-
1 réjouir
-
2 réjouir
vt2) увеселять, развлекать• -
3 réjouir
-
4 réjouir
гл.общ. веселить, развлекать, тешить, радовать, увеселить -
5 se réjouir
1) радоваться, веселитьсяse réjouir à la pensée que... — радоваться при мысли, что...2) уст. развлекаться, забавляться3) быть довольным ( чем-либо) -
6 Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.
прил.общ. Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такФранцузско-русский универсальный словарь > Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.
-
7 On ne pouvait le voir à l’œuvre sans se réjouir
неизм.общ. нельзя было не радоваться, видя его за работойФранцузско-русский универсальный словарь > On ne pouvait le voir à l’œuvre sans se réjouir
-
8 se réjouir
гл.1) общ. веселиться, обрадоваться, радоваться, быть довольным (чем-л.)2) устар. забавляться, развлекаться -
9 se réjouir de
гл. -
10 se réjouir à la pensée que
гл.общ. (...) радоваться при мысли, что (...)Французско-русский универсальный словарь > se réjouir à la pensée que
-
11 se réjouir du malheur d'autrui
злорадствоватьMini-dictionnaire français-russe > se réjouir du malheur d'autrui
-
12 радовать
réjouir vt, causer de la joie à qn, combler vt de joie -
13 обрадовать
réjouir vt, causer de la joie (à qn) -
14 нарадоваться
не нарадоваться разг. — ne pouvoir assez se réjouir -
15 тешить
amuser vt; divertir vt ( развлекать); réjouir vt ( веселить); faire plaisir à qn ( доставлять удовольствие) -
16 быть
1) ( существовать) être vi, exister viего еще не было( на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формеесть люди, которые не боятся препятствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)у него есть деньги — il a de l'argentкнига была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuirкниги были в шкафу — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèqueбыть при чем-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседание будет в четверг — la séance aura lieu jeudi5) ( связка) être viкем хочешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?6) (вспомогательный гл.)б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола- будет••как быть? — que faire?, comment faire?пусть будет так, так и быть — soitбыла не была разг. — risquons le coup!, vogue la galère! -
17 веселить
-
18 веселиться
s'égayer, se réjouir; s'amuser, se divertir ( забавляться) -
19 злорадствовать
-
20 и
I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) et2) ("действительно") et en effet; aussiон собирался уехать - он и уехал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говорят — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас видеть, но не могу долее здесь оставаться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps5) ("также") aussiи в этом случае экономика играет главную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant6) ("даже") même7) ( повторительный)- и... и...IIусилительная частицаи думать не могу об этом — je ne peux même pas y penser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réjouir — [ reʒwir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1549; resjoïrXIIe; de re et a. fr. esjouir « rendre joyeux » I ♦ V. tr. Mettre en joie, rendre joyeux (cf. Faire plaisir à). « Il n y a pas de plus grande joie que de réjouir un autre être » (A. Gide). La… … Encyclopédie Universelle
rejouir — Rejouir, aidez vous de Jouir … Thresor de la langue françoyse
réjouir — (ré jou ir) v. a. 1° Donner de la joie. Il ne faut pas priver la jeunesse de ce qui peut la réjouir. Donner du divertissement. Il fit venir des musiciens pour réjouir la compagnie. • Nous voyageons un peu gravement ; M. de Coulanges nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉJOUIR — v. a. Donner de la joie. Cette nouvelle doit vous réjouir. Cela réjouit tout le monde. Fig., Cette couleur réjouit la vue, Elle est agréable, elle plaît aux yeux. Fam., Le vin réjouit le coeur, Il réconforte, il égaye. RÉJOUIR, signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉJOUIR — v. tr. Donner de la joie. Cette nouvelle doit vous réjouir. Cela réjouit tout le monde. Cette couleur réjouit la vue. Absolument, Voilà un air qui réjouit. Réjouir la compagnie aux dépens de quelqu’un, Amuser une compagnie par des plaisanteries… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réjouir — vt. arguèlyî (Vaulx.082), R.2 => Houx. A1) se réjouir, jubiler : s arguèlyî (082), s arglyî (Albanais 001), R.2 ; se r(é)zho i vp. (Sevrier, Thônes | Chambéry), se rézo i (Marthod), se réjou i (Albertville) ; étre kontê <être content>… … Dictionnaire Français-Savoyard
réjouir — (v. 2) Présent : réjouis, réjouis, réjouit, réjouissons, réjouissez, réjouissent ; Futur : réjouirai, réjouiras, réjouira, réjouirons, réjouirez, réjouiront ; Passé : réjouis, réjouis, réjouit, réjouîmes, réjouîtes, réjouirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
se réjouir — ● se réjouir verbe pronominal Éprouver de la joie, du plaisir, une vive satisfaction ; se féliciter de : Je me réjouis de votre succès. ● se réjouir (difficultés) verbe pronominal Construction Se réjouir que (+ subjonctif), se réjouir de ce que… … Encyclopédie Universelle
Ne pas réjouir quelqu'un — ● Ne pas réjouir quelqu un ne lui dire rien qui vaille, ne pas le tenter : Ce voyage ne me réjouit pas du tout … Encyclopédie Universelle
égayer — [ egeje ] v. tr. <conjug. : 8> • agueer v. 1228; de é et gai 1 ♦ Rendre gai, amuser. ⇒ distraire, divertir, ébaudir, réjouir. « Au lieu de m égayer, l observation de Jacques me fit monter aux yeux un grand flot de larmes » (A. Daudet). Le… … Encyclopédie Universelle
applaudir — [ aplodir ] v. <conjug. : 2> • 1375; lat. applaudere I ♦ V. intr. Battre des mains en signe d approbation, d admiration, ou d enthousiasme. Applaudir des deux mains, à tout rompre, très fort. « Au concert, des amateurs fanatiques qui s… … Encyclopédie Universelle