same

seguire le -e di qcn. — fig. to follow in sb.'s footsteps, to tread the same path as sb

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

di parte — [spirito, discorso] partisan

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

parte da protagonista — lead o leading role

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

farsi da parte — to step o move aside

scherzi a parte — joking aside o apart

parte del discorso — ling. part of speech

- i intime — private parts, privates colloq.

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

fare dei -i avanti — fig. to make headway

muovere i primi -i — [ bambino] to toddle; fig. [ organizzazione] to be still in its infancy

camminare di buon passo — to walk at a rattling o smart o cracking pace

tenere il passo — to keep up (the pace) (anche fig.)

camminare di pari passo — to walk at the same rate o pace; fig. to go hand in hand

andare al passo — mil. to march; equit. to walk

andare a passo d'uomo — [ veicolo] to drive dead slow

tornare sui propri -i — to backtrack, to retrace one's steps, to turn back (anche fig.)

a due -i — on the o one's doorstep

stare al passo coi tempi — to keep up with o abreast of the times

e via o avanti di questo passo and so on and so forth; di questo passo (continuando così) at this rate; fare due -i to stroll casually; andare a fare due -i — to go for o take a (short) walk

aprirsi il passo tra la folla — to push o work one's way through the crowd

passo carrabile o carraio — driveway; (nella segnaletica) "keep clear, vehicle entrance"

due giorni prima — two days before o earlier

amici come prima! — let's make it up o let's be friends again!

un'altra volta dimmelo prima — next time let me know in advance o beforehand

credevo di fare prima — I thought I'd be finished sooner o earlier

gli inquilini di prima — the former o previous tenants

prima di andare, vorrei dire che — before I go o before going, I would like to say that

fare la prima — to be in the first year o form

ingranare o mettere la prima — to change o shift AE into first (gear)

fino a quando continuerà così? — how long will it go on o continue like this?

a quando il lieto evento? — when is the happy day o the baby due?

quando arriverà, gli darete la notizia — when he gets here, you can o will tell him the news

ha quasi 30 anni — he's almost o nearly 30 (years old)

quasi niente — hardly o scarcely anything

quasi cadevo — I almost o nearly fell

sono quasi le otto — it's almost o nearly o (just) about eight o'clock

costa quasi 10 euro — it costs nearly o almost 10 euros

quasi sempre — almost o nearly always

siamo quasi pronti — we're almost o (just) about ready

quasi uguali — almost o mostly the same, nearly identical

non c'era quasi nessuno — hardly o scarcely anybody was there

non resta quasi nulla — there's hardly o scarcely anything left

non ha mangiato niente o quasi — she ate hardly anything o little or nothing o next to nothing

non succede quasi mai — it hardly o scarcely ever happens

essere in sintonia con qcn. — to be in tune o synch with sb

è di una tale arroganza — he is so arrogant

tale articolo è in vendita presso tutte le nostre filiali — the above-mentioned article is on sale at all our branches

tali discorsi sono inaccettabili — such talk is not acceptable

non avevo mai visto un tale disordine — I had never seen such a mess

e con tali scuse è riuscito ad evitare la punizione — and with excuses like those he managed to escape punishment

cosa ti fa credere che nutra tali sentimenti? — what makes you think he feels like that?

tale padre tale figlio — like father like son

è tale quale suo nonno — he's the spitting image of o exactly like his grandfather

il tuo vestito è tale quale il mio — your dress is just o exactly like mine

hanno riportato una vittoria tale, quale non avevano sperato — they won an even greater victory than they had expected

ti cercava una tale Giovanna — somebody called Giovanna was looking for you

ha detto che vedeva un amico, un tal Rossi — he said he was meeting a friend, a certain Rossi

il tale giorno alla tale ora — on such and such a day at such and such a time

è fidanzata con un tale dell'ufficio contabilità — she's engaged to someone in accounts

hai più visto quel tale di cui mi dicevi? — did you ever see that person o man you were telling me about again?

ha telefonato di nuovo quella tale — that woman phoned again

la tal dei tali — whatshername

diciamo che l'ho saputo dal tal dei tali — let's just say I had o heard it from you know who

- i persone — such people o people like that

essere tale e quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb

lui è il tale che cerchi — he's the person o man o one you're looking for

battere sui -i — to tap o hit on the keys

toccare il tasto giusto — to strike o touch the right chord

(a o in) tinta unita [ tessuto] plain, self-coloured BE, self-colored AE; in tinta con qcs. of the same colour as sth., matching with sth.; tinta su tinta — in matching tones

farsi fare la tinta — to get o have one's hair dyed

rispondere a tono — (in modo pertinente) to answer to the point; (per le rime) to answer back

non usare quel tono con me! — don't speak to me like that o in that tone!

alzare il tono — to raise the tone (anche fig.)

non ha una lira — he hasn't a penny, he's penniless

ho comprato una mela e due pere — I bought one apple and two pears

ho passato un mese in Italia — I spent one month in Italy

era una giornata splendida — it was a beautiful day

un giorno gli ho telefonato — one day I called him

uno gnomo — a gnome

dammene un po' — give me some

è uno sciocco — he's a fool

ho visto un uomo — I saw a man

uno zingaro — a gypsy

ho una paura! — I'm terrified!

ma questo è un porcile! — it's an absolute pigsty in here!

costerà un 300 euro — it'll cost round about 300 euros

a uno a uno — one by one

è uno dei più veloci — it's one of the fastest

uno dei tanti — one of the many

uno di noi — one of us

facciamo metà per uno — let's go halves

se uno vuole — if one wants, if you want

se uno ha i soldi — if one has the money

non confondere gli uni con gli altri — don't confuse one lot with the other

abbiamo visto l'uno e l'altro — we've seen both of them

sono entrati l'uno dopo l'altro — they came in one after the other

si amano l'un l'altro — they love each other

ne hai combinata una delle tue! — you've done it again, haven't you!

ne vuoi sentire una? — do you want to hear a good one?

non me ne va mai bene una — nothing ever goes right for me

uno più uno fa due — one plus one equals two

dipendiamo gli uni dagli altri — we depend on each other o on one another

non o neanche uno ha detto grazie nobody o not one person said thank you; non sono uno che dimentica i compleanni I'm not the kind of person who forgets birthdays; ne ha combinata una delle sue he's been up to his tricks again; non gliene va bene una nothing seems to go right for him; per dirne una — just to mention one thing

una persona su tre — one person in o out of three

l'una — (di notte) one am; (di pomeriggio) one pm