-
1 Ruch
за́пах, дух, арома́тсомни́тельная репута́ция; дурна́я сла́ваer steht im Ruch der Besté chlichkeit — у него́ репута́ция взя́точника
-
2 Ruch
-
3 Ruch
-
4 Ruch
сущ.1) общ. дурная слава, сомнительная репутация2) поэт. аромат, дух, запах -
5 Ruch
m <-es, Rüche> высок1) редк запах, дух, аромат2) сомнительная репутация, дурная слава -
6 er steht im Ruch der Bestechlichkeit
мест.общ. он слывёт взяточником, он слывёт коррупционером, у него репутация взяточникаУниверсальный немецко-русский словарь > er steht im Ruch der Bestechlichkeit
-
7 im Ruch der Bestechlichkeit stehen
предл.общ. брать взятки, быть взяточником, быть коррупционером, иметь репутацию взяточникаУниверсальный немецко-русский словарь > im Ruch der Bestechlichkeit stehen
-
8 Betrieb
Be'trieb m (Betrieb[e]s; Betriebe) ( Unternehmen) przedsiębiorstwo, a Gebäude zakład (pracy); ( bpl) (In- Funktion- Sein) ruch (a fam. fig); TECH a eksploatacja;in Betrieb sein być w ruchu, pracować;außer Betrieb sein nie działać;außer Betrieb setzen zatrzym(yw)ać, wyłączać <- czyć>;es herrscht hier viel Betrieb tu jest wielki ruch -
9 Frauenbewegung
Frauenbewegung f ( bpl) ruch kobiet, ruch feministyczny -
10 Gang
Gang m (Gang[e]s; Gänge) ( Gehen, Art des Gehens) chód; gezielt pójście (zu do G); przechadzka ( durch den Park po parku); ( Rundgang) obchód (G); ( das Laufen eines Motors usw) chód, (a Übersetzung) bieg; ( Betrieb) ruch; GÓRN chodnik; KULIN danie; ANAT przewód; ( Hausflur) korytarz; ( Passage) przejście; fig ( Verlauf) tok, przebieg;fam. einen Gang zulegen doda(wa)ć gazu;seinen geordneten Gang gehen przebiegać normalnie;auf dem Gang w korytarzu; w przejściu;auf seinem Gang zu … po drodze do (G);fig in Gang kommen zaczynać się, wywiąz(yw)ać się;fam. in die Gänge kommen rozruszać się pf;im Gang(e) sein toczyć się, przebiegać; heimlich szykować się;in vollem Gange sein być w pełnym toku -
11 Handbewegung
Handbewegung f ruch ręki, ruch ręką; ( Wink) skinienie -
12 Schnellverkehr
Schnellverkehr m ruch szybki; KOLEJ a ruch pośpieszny -
13 Verkehr
Ver'kehr m (Verkehr[e]s; bpl) auf der Straße usw ruch; ( Kommunikation) komunikacja, łączność f (a TEL, fig); ( Beförderung) transport; FIN obrót, obieg; korespondencja; fig ( Beziehungen) stosunki m/pl; ( Umgang) obcowanie; ( Sex) stosunek, pożycie;öffentlicher Verkehr komunikacja publiczna;fließender Verkehr płynny ruch drogowy ;für den Verkehr sperren zamykać <- mknąć> dla ruchu;etwas aus dem Verkehr ziehen wycof(yw)ać z obiegu (A);fam. jemanden aus dem Verkehr ziehen odwoł(yw)ać k-o;im brieflichen Verkehr stehen korespondować -
14 eigentümlich
a1) свойственный, присущийmit der ihm éígentümlichen Präzision — с присущей ему точностью
2) своеобразный, особенный, странныйein éígentümlicher Géruch — странный запах
-
15 Arbeiterbewegung
Arbeiterbewegung f ruch robotniczy -
16 Armbewegung
Armbewegung f ruch ręki -
17 Autoverkehr
Autoverkehr m ruch samochodowy -
18 Bewegung
sich in Bewegung setzen ruszać <- szyć> (z miejsca) -
19 Dauerbetrieb
Dauerbetrieb m ruch ciągły, praca nieprzerwana -
20 Durchgangsverkehr
Durchgangsverkehr m ruch tranzytowy
См. также в других словарях:
ruch — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonująca się w czasie zmiana położenia obiektu względem wyróżnionego układu odniesienia; bieg, lot, obieg, poruszanie się, przemieszczanie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ruch — ist der Familienname von Charles Joseph Eugène Ruch (1873–1945), Bischof von Nancy und danach von Straßburg Günter Ruch (1956–2010), deutscher Schriftsteller Karl Heinz Ruch, Geschäftsführer der taz Luca Ruch (* 1989), Mister Schweiz 2011 Martin… … Deutsch Wikipedia
Ruch — 〈m. 1u; poet.〉 = Geruch [<mhd. ruch „Geruch“; → riechen] * * * Ruch [auch: rʊx ], der; [e]s, Rüche <Pl. selten> (geh.): 1. [mhd. ruch, ↑ Geruch] (selten) Geruch … Universal-Lexikon
RUCH — inter fabulosas Arabum aves, in extremis Sinarum insulis degit, et alas habet, quarum singulae patent decem cubitorum milia. Unde mercatorem quendam, qui inter Sinas diu vixerat, radicem pennae ex alis pulli eius, novemaquae utres continentem, in … Hofmann J. Lexicon universale
Ruch — is a commune in the Gironde department in Aquitaine in southwestern France.ee also*Communes of the Gironde departmentReferences Based on the article in the French Wikipedia … Wikipedia
Ruch — Ruch, so v.w. Saatkrähe … Pierer's Universal-Lexikon
Ruch — Ruch,der:⇨Geruch(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruch — Ruch(Ruach)m 1.Geiziger,Habgieriger,Nimmersatt.Gehtzurückaufmhd»ruochen=seineGedankenaufetwrichten;etwbegehren«.Oberdseitdem16.Jh. 2.Hehler.Rotw1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ruch — [auch rʊx], der; [e]s, Rüche (selten für Geruch; zweifelhafter Ruf) … Die deutsche Rechtschreibung
ruch — obs. f. rough a. and adv … Useful english dictionary
ruch — m III, D. u; lm M. y 1. «zmiana położenia punktu materialnego (ciała) w stosunku do innych punktów dokonująca się w czasie; posuwanie się, przesuwanie się w pewnym kierunku» Ruch ciał w przestrzeni. Obserwować ruch spadającego przedmiotu. ∆ anat … Słownik języka polskiego
