-
1 accampare
accampare v. ( accàmpo) I. tr. 1. ( Mil) cantonner, camper. 2. ( fig) prétexter, avancer, invoquer, alléguer: accampare scuse prétexter des excuses; accampare diritti su qcs. faire valoir ses droits sur qqch.; accampare pretese afficher des prétentions. II. prnl. accamparsi 1. ( Mil) cantonner intr., camper intr.: le truppe si sono accampate fuori dalla città les troupes ont campé aux portes de la ville. 2. ( estens) ( alloggiare provvisoriamente) camper intr. -
2 accampare
accampare 1. vt 1) разбивать лагерь 2) выдвигать, приводить accampare ragioni -- приводить доводы accampare pretese -- выдвигать требования 2. vi (a), accamparsi располагаться <становиться> лагерем -
3 accampare
accampare 1. vt 1) разбивать лагерь 2) выдвигать, приводить accampare ragioni — приводить доводы accampare pretese — выдвигать требования 2. vi (a), accamparsi располагаться <становиться> лагерем -
4 accampare
accampareaccampare [akkam'pa:re]I verbo transitivo1 (sotto tende) lagern2 (figurato: scuse, ragioni) vorbringen; (diritti) erhebenII verbo riflessivo■ -rsi (sich) lagernDizionario italiano-tedesco > accampare
5 accampare
1. v/t : accampare scuse come up with excuses2. v/i accamparsi camp* * *accampare v.tr.1 to encamp, to camp2 (fig.) to advance, to put* forward: accampare una scusa per qlco., to advance an excuse for sthg.; accampare diritti su qlco., to lay claim (o to stake a claim) to sthg.1 to camp2 (mil.) to encamp, to camp.* * *[akkam'pare]1. vt1) Mil to encamp2) (fig : diritti) to assert, (pretese) to advance2. vr (accamparsi)* * *[akkam'pare] 1.verbo transitivo1) to encamp [ truppe]2) fig. to plead [scuse, pretesti]2.accampare diritti o pretese su qcs. — to stake one's claims to sth
verbo pronominale accamparsi to (en)camp* * *accampare/akkam'pare/ [1]1 to encamp [ truppe]2 fig. to plead [scuse, pretesti]; accampare diritti o pretese su qcs. to stake one's claims to sth.II accamparsi verbo pronominaleto (en)camp.6 accampare
1. v.t.il capitano fece accampare i soldati lungo il fiume — капитан распорядился разбить лагерь вдоль берега реки
2) (addurre)2. accamparsi v.i.1) расположиться лагерем, разбить лагерь; поставить палатки2) временно устроиться у кого-л.7 accampare
1. vt2) выдвигать, приводить2.Syn:Ant:8 accampare
9 accampare
[akkam'pare]1. vt1) Mil to encamp2) (fig : diritti) to assert, (pretese) to advance2. vr (accamparsi)10 ACCAMPARE
v— см. - R5311 accampare
t kamp kurmak; kampa yerleştirmek12 accampare diritti o pretese su qcs.
Dizionario Italiano-Inglese > accampare diritti o pretese su qcs.
13 accampare un diritto su qlco.
предъявить право на что-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accampare un diritto su qlco.
14 accampare diritti
гл.общ. предъявлять права15 accampare pretese
гл.общ. выдвигать требования16 accampare ragioni
гл.общ. приводить доводы17 -R53
(3) собирать доводы.18 vantare
speak highly ofpossedere boast* * *vantare v.tr.1 ( pregiarsi di) to boast: la sua famiglia vanta molti uomini celebri, his family can boast a great many famous men; la città vanta splendidi monumenti, the city boasts splendid monuments; vantare nobili origini, to boast noble origins2 ( lodare) to praise, to extol: non fece che vantare le qualità di suo fratello, he did nothing but praise (o extol) his brother's qualities; vantare la qualità di un prodotto, to praise the quality of a product3 ( millantare) to boast of (sthg.), to brag of (sthg.): vantare la propria ricchezza, i propri successi, to boast of one's riches, successes4 ( pretendere) to claim: vantare un credito, to claim a credit; vantare un diritto su qlco., to lay claim to sthg.◘ vantarsi v.rifl. o intr.pron. to boast, to show* off, to brag; to be proud: di che cosa ti vanti?, what are you showing off about (o bragging of)?; l'ho fatto e me ne vanto, I have done it and I am proud of it; si vanta di essere il migliore nuotatore della città, he boasts of being (o that he is) the best swimmer in (the) town; non per vantarmi, ma è proprio un bel lavoro, I don't want to boast, but I've done a really good job.* * *[van'tare]1. vt1) (lodare: persona, cosa, prodotto) to speak highly of, praise, (avere: qualità) to boast, have2) (andare fiero di) to boast of o about, vaunt2. vr (vantarsi)vantarsi di qc/di aver fatto qc — to boast o brag about sth/about having done sth
non faccio per vantarmi — without false modesty, without wishing to boast o brag
* * *[van'tare] 1.verbo transitivo1) (elogiare) to praise [qualità, talento]2) (dichiarare di possedere) to boast about, to brag about [nobili origini, amicizie importanti]3) (accampare)2.vantare diritti su qcs. — to lay claim on sth
non (faccio) per vantarmi, ma... — I don't want to brag, but
* * *vantare/van'tare/ [1]1 (elogiare) to praise [qualità, talento]2 (dichiarare di possedere) to boast about, to brag about [nobili origini, amicizie importanti]; la città vanta una bellissima chiesa the town boasts a beautiful church3 (accampare) vantare diritti su qcs. to lay claim on sth.II vantarsi verbo pronominale(gloriarsi) to boast, to brag (di about); (non) me ne vanto I'm (not) proud of it; non (faccio) per vantarmi, ma... I don't want to brag, but...19 accantonare
(- ono) vt1) воен. расквартировывать; размещать на постой3) перен. откладывать ( про запас)4) эк. отчислять; зарезервировать•Syn:accampare, перен. rinviare, rimandare; metter da parte, risparmiare20 acquartierare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accampare — [der. di campo, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [far alloggiare sotto tende o all aperto: a. le truppe ] ▶◀ Ⓣ (milit.) accantonare, Ⓣ (milit.) acquartierare, alloggiare, attendare. ◀▶ sloggiare. 2. (fig.) [mettere innanzi: a. pretese ] ▶◀ addurre,… … Enciclopedia Italiana
accampare — ac·cam·pà·re v.tr. AU 1. disporre, alloggiare in un accampamento: accampare le truppe, i profughi Sinonimi: alloggiare. 2. fig., mettere avanti, addurre: accampare scuse, pretesti; accampare diritti, pretese, pretendere, spec. indebitamente… … Dizionario italiano
accampare — {{hw}}{{accampare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Sistemare le truppe in un accampamento. 2 (fig.) Mettere avanti: accampare diritti, ragioni; SIN. Addurre. B v. rifl. 1 (mil.) Sistemarsi in un accampamento. 2 (est., fig.) Sistemarsi in alloggiamenti… … Enciclopedia di italiano
accampare — A v. tr. 1. acquartierare, attendare, accasermare □ disporre in campo 2. (fig., di ragione e sim.) mettere avanti, avanzare, produrre, addurre, affacciare B accamparsi v. rifl. 1. (milit.) attendarsi, acqua … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acampar — ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal Detener la marcha e instalarse en tiendas en un lugar despoblado o al aire libre: ■ los excursionistas acamparon cerca de la ermita. SINÓNIMO vivaquear * * * acampar (del it. «accampare») intr.… … Enciclopedia Universal
riaccampare — ri·ac·cam·pà·re v.tr. CO accampare di nuovo diritti, pretese e sim. {{line}} {{/line}} DATA: 1927. ETIMO: der. di accampare con ri … Dizionario italiano
accampamento — ac·cam·pa·mén·to s.m. AD 1. campo militare in cui i soldati sono alloggiati in tende o baracche: piantare, levare gli accampamenti Sinonimi: attendamento, campo. 2. alloggiamento all aperto, provvisorio e mobile: un accampamento di zingari, di… … Dizionario italiano
accampato — ac·cam·pà·to p.pass., agg. → accampare, accamparsi … Dizionario italiano
addurre — ad·dùr·re v.tr. 1. CO portare a sostegno, a giustificazione: al processo furono addotte diverse prove a suo discarico Sinonimi: accampare, apportare, mettere in campo, presentare, produrre. 2. LE condurre, portare: che l cibo ne solea essere… … Dizionario italiano
alloggiare — al·log·già·re v.tr. e intr. (io allòggio) 1a. v.tr. AU ospitare dando accoglienza: alloggiare gli studenti in gita | BU fig., accogliere in sé un sentimento: alloggiare odio nell animo Sinonimi: accogliere, albergare. Contrari: sloggiare. 1b.… … Dizionario italiano
pretesa — pre·té·sa s.f. AU 1a. il pretendere e il suo risultato: accampare pretese su un eredità, avere, avanzare pretese assurde, non ho mai sentito una pretesa simile Sinonimi: esigenza, richiesta. 1b. rivendicazione dinastica o territoriale: il re… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский