-
1 развернуться
1) spiegarsi, distendersi2) aprirsi; disfarsi3) воен. schierarsi4) (быть организованным, подготовленным) essere preparato / organizzato / avviatoмедпункт развернулся недалеко от места катастрофы — il posto di pronto soccorso venne approntato poco distante dal luogo dell'incidente5) ( раскинуться) allargarsi, distendersi6) ( открыться взору) aprirsi / dischiudersi allo sguardo7) ( проявить себя) rivelarsi per quel che; dar prova delle proprie capacità 8) (принять широкий размах) svolgersi, svilupparsi; assumere vaste proporzioniпо всей стране развернулась гигантская стройка — tutto il paese si trasformo in un gigantesco cantiere9) ( сделать поворот) virare vi (a), far una virata, virare di bordo; fare un'inversione10) прост. ( размахнуться) alzare la mano ( per colpire) -
2 sacrificato
1. agg2) ущемлённый, потерпевший ущербessere sacrificato — быть приговорённым / обречённымun ingegno sacrificato — талант, не имеющий возможности раскрыться / развернуться; загубленный талантquel quadro così è sacrificato — в таком положении эта картина теряет / проигрывает2. mè un povero sacrificato — ему страшно / дико / постоянно не везёт -
3 развернуть
сов.1) (di) spiegare vt, distendere vtразвернуть газету — spiegare il giornaleразвернуть свиток / пергамент — srotolare la pergamenaразвернуть ковер — distendere / srotolare un tappetoразвернуть паруса — spiegare le vele2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразвернуть пакет — spacchettare vt3) ( выпрямить) raddrizzare vtразвернуть плечи — allargare le spalle4) воен. schierare vt, spiegare vt5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразвернуть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразвернуть свои силы — dispiegare le forzeразвернуть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразвернуть сюжет — stendere la trama8) тех. virare vt• -
4 развертываться
несов.см. развернуться -
5 разворачиваться
см. развернуться -
6 ширь
ж.vastita, largume m, spaziositaразвернуться во всю ширь — dispiegare / sbrigliare tutte le; muoversi / agire a tutto campo -
7 sacrificato
sacrificato 1. agg 1) принесенный в жертву 2) ущемленный, потерпевший ущерб fare una vita sacrificata -- вести жизнь, полную лишений essere sacrificato -- быть приговоренным <обреченным> un ingegno sacrificato -- талант, не имеющий возможности раскрыться <развернуться> quel quadro così Х sacrificato -- в таком положении эта картина теряет <проигрывает> 2. m неудачник Х un povero sacrificato -- ему страшно <дико, постоянно> не везет -
8 sacrificato
sacrificato 1. agg 1) принесённый в жертву 2) ущемлённый, потерпевший ущерб fare una vita sacrificata — вести жизнь, полную лишений essere sacrificato — быть приговорённым <обречённым> un ingegno sacrificato — талант, не имеющий возможности раскрыться <развернуться> quel quadro così è sacrificato — в таком положении эта картина теряет <проигрывает> 2. m неудачник è un povero sacrificato — ему страшно <дико, постоянно> не везёт -
9 formare la catena
гл.общ. развернуться в цепь -
10 spiegarsi
io mi spiego, tu ti spieghi1) ясно [понятно] выразиться, донести [передать] свою мысль2) объясниться, выяснить отношенияhanno litigato, ma poi si sono spiegati — они поссорились, но затем объяснились
3) разъясниться, объясниться4) развернуться, расправиться5) разворачиваться (о войсках и т.п.)* * *гл.общ. колыхаться, точно выражать свою мысль, объясняться, трепетать -
11 inversione
f.1.2.•◆
inversione di tendenza — крутой поворот (изменение курса) -
12 invertire
v.t.1) (scambiare) менятьinvertendo l'ordine dei fattori il prodotto non cambia — от перемены мест слагаемых сумма не меняется
ora le parti sono invertite: è lui l'indagato — они обменялись ролями, теперь обвиняемый он
2) (cambiare)invertire la rotta — развернуться (повернуть на 180 градусов, сделать разворот)
-
13 marcia
f.1) марш (m.); (camminata) поход (m.)3) (auto) скорость, передачаmarcia nuziale (funebre, militare) — свадебный (похоронный, военный) марш
la marcia trionfale dell'Aida — триумфальный марш из "Аиды"
ha una marcia in più — он на десять голов (на голову) выше всех остальных (он даст десять очков вперёд всем остальным)
lì per lì pareva aver accettato, poi fece marcia indietro — поначалу он, вроде, согласился, а потом пошёл на попятный
Lunga Marcia — "Великий поход" Мао Цзе Дуна (1934-35)
Marcia su Roma — фашистский "поход на Рим" (1922)
-
14 spazio
m.1.1) пространство (n.)spazio cosmico — космос (m.) (космическое пространство)
2) (luogo) место (n.)l'articolo non è stato pubblicato per mancanza di spazio — статья не была напечатана за отсутствием места
macché albergo, in casa nostra c'è un sacco di spazio! — зачем вам гостиница, остановитесь у нас, у нас просторно!
3) (tempo)4) (intervallo) расстояние (n.)2.•◆
fammi un po' di spazio, per favore! — подвинься немного, пожалуйста!unità di spazio, tempo e azione — единство места, времени и действия
-
15 stretto
I1. agg.1) (non largo) узкий, неширокий; (che va stretto) тесныйjeans stretti in fondo — джинсы, сужающиеся книзу
2) (saldo) тугой; крепкий, тесныйcamminavano stretti stretti — они шли, тесно прижавшись друг к другу (обнявшись)
3) (intimo) близкий4) (rigoroso) строгийtenere qd. sotto stretta sorveglianza — держать под строгим наблюдением (надзором)
2. avv.туго, тесно3.•◆
quell'ufficio le va stretto — в этой конторе он не может развернуться (проявить свои способности)tientela stretta, quella filippina! — держись за свою филиппинку, другой такой не найдёшь!
tieniti stretto tuo marito, è un tesoro! — береги мужа, он у тебя сокровище!
II m.è di manica stretta — он жадноват (скуповат, прижимист)
-
16 muovere (или alzare, allargare, spandere, spiegare) le ali
расправить крылья, развернуться, действовать:È giovane, ha bisogno di muovere le ali. (G. Arpino, «Altre Storie»)
Бальдини молод. Ему нужен размах.Frasario italiano-russo > muovere (или alzare, allargare, spandere, spiegare) le ali
См. также в других словарях:
развернуться — См … Словарь синонимов
Развернуться — (иноск.) расщедриться, раскошелиться, расходиться, показать свою прыть. Ср. Не только столоначальники, но даже и всѣ канцелярскіе, въ надеждѣ на будущія взятки съ просителей, развернулись... Зародилось желаніе пощеголять другъ передъ другомъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗВЕРНУТЬСЯ — РАЗВЕРНУТЬСЯ, развернь, развернёшься, совер. (к развертываться). 1. Расположиться в длину или ширину по плоскости, по прямой линии, раскрыться (о чем нибудь свернутом). Ковер развернулся. Знамя развернулось. || Открыться, раскрыться. Книга… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЕРНУТЬСЯ — РАЗВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. свёрнутом, завёрнутом, сложенном: раскрыться. Знамя развернулось. Развернулся свёрток, ковёр. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Расположиться в определённой… … Толковый словарь Ожегова
развернуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я развернусь, ты развернёшься, он/она/оно развернётся, мы развернёмся, вы развернётесь, они развернутся, развернись, развернитесь, развернулся, развернулась, развернулось, развернулись, развернувшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
развернуться — (иноск.) расщедриться, раскошелиться, расходиться, показать свою прыть Ср. Не только столоначальники, но даже и все канцелярские, в надежде на будущие взятки с просителей, развернулись... Зародилось желание пощеголять друг перед другом. Гоголь.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Развернуться — I сов. неперех. см. развёртываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., разворачиваться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10. II сов. неперех. см. развёртываться II, разворачиваться II III сов. неперех. см. развёртываться IV 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развернуться — развернуться, развернусь, развернёмся, развернёшься, развернётесь, развернётся, развернутся, развернулся, развернулась, развернулось, развернулись, развернись, развернитесь, развернувшийся, развернувшаяся, развернувшееся, развернувшиеся,… … Формы слов
развернуться — разверн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
развернуться — (I), разверну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
развернуться — нусь, нёшься; св. 1. Раскрыться (о свёрнутом, скатанном, сложенном и т.п.). Ковёр развернулся. Парус развернулся. Знамя развернулось. Бутоны вот вот развернутся. * Эй, скатерть самобраная, Попотчуй мужиков! И скатерть развернулася (Некрасов). 2.… … Энциклопедический словарь