-
1 chiasso
chiasso I m 1) шум, гам fare chiasso а) поднимать шум б) наделать шуму, поднять скандал fare un chiasso del diavolo -- наскандалить, поднять шум; затеять ссору 2) веселье fare il chiasso -- веселиться 3) шутка fare per chiasso -- сделать в шутку, пошутить chiasso II m 1) v. chiassuolo 2) ant бордель -
2 chiasso
chiasso I m 1) шум, гам fare chiasso а) поднимать шум б) наделать шуму, поднять скандал fare un chiasso del diavolo — наскандалить, поднять шум; затеять ссору 2) веселье fare il chiasso — веселиться 3) шутка fare [dire] per chiasso — сделать [сказать] в шутку, пошутить chiasso II ḿ 1) v. chiassuolo 2) ant бордель -
3 chiasso
chiassochiasso ['kiasso]sostantivo Maskulin(rumore) Krach Maskulin, Lärm Maskulin; fare un chiasso del diavolo familiare einen Höllenlärm machen; l'articolo ha fatto chiasso figurato der Artikel hat Aufsehen erregtDizionario italiano-tedesco > chiasso
4 chiasso
5 chiasso
6 CHIASSO
7 chiasso
m din, racketfare chiasso make a din or racketfig cause a sensation* * *chiasso1 s.m. noise, uproar, racket: fare chiasso, to make a noise; (fig.) to make a sensation (o to create a stir); i bambini facevano un chiasso indiavolato, the children were making a dreadful racket (o fam. a hell of a racket).* * *['kjasso]sostantivo maschile1) din, racket, row, fuss2) fig. (scalpore) row, stinkfare chiasso — to cause a stir o an uproar
* * *chiasso/'kjasso/sostantivo m.1 din, racket, row, fuss; fare un chiasso infernale to make the hell of a racket o a row8 chiasso
I m1) шум, гамfare chiasso — 1) поднимать шум 2) наделать шуму, поднять скандалfare un chiasso del diavolo — наскандалить, поднять шум; затеять ссору2) веселье3) шутка•Syn:II m1) см. chiassuolo2) уст. бордель9 chiasso
m.1) шум, грохот; (strepito) крик, гам, ор, гомон, гвалт; (baccano) базар, дым коромысломfare chiasso — поднять шум (шуметь, грохотать; галдеть; устраивать базар)
2) (scalpore) ажиотаж, шумиха (f.)10 chiasso sm
['kjasso]din, uproarfar chiasso — to make a din, fig to make a fuss, (scalpore) to cause a stir
11 chiasso
sm ['kjasso]din, uproarfar chiasso — to make a din, fig to make a fuss, (scalpore) to cause a stir
12 chiasso
м.шум, гам••* * *сущ.общ. веселье, нагоняй, шутка, гам, глухой переулок, тупик, шум13 fare chiasso
14 fare un chiasso infernale
15 fare un chiasso del diavolo
fare un chiasso del diavolofamiliare einen Höllenlärm machenDizionario italiano-tedesco > fare un chiasso del diavolo
16 il chiasso mi urta i nervi
il chiasso mi urta i nervider Lärm geht mir auf die NervenDizionario italiano-tedesco > il chiasso mi urta i nervi
17 l'articolo ha fatto chiasso
l'articolo ha fatto chiassofigurato der Artikel hat Aufsehen erregtDizionario italiano-tedesco > l'articolo ha fatto chiasso
18 dire per chiasso
гл.общ. пошутить, сказать в шутку19 far chiasso
прил.общ. возбуждать интерес, вызывать толки, поднимать шум, шуметь20 far chiasso per un'inezia
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far chiasso per un'inezia
См. также в других словарях:
Chiasso — Country Switzerland … Wikipedia
Chiasso — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Chiasso — Escudo … Wikipedia Español
Chiasso — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Tessin … Wikipédia en Français
chiasso (1) — {{hw}}{{chiasso (1)}{{/hw}}s. m. 1 Forte rumore, o complesso di rumori diversi, prodotto da cose o persone; SIN. Fracasso, frastuono. 2 (est.) Manifestazione di allegria rumorosa, spec. di ragazzi; SIN. Schiamazzo. 3 (est.) Vivace interesse | Far … Enciclopedia di italiano
Chiasso — (spr. kja ), Flecken im schweizer. Kanton Tessin, Bezirk Mendrisio, an der Fallopia und der Bahnlinie Lugano Como, mit italienischem und schweizerischem Hauptzollamt, Tabakfabriken, Seidenspinnereien und (1900) 3710 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chiasso — (spr. ki ), Flecken im schweiz. Kanton Tessin, südlichster Ort der Schweiz, Gotthardbahn, (1900) 3700 E … Kleines Konversations-Lexikon
Chiasso — Chiasso, südlichster Ort der Schweiz, im Kanton Tessin, 1300 E.; Seiden und Tabaksbau … Herders Conversations-Lexikon
chiasso — 1chiàs·so s.m. AU 1a. schiamazzo, strepito prodotto da voci di persone; rumore, baccano: giocando nel cortile fanno un chiasso del diavolo Sinonimi: 1baccano, bailamme, bordello, cagnara, casino, fracasso, gazzarra, strepito. Contrari: calma,… … Dizionario italiano
Chiasso — Original name in latin Chiasso Name in other language Chiaso, Chiasso, Chiassu, Ciass, Clasus, K jasso, Kiaso, Kjasas, ZDS, kyasw, Киасо, Кьяссо State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 45.83203 latitude 9.03119 altitude 237… … Cities with a population over 1000 database
chiasso — chia/sso (1) s. m. 1. rumore, fracasso, frastuono, clamore, tumulto, strepito, strepitio, clangore (lett.), fragore, stridore, rombo, rimbombo, tuono, trambusto, tramestio, trapestio CONTR. silenzio, pace 2. (est.) schiamazzo, vocio, gridio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский