-
1 закрадываться
закрадываться см. закрасться -
2 закрадываться
см. закрасться -
3 einschleichen
гл.общ. закрадываться (о сомнении и т. п.), закрадываться (о сомнении и т. п.; sich), вкрадываться (об ошибке; sich), прокрадываться (sich) -
4 einschleichen
* vi (s) и sich einschleichensich in j-s Vertrauen einschleichen — вкрасться к кому-л. в довериеhier hat sich ein Fehler eingeschlichen — здесь вкралась ошибка2) закрадываться (о сомнении и т. п.) -
5 schleichen
1. * vi (s)1) красться, подкрадыватьсяer kommt geschlichen — он ( тайком) подкрадывается; он еле ползёт ( идёт) сюда2) ползтиdie Zeit schleicht — время тянется (очень медленно)2. * (sich)1) пробираться, прокрадыватьсяsich ins Haus schleichen — пробраться ( прокрасться, юркнуть) в домer hat sich aus dem Zimmer geschlichen — он ( тайком) улизнул из комнаты2) перен. вкрадываться; закрадыватьсяsich in j-s Vertrauen schleichen — втереться кому-л. в доверие -
6 beschleichen
гл.1) общ. шпионить (за кем-л.), подстерегать (кого-л.), подкрадываться (к кому-л.)2) перен. овладевать (кем-л.)3) высок. закрадываться (в душу), овладевать (кем-л. - о чувствах), охватывать -
7 durchkriechen
гл.1) общ. облазить, проползать (через что-л.), пролезать, ползком передвигаться (по чему-л.)2) перен. закрадываться (в кого-л.) -
8 sich einschleichen
мест.общ. прокрадываться, закрадываться (о сомнении и т. п.) -
9 sich schleichen
мест.1) общ. прокрадываться, пробираться2) перен. закрадываться, вкрадываться -
10 durchkriechen
I * отдvi (s) пролезать (куда-л, через что-л)
II *неотд vt1) ползком передвигаться (по чему-л)Er hat únter dem Zaun dergekróchen. — Он перелез под забором.
2) высок закрадываться (в кого-л – о чувстве)Fréúde durchkróch sie. Eю — постепенно овладела радость.
-
11 einschleichen*
sich in j-s Vertráúen éínschleichen — вкрасться к кому-л в доверие
2) вкрадываться (об ошибке)3) закрадываться (о сомнении и т. п.) -
12 schleichen*
1. vi (s)1) красться; подкрадыватьсяauf Zéhenspitzen schléíchen — красться на цыпочках
2) ползти, медленно двигаться (от усталости)Du schleichst wie éíne Schnécke. — Ты ползёшь как черепаха.
2. sich schléíchen1) (тайно) пробираться [прокрадываться]sich aus dem Zímmer schléíchen — тайно пробраться из комнаты
2) вкрадываться; закрадыватьсяEr hat sich in mein Vertráúen geschlíchen. — Он вкрался ко мне в доверие.
-
13 einschleichen
einschleichen vi (s) и sich einschleichen прокра́дыватьсяsich in j-s Vertrauen einschleichen вкра́сться (к кому́-л.) в дове́риеhier hat sich ein Fehler eingeschlichen здесь вкра́лась оши́бкаeinschleichen vi (s) и sich einschleichen закрадываться (о сомнении и т. п.) -
14 einschleihen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschleihen
См. также в других словарях:
закрадываться — См … Словарь синонимов
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрасться куда, прокрадываться, входить тайком, украдкою. Закрасть что, заграбить, захватить воровски. Закрадчивый, кто ловко, незаметно закрадывается, закрадной, закравшийся. Закрадной церковный напев, не наш, чужой, захожий,… … Толковый словарь Даля
закрадываться — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ, вкрадываться/вкрасться, прокрадываться/прокрасться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрадываюсь, закрадываешься. несовер. к закрасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — см. закрасться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрадываться в душу — пробуждаться, возникать, вспыхивать, зарождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
Закрадываться — несов. неперех. 1. Проникать, входить куда либо тайком. 2. перен. Незаметно, невольно появляться, возникать (о чувствах, мыслях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрадываться — закрадываться, закрадываюсь, закрадываемся, закрадываешься, закрадываетесь, закрадывается, закрадываются, закрадываясь, закрадывался, закрадывалась, закрадывалось, закрадывались, закрадывайся, закрадывайтесь, закрадывающийся, закрадывающаяся,… … Формы слов
закрадываться — закр адываться, ается … Русский орфографический словарь