung f
in a moment of ( mental) aberration (inf) — in einem Augenblick geistiger Verwirrung

I must have had an aberration (inf) — da war ich wohl (geistig) weggetreten (inf)

the housing scheme is something of an aberration (inf) — die Wohnsiedlung ist (ja) eine Geschmacksverirrung (inf)

* * *

aberration [ˌæbəˈreıʃn] s

1. Abweichung f, BIOL etc Anomalie f, OPT etc Aberration f

2. Verwirrung f:

in a moment of aberration in einem Augenblick geistiger Verwirrung

* * *

noun

Abweichung, die

mental aberration[s] — geistige Verirrung

* * *

n.

Aberration f.

Abweichung f.

Verirrung f.

geistige Verirrung f.

English-german dictionary > aberration

См. также в других словарях:

Geschmacksverirrung — Geschmacksverirrung,die:⇨Geschmacklosigkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschmacksverirrung — Ge|schmạcks|ver|ir|rung 〈f. 20; abwertend〉 1. von einem Mangel an Geschmack zeugende Tat 2. geschmacklose, auffallend hässliche Sache ● dieses Bild, das Haus ist eine Geschmacksverirrung; es ist doch eine Geschmacksverirrung, zu diesem Kleid… … Universal-Lexikon
Geschmacksverirrung — Ge|schmạcks|ver|ir|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Jerry Lewis — bei den Filmfestspielen von Cannes (2009) Jerry Lewis (* 16. März 1926 in Newark, New Jersey; eigentlich Joseph Levitch) ist ein US amerikanischer Komiker, Schauspieler, Sänger, Produzent, Drehbucha … Deutsch Wikipedia
Petschanik — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Petschaniki — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Petschanikifell — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Suslik — und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle vom… … Deutsch Wikipedia
Susliki — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Suslikifell — Suslik und Perlsuslikfell Ziesel sind erdbewohnende Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind; Zieselfelle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus der UdSSR. In der Rauchwarenbranche werden die Felle… … Deutsch Wikipedia
Zieselfell — Suslik und Perlsuslikfell Zieselfelle stammen von Zieseln, erdbewohnenden Hörnchen, die über Europa, Asien und Nordamerika verbreitet sind. Ihre Felle kommen hauptsächlich aus Asien in den Handel, insbesondere aus den Nachfolgestaaten der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geschmacksverirrung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Geschmacksverirrung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: