-
1 ripercorrere
ripercorrere v.tr. to run* through (sthg.) again; to go* along (sthg.) again, to travel over (sthg.) again; to follow: hanno ripercorso lo stesso itinerario, they followed (o went along) the same route again; ripercorrere una via, to take the same road again // ripercorrere col pensiero, con la mente, to think back to (o over): ha ripercorso con la mente gli ultimi giorni di libertà, he thought back over his last days of freedom (o his last days of freedom ran through his mind).* * *[riper'korrere]verbo transitivo1) (percorrere di nuovo) to retrace2) fig. to trace* * *ripercorrere/riper'korrere/ [2]1 (percorrere di nuovo) to retrace2 fig. to trace; ripercorrere l'evoluzione del femminismo to chronicle the growth of feminism. -
2 ripercorrere
ripercorrereripercorrere [riper'korrere] < irr>verbo transitivo1 (itinerario, tragitto) erneut gehen2 figurato wieder durchgehen, überdenkenDizionario italiano-tedesco > ripercorrere
3 ripercorrere
4 ripercorrere
5 ripercorrere
ripercorrere v.tr. (pres.ind. ripercórro; p.rem. ripercórsi; p.p. ripercórso) 1. reparcourir, refaire. 2. ( fig) ( passare in rassegna) passer en revue. 3. ( fig) (tracciare, seguire) suivre.6 ripercorrere
ripercorrere [riperˈkorrere] < irr>vt преминавам/прекосявам отново7 ripercorrere
непр. vt2) перен. воскрешать в памяти8 ripercorrere
1. сущ.общ. вновь объезжать, снова пересекать, снова проезжать2. гл.1) разг. исколесить2) перен. воскрешать в памяти9 ripercòrrere
v минавам отново, преминавам.10 ripercorrere
vt irreg [riper'korrere](itinerario) to travel over again, (strada) to go along again, (fig : ricordi, passato) to go back over11 ripercorrere
v.t.1) (a piedi) ходить, (con un mezzo) ездить по + dat.2) (fig.)12 ripercorrere l'evoluzione del femminismo
Dizionario Italiano-Inglese > ripercorrere l'evoluzione del femminismo
13 ripercorrere vt irreg
[riper'korrere](itinerario) to travel over again, (strada) to go along again, (fig : ricordi, passato) to go back over14 созерцать
несов. В книжн.1) (рассматривать что-л., наблюдать за чем-л.) contemplare vt, osservare vt; fare mente locale2) (проникать мыслью во что-л.) meditare vt, vi (a), abbracciare con la menteсозерцать минувшее — ripercorrere colla mente il passato15 inverso
1. adj reverse2. m opposite* * *inverso agg.1 (opposto) opposite, contrary; (rovescio) reverse: disporre in ordine inverso, to put in reverse order; indice inverso, reverse index; in senso inverso, in the opposite (o contrary) direction (o contrarywise) // (ragioneria) metodo inverso, reverse method // (trib.) imposta sul reddito inversa, reverse income tax // (geol.) faglia inversa, reverse fault // (chim.) osmosi inversa, reverse osmosis2 (mat.) inverse, reciprocal: funzione inversa, inverse function; rapporto inverso, reciprocal ratio; proporzione inversa, inverse proportion3 (region.) (di cattivo umore) in a bad mood◆ s.m. opposite, contrary, inverse: è l'inverso di ciò che credi, it is the opposite of what you think; fa sempre l'inverso di quello che gli dico, he always does the opposite of what I tell him // all'inverso, the opposite direction (o way): ripercorrere una strada all'inverso, to go along a street in the opposite direction; tutto è andato all'inverso di come pensavo, everything went the opposite way to what I expected // (fis.) legge dell'inverso del quadrato (della distanza), inverse square law.* * *[in'vɛrso] inverso (-a)1. agg1) (direzione) oppositesi è scontrato con una macchina che veniva in senso inverso — he collided with a car coming in the opposite direction
2) Mat inverse2. sml'inverso — the opposite, the reverse, the contrary
* * *[in'vɛrso] 1.1) (opposto) [direzione, effetto] oppositein ordine inverso — in backward o reversed order
2) ling.3) mat. inverse2.sostantivo maschile (opposto)l'inverso — the opposite, the reverse
* * *inverso/in'vεrso/2 ling. costruzione -a converse proposition3 mat. inverse16 riandare
riandare v. intr. to go* again; to go* back, to return: riandiamo in campagna, let's go back to the country // riandare con la memoria al passato, to recall the past◆ v.tr.1 ( ricordare) to recall, to go* over (sthg.)* * *[rian'dare]riandò con la memoria al passato — fig. her mind wandered o travelled back to her past
* * *riandare/rian'dare/ [1](aus. essere) to go* back, to return; riandò con la memoria al passato fig. her mind wandered o travelled back to her past.17 rifare
do again( rinnovare) do upstanza tidy (up)letto make* * *rifare v.tr.1 to do* again, to redo*; to make* again, to remake*: bello quel passo di danza, rifallo!, that dance step is fine, do it again!; è tutto da rifare, the whole thing must be redone (o done again); non ho ancora rifatto il mio letto, I have not yet made my bed // rifare un esame, to take an exam (ination) again2 ( ricostruire) to rebuild*: l'antica chiesa fu rifatta nel XVIII secolo, the ancient church was rebuilt in the 18th century3 ( rieleggere) to re-elect: rifare qlcu. presidente, to re-elect s.o. president (o chairman)4 ( ripercorrere) to retrace: ha dovuto rifare la strada fino al semaforo, he had to retrace his steps as far as the traffic-lights6 ( imitare) to imitate, to ape: rifare i gesti, le mosse di qlcu., to ape (o to imitate) s.o.'s gestures, movements7 ( imitare fraudolentemente) to forge: rifare la firma di qlcu., to forge s.o.'s signature8 ( indennizzare) to indemnify, to reimburse: rifare qlcu. di un danno, to indemnify s.o. for damages; ti rifarò delle spese, I'll refund (o reimburse) you.◘ rifarsi v.rifl. o intr.pron.1 to make* up (for); to make* good (sthg.): voleva rifare del denaro perduto, he wanted to make up for (o he wanted to recover) the money he had lost; rifare del tempo perduto, to make up for lost time; dopo che fece bancarotta ci mise tre anni a rifare, after he went bankrupt he took three years to get on his feet again; ho continuato a giocare perché speravo di rifarmi, I went on playing, because I was hoping to make good my losses; non so neppure se mi rifarò delle spese, I don't even know if I'll recoup (o cover o clear) my expenses2 ( ritornare, ridiventare) to become* again: il tempo si è rifatto bello, the weather has become fine again // dopo una settimana si è rifatto vivo, after a week he showed (o turned) up again3 ( vendicarsi) to get* even (with s.o.); to revenge oneself: egli voleva rifare su di loro dei torti ricevuti, he wanted to get even with them (o to revenge himself on them) for the wrongs he had received4 ( risalire) to go* back to (sthg.); ( attingere) to draw* on (sthg.): per ritrovarne le tracce dobbiamo rifarci a epoche preistoriche, to find traces of it we have to go back to prehistoric times; rifare all'esperienza passata, to draw on previous experience5 ( richiamare) to follow: qui l'autore si rifà a un metodo classico, here the author is following a classical method6 ( con chirurgia estetica): rifare il seno, to have one's breasts redone, to have plastic surgery on one's breasts; è tutta rifatta, (spreg.) it's all plastic (surgery).* * *1. [ri'fare]vb irreg vtstai tranquillo, non lo rifarà — don't worry, she won't do it again
rifarsi la bocca — (anche), fig to take away a bad taste
rifarsi una vita — to make a new life for o.s.
2. vip (rifarsi)1)rifarsi vivo — to re-appear, turn up again
2) (ricuperare)rifarsi di — (perdita, spesa) to recover from
rifarsi di qc su qn — (vendicarsi) to get one's own back on sb for sth, get even with sb for sth
3) (riferirsi)rifarsi a — (periodo, fenomeno storico) to go back to, (stile, autore) to follow
* * *[ri'fare] 1.verbo transitivo1) (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]2) (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]farsi rifare il naso, il seno — to have a nose job, breast job
3) (imitare) to imitate2.verbo pronominale rifarsi1) (recuperare)-rsi del tempo, sonno perduto — to make up for lost time, sleep
2) (riferirsi) to relate (a to)3) (rivalersi)-rsi su qcn. — to take it out on sb.
4) colloq. (con chirurgia plastica)-rsi il naso, seno — to have a nose job, breast job
••••-rsi gli occhi con qcs. — to feast one's eyes on sth.
Note:v. la voce 1.fare* * *rifare/ri'fare/ [8]v. la voce 1. fare.1 (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]; rifare la valigia to repack one's suitcase; rifare gli stessi errori to make the same mistakes again; rifare la stessa strada to go back the same way; rifare un numero di telefono to redial a phone number; si doveva rifare tutto da capo it all had to be done all over again2 (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]; rifare i tacchi delle scarpe to reheel the shoes; farsi rifare il naso, il seno to have a nose job, breast job3 (imitare) to imitateII rifarsi verbo pronominale1 (recuperare) -rsi del tempo, sonno perduto to make up for lost time, sleep2 (riferirsi) to relate (a to)-rsi gli occhi con qcs. to feast one's eyes on sth.; - rsi una vita to start a new life.18 ripercorso pp
19 rifare
rifare v. (pres.ind. rifàccio, rifài; p.rem. riféci; p.p. rifàtto) I. tr. 1. refaire: devi rifare l'esercizio tu dois refaire l'exercice. 2. (sostituire, cambiare) changer, remplacer: rifare i polsini della camicia remplacer les manchettes d'une chemise. 3. ( ricostruire) reconstruire, rebâtir: la chiesa fu rifatta nel diciottesimo secolo l'église fut reconstruite au dix-huitième siècle. 4. ( ristrutturare) refaire, rénover, restaurer, remettre à neuf: dobbiamo rifare il bagno nous devons rénover la salle de bain. 5. ( ripetere) refaire, recommencer, répéter, renouveler: rifare un tentativo renouveler une tentative. 6. ( ripercorrere) refaire: rifece il cammino già percorso il refit le chemin déjà parcouru. 7. ( imitare) imiter, singer: sa rifare la camminata del maestro il imite bien la façon de marcher du professeur. 8. ( contraffare) imiter, contrefaire: rifare la firma di qcu. contrefaire la signature de qqn. 9. (compensare, risarcire) indemniser, dédommager, compenser: rifare qcu. delle spese défrayer qqn. 10. (assol.) (rif. a chirurgia estetica) se faire refaire: è completamente rifatta elle s'est tout fait refaire. II. prnl. rifarsi 1. ( diventare di nuovo) redevenir intr. 2. ( rimettersi in salute) se remettre, se rétablir: era deperito, ma in montagna si è rifatto il avait dépéri, mais il s'est rétabli durant son séjour à la montagne. 3. (rif. al tempo: ristabilirsi) se rasséréner, se remettre au beau, s'améliorer: se il tempo si rifarà bello, faremo una gita si le temps s'améliore, nous ferons une excursion. 4. ( prendersi la rivincita) se rattraper, rattraper tr.: rifarsi di una sconfitta rattraper une défaite, se rattraper d'une défaite. 5. ( vendicarsi) se venger, prendre sa revanche: vuole rifarsi del torto subito il veut se venger pour le préjudice qu'il a subi. 6. ( fig) ( riacquistare) se refaire: rifarsi un buon nome se refaire un nom. 7. ( riguadagnare) rattraper tr.: rifarsi del tempo perduto rattraper le temps perdu. 8. ( risalire nel tempo) remonter intr.: per spiegare i fatti bisogna rifarsi a cinque anni fa il faut remonter à il y a cinq ans pour expliquer les faits. 9. (riferirsi, richiamarsi) se référer (a à). 10. (rif. a chirurgia estetica) se faire refaire: rifarsi il naso se faire refaire le nez; rifarsi il seno se faire refaire les seins.20 rigirare
rigirare v. ( rigìro) I. tr. 1. tourner de nouveau: rigirare la manovella tourner de nouveau la manivelle. 2. ( girare più volte) retourner. 3. ( girare) tourner: rigirava gli occhi da tutte le parti elle tournait les yeux dans tous les sens. 4. ( ripercorrere) refaire le tour, parcourir cent fois: girarono e rigirarono tutto il paese ils parcoururent cent fois le pays. 5. ( fig) ( volgere a proprio vantaggio) tourner à son avantage: rigirare il discorso tourner le discours à son avantage. 6. ( fig) ( raggirare) rouler, duper, tromper. 7. (rif. ad assegni) endosser de nouveau. II. intr. (aus. avere) ( andare in giro) aller faire un tour. III. prnl. rigirarsi se retourner.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ripercorrere — /riper kor:ere/ v. tr. [der. di percorrere, col pref. ri ] (coniug. come correre ). 1. [percorrere di nuovo una via, un tragitto e sim., nello stesso verso o nel verso contrario: r. una strada, un itinerario ] ▶◀ (lett.) riandare, rifare. 2.… … Enciclopedia Italiana
ripercorrere — ri·per·cór·re·re v.tr. (io ripercórro) CO 1. percorrere di nuovo, nel medesimo verso o in verso opposto: ripercorrere un sentiero, un itinerario Sinonimi: riscorrere. 2. fig., passare in rassegna rievocando con il pensiero: ripercorreva le sue… … Dizionario italiano
ripercorrere — {{hw}}{{ripercorrere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come percorrere ) Percorrere di nuovo (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
ripercorrere — v. tr. (anche fig.) riandare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riandare — ri·an·dà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO andare di nuovo, ritornare: riandare in vacanza, riandare a lavorare; anche fig.: riandare con il pensiero, con la memoria al passato Sinonimi: ritornare. 2. v.tr. LE ripercorrere: ancor non sei tu … Dizionario italiano
riandare — [der. di andare1, col pref. ri ] (coniug. come andare nell uso intr.; come tr., segue l ordinaria flessione regolare, ma le forme con l accento sul radicale sono rare; imperat. rivà o rivài o, non com., riva , ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1.… … Enciclopedia Italiana
irremeabile — ir·re·me·à·bi·le agg. LE 1. di luogo, che non si può ripercorrere in senso inverso, da cui non si può ritornare 2. estens., che non si può eliminare | fig., irreparabile, irrimediabile {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
remeabile — re·me·à·bi·le agg. BU lett., che si può ripercorrere, da cui si può tornare indietro {{line}} {{/line}} DATA: av. 1808. ETIMO: dal lat. remeabĭle(m), der. di remeāre tornare indietro … Dizionario italiano
ricalcare — ri·cal·cà·re v.tr. 1. CO premere di nuovo con i piedi: ricalcare il suolo natio | BU ripercorrere: ricalcare una strada, un sentiero 2. CO calcare, premere con più forza: ricalcare il cappello in testa 3. CO ricopiare un disegno o uno scritto su… … Dizionario italiano
rigirare — ri·gi·rà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., girare di nuovo o più volte: rigirare la chiave nella serratura, rigirare una manovella; rigirare un libro tra le mani; girava e rigirava gli occhi tutt intorno Sinonimi: 1girare, rivolgere, rivoltare. 2.… … Dizionario italiano
rimontare — ri·mon·tà·re v.intr. e tr. (io rimónto) CO 1. v.intr. (essere) salire, montare di nuovo: rimontare in macchina, in moto, su una scala | salire, risalire di nuovo verso un luogo elevato Sinonimi: risalire. 2. v.intr. (essere) montare di nuovo un… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский