-
1 schleichen
schleichen I vi (s) кра́сться, подкра́дываться; er kommt geschlichen он (тайко́м) подкра́дывается; он е́ле ползё́т [идё́т] сюда́schleichen I vi (s) ползти́; die Zeit schleicht вре́мя тя́нется (о́чень ме́дленно); wie eine Schnecke schleichen ползти́ как черепа́ха [как ули́тка]schleichen II : sich schleichen пробира́ться, прокра́дыватьсяsich ins Haus schleichen пробра́ться [прокра́сться, ю́ркну́ть] в домer hat sich aus dem Zimmer geschlichen он (тайко́м) улизну́л из ко́мнатыschleichen II : sich schleichen перен. вкра́дываться; закра́дыватьсяMißtrauen schlich sich in ihr Herz в ду́шу ей закра́лось подозре́ниеsich in j-s Vertrauen schleichen втере́ться кому́-л. в дове́рие -
2 schleichen
schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> ['ʃlaıçən]1) ( leise) sürünmek, sürünerek ilerlemek2) ( langsam)die Zeit schleicht zaman geçmek bilmiyorII vrsich \schleichen (hinein\schleichen) sessizce girmek (in -e); (hinaus\schleichen) sessizce çıkmak ( aus -den) -
3 schleichen
schleichenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
4 schleichen
schleichen (schlich, geschlichen) unr.V. sn itr.V. 1. промъквам се тихо (тайно, крадешком); 2. пропълзявам (змия, охлюв); 3. тека бавно, влача се (време); sich schleichen промъквам се, вмъквам се.* * ** (i, i) itr s промъквам се дебнешком, прокрадвам се. -
5 schleichen
schleichen, serpere (auch bildl. = sich unvermerkt verbreiten, z.B. v. Übeln). – gradi lente (phlegmatisch [2040] schreiten). – tarde oder tardum ire (langsamen, trägen Schrittes gehen, auch übtr. von der Zeit). – tarde procedere (langsam vorrücken, v. der Zeit, v. den Stunden [tempora]). – auf den Zehen sch., suspenso gradu placide ire: sich aus einer Gesellschaft sch., clam se subducere de circulo: sich an jmd. sch., s. heranschleichen: sich in etwas sch., s. einschleichen (sich), hineinstehlen (sich): sich durch etw. etc. sch., *clam ire per mit Akk. (z.B. per domum, per hostes); evadere per mit Akk. (fliehend, sich rettend, z.B. per pseudothyrum, per hostes).
-
6 schleichen
schleichen v/i <schlich, geschlichen, sn> sürünmek; sessizce yaklaşmak, yavaşça sokulmak;schleich dich! yaylan! -
7 Schleichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schleichen
-
8 schleichen
schleichen v crawl, run at crawling speed, creepDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schleichen
-
9 Schleichen
Schleichen pl зоол. верете́ницы (Anguidae) -
10 schleichen
'schleichen <schlich, geschlichen; sn> plížit se, plazit se -
11 schleichen
schleichen surran, oson, lopó(d)zik -
12 schleichen
to creep; to sneak; to tiptoe; to slink* * *schlei|chen ['ʃlaiçn] pret schli\#ch [ʃlɪç] ptp geschli\#chen [gə'ʃlɪçn]1. vi aux seinto creep; (heimlich auch) to sneak, to steal; (Fahrzeug) to crawl; (fig Zeit) to crawl (by)um das Haus schléíchen — to prowl around the house
2. vr1) (= leise gehen) to creep, to sneak, to steal; (fig Misstrauen) to enterschléíchen —
sich in jds Herz (acc) schléíchen (Zweifel etc) — to enter sb's heart
2) (S Ger, Aus = weggehen) to go awayschleich dich — get lost (inf)
* * *(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) slink* * *schlei·chen<schlich, geschlichen>[ˈʃlaiçn̩]I. vi Hilfsverb: sein2. (auf Beutejagd) to prowl3. (langsam gehen, fahren) to crawl alongII. vr Hilfsverb: haben3.* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along2.unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creepschleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)
* * *schleichen; schleicht, schlich, ist oder hat geschlichenA. v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg erschöpft, langsam: crawl (auch Auto);ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house;ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house;B. v/r (hat) creep, sneak;er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience;schleich dich! umg get out of here!, scram!;sich in jemandes Vertrauen schleichen fig worm one’s way into sb’s confidence* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; < cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along2.unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; < cat> slink, creepschleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)
* * *v.(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)= to creep v.(§ p.,p.p.: crept)to skulk v.to slink v.(§ p.,p.p.: slunk)to sneak v.to tiptoe v. -
13 schleichen
schlei·chen <schlich, geschlichen> [ʼʃlaiçn̩]vi sein1) ( leise gehen)2) ( auf Beutejagd) to prowlvr haben1) ( leise gehen)sich aus dem Haus \schleichen to steal away softly ( form)2) ( auf Beutejagd)sich irgendwohin \schleichen to prowl somewhereWENDUNGEN: -
14 schleichen
schleichen ( schlich, geschlichen) vi (sn) ( langsam gehen, fahren) wlec się (a fig Zeit); ( sich heimlich nähern) podkradać <- kraść> się;um etwas schleichen łazić wokół (G);vr sich schleichen podkradać <- kraść> się (an A do G); zakradać <- kraść> się (in, auf A do G, na A) -
15 schleichen
1. * vi (s)1) красться, подкрадыватьсяer kommt geschlichen — он ( тайком) подкрадывается; он еле ползёт ( идёт) сюда2) ползтиdie Zeit schleicht — время тянется (очень медленно)2. * (sich)1) пробираться, прокрадыватьсяsich ins Haus schleichen — пробраться ( прокрасться, юркнуть) в домer hat sich aus dem Zimmer geschlichen — он ( тайком) улизнул из комнаты2) перен. вкрадываться; закрадыватьсяsich in j-s Vertrauen schleichen — втереться кому-л. в доверие -
16 schleichen
'ʃlaɪçənvschleichen ['∫laɪçən] <schleicht, schlich, geschlichen>1 dig (leise) avanzar a hurtadillas■ sich schleichen (hineinschleichen) entrar a hurtadillas [in en/a]; (hinausschleichen) salir a hurtadillas [aus de]————————sich schleichen reflexives Verb -
17 schleichen;
schleicht, schlich, ist oder hat geschlichenI v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc.: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg. erschöpft, langsam: crawl (auch Auto); ins Haus schleichen sneak ( oder slip, steal) into the house; ums Haus schleichen creep ( Dieb: prowl) around the house; da schleicht wieder einer vor uns umg. we’ve got another crawler (Am. slowpoke) in front of usII v/refl (hat) creep, sneak; er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole ( oder slunk) out of the house with a bad conscience; schleich dich! umg. get out of here!, scram!; sich in jemandes Vertrauen schleichen fig. worm one’s way into s.o.’s confidence -
18 schleichen
'ʃlaɪçənv irrse glisser, se faufiler versschleichenschl136e9342ei/136e9342chen ['∫le39291efai/e39291efçən] <schlịch, geschlịchen>1 se déplacer furtivement; Beispiel: ums Haus schleichen rôder autour de la maison2 (umgangssprachlich: langsam fahren) se traînerBeispiel: sich aus dem Haus schleichen sortir de la maison furtivement -
19 schleichen
I vi (s) sürünmək, yavaş-yavaş yaxınlaşmaq; wie eine Schnecke \schleichen ağır addımlarla irəliləmək; II sich \schleichen gizlicə girmək; sich in j-s Vertrauen \schleichen kiminsə qılığına girmək -
20 schleichen
1) ( sich) schleichen sich leise, möglichst unbemerkt fortbewegen кра́сться. (sich) hineinschleichen auch прокра́дываться /-кра́сться. (sich) heraus-, hinausschleichen auch выкра́дываться вы́красться. (sich) heranschleichen auch подкра́дываться /-кра́сться | v. Gednaken, Gefühlen закра́дываться /-кра́сться | sich in jds. Vertrauen schleichen вкра́дываться /-кра́сться в чьё-н. дове́рие2) sich langsam fortbewegen, kriechen ползти́ по-. indet по́лзать | die Zeit schleicht вре́мя ползёт
См. также в других словарях:
Schleichen — Blindschleiche (Anguis fragilis) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Schleichen — Schleichen, verb. irreg. Imperf. ich schlich; Mittelw. geschlichen; Imper. schleiche, schleich. Es ist eine unmittelbare Nachahmung des langsamen, leisen, kaum in das Gehör fallenden Ganges, und in weiterer Bedeutung einer solchen Bewegung, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schleichen — Vst. std. (9. Jh., furislihhan 8. Jh.), mhd. slīchen, ahd. slīhhan, mndd. sliken Stammwort. Außergermanisch vergleichen sich air. fo slig überschmiert und die unter schlecht genannten Adjektive. Schleichen wäre also eigentlich gleiten, rutschen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schleichen — V. (Grundstufe) unbemerkt irgendwohin gehen Beispiele: Er ist in der Nacht in den Garten geschlichen. Er hat sich aus dem Zimmer geschlichen. schleichen V. (Aufbaustufe) vor Müdigkeit langsam gehen und deswegen mit jmdm. nicht Schritt halten… … Extremes Deutsch
Schleichen [1] — Schleichen, 1) Blindschleichen (Anguis), Gattung der kurzzungigen Eidechsen, ohne Beine, aber unter der Haut mit Spuren von Schulterblättern u. Beckenknochen, Augen mit Augenlidern, Trommelfell unter der Haut versteckt, Körper schlangenartig; Art … Pierer's Universal-Lexikon
Schleichen [2] — Schleichen, 1) leise od. langsam gehen; 2) von fußlosen Thieren, bes. Schlangen, kriechen; 3) vom Luchs geben; 4) (Jagdw.), so v.w. Bürschen; 5) in keinem Betragen Verstellung od. doch Verheimlichung seiner Absichten anwenden; daher Schleicher … Pierer's Universal-Lexikon
schleichen — schleichen: Das starke Verb mhd. slīchen, ahd. slīhhan, mnd., mengl. slīken »leise gleitend gehen« ist in anderen germ. Sprachen nicht bezeugt. Es gehört mit ↑ schlecht, ↑ schlicht (eigentlich »geglättet«) und verwandten Wörtern anderer idg.… … Das Herkunftswörterbuch
schleichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • kriechen Bsp.: • Die Kinder schlichen die Treppe hinunter … Deutsch Wörterbuch
schleichen — (sich) anpirschen; (sich) heranschleichen; kriechen (umgangssprachlich); trödeln (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
schleichen — schlei·chen; schlich, hat / ist geschlichen; [Vi] (ist) 1 (irgendwohin) schleichen sich leise, langsam und vorsichtig fortbewegen (damit man nicht bemerkt wird): Sie schlich lautlos ins Zimmer; [Vr] (hat) 2 sich irgendwohin schleichen heimlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schleichen — 1. auf Zehenspitzen gehen, sich behutsam/leise/vorsichtig bewegen, behutsam/leise/vorsichtig fahren, behutsam/leise/vorsichtig gehen, gleiten, huschen, tappen, wischen; (ugs.): trödeln, wackeln, zockeln, zotteln, zuckeln. 2. ↑ schleppen , sich… … Das Wörterbuch der Synonyme