-
1 Handbewegung
Handbewegung f движе́ние руко́йmit einer Handbewegung etw. abtun отмахну́ться от чего́-л.Handbibliothek f спра́вочная [подсо́бная, подру́чная] библиоте́ка -
2 Handbewegung
движе́ние < жест> руки́. als Akkusativobj bei Verb движе́ние руко́й. eine abwehrende Handbewegung machen отма́хиваться /-махну́ться (руко́й). eine müde Handbewegung machen уста́ло махну́ть руко́й. etw. mit einer Handbewegung abtun < beiseiteschieben> отма́хиваться /- от чего́-н. -
3 Handbewegung
-
4 Handbewegung
Handbewegung f ruch ręki, ruch ręką; ( Wink) skinienie -
5 Handbewegung
сущ.общ. движение рукой -
6 Handbewegung
fдвиже́ние n руки́ -
7 Handbewegung
-
8 Handbewegung
-
9 durch eine Handbewegung andeuten
предл.общ. (etw.) жестом дать понять (что-л.), (etw.) жестом изобразить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch eine Handbewegung andeuten
-
10 mit einer Handbewegung etw. abtun
предл.общ. отмахнуться (от чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit einer Handbewegung etw. abtun
-
11 andeuten
etw. durch eine Handbewegung andeuten же́стом дать поня́ть (что-л.)etw. durch eine Handbewegung andeuten же́стом изобрази́ть (что-л.)das deutet nichts Gutes an э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шегоandeuten намеча́ть, обознача́тьein Kleid mit kaum angedeuteter Taille пла́тье с едва́ обозна́ченной та́лиейeine Rolle andeuten теа́тр. маркирова́ть роль (не игра́я в по́лную си́лу)eine Verbeugung andeuten сде́лать едва́ заме́тный покло́нandeuten, sich II намеча́ться, вырисо́вываться -
12 abtun
1) jdn./etw. geringschätzig beiseite schieben отма́хиваться /-махну́ться от кого́-н. чего́-н. etw. kurz <schnell, obenhin, mit einer Handbewegung> abtun отма́хиваться /- от чего́-н. etw. mit einem Achselzucken abtun пожима́ть /-жа́ть плеча́ми в отве́т (на что-н.). etw. mit ein paar Worten abtun отде́лываться /-де́латься от чего́-н. не́сколькими слова́ми. die Sache ist abgetan с э́тим уже́ давно́ поко́нчено. damit [mit ein paar Worten] ist die sache nicht abgetan на э́том де́ло не око́нчено. ich möchte es damit abgetan sein lassen бу́дем счита́ть, что с э́тим де́лом поко́нчено. etw. mit einem Scherz abtun шу́ткой отде́лываться /- [umg отшу́чиваться/-шути́ться ] от чего́-н. etw. mit einer ironischen Bemerkung abtun пари́ровать от- что-н. ирони́ческим замеча́нием. etw. als Scherz abtun обраща́ть обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть > что-н. в шу́тку. jdn. mit einer Handbewegung [einem Scherz/einer Bemerkung] abtun отде́лываться /- от кого́-н. же́стом [шу́ткой ре́пликой]. jd. ist für jdn. abgetan кто-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет2) abbinden, ablegen; ausziehen: Kleidungs-, Schmuckstück снима́ть сня́ть3) ablege: schlechte Eigenschaften поборо́ть pf -
13 andeuten
1. vt1) намекать (на что-л.), давать понять; предвещатьetw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять что-л.; жестом изобразить что-л.das deutet nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2) намечать, обозначатьein Kleid mit kaum angedeuteter Taille — платье с едва обозначенной талиейeine Verbeugung andeuten — сделать едва заметный поклон2. (sich)намечаться, вырисовываться -
14 ohne eine Miene zu verziehen
Sie machte eine unbestimmte Handbewegung und erwiderte, ohne eine Miene zu verziehen. Sie werden es nicht glauben, da ist Brot drin. Brot für die Welt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Baldur hatte sich diesen langen Erguss, ohne eine Miene zu verziehen, angehört. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ohne eine Miene zu verziehen
-
15 kloppen
meppum. огран. (вариант klopfen) I vt1.: Skat kloppen дуться в карты. Entweder kloppen die Jungs Skat, oder sie sitzen mit den Mädchen in der Milchbar.2.: Griffe kloppen солд. учиться обращению с оружием. Die Soldaten müssen so lange Griffe kloppen, bis sie jede Handbewegung im Schlafe können.II vr драться. Ihr habt euch wohl schon wieder gekloppt? Deine Knöpfe von der Jacke sind ja alle ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kloppen
-
16 andeuten
1) etw. zu verstehen geben: Wunsch, Absicht дава́ть дать поня́ть о чём-н. mit Worten auch (вскользь) упомина́ть упомяну́ть о чём-н., намека́ть намекну́ть на что-н. | wie schon angedeutet как уже́ ра́нее бы́ло ука́зано, как уже́ ра́нее ука́зывалось <упомина́лось>. der bereits angedeutete Standpunkt уже́ упомя́нутая <вы́шеупомя́нутая> то́чка зре́ния. andeutende Bemerkungen намёки2) entwerfen: Linie, Umrisse намеча́ть /-ме́тить [Umrisse, auch übertr : Handlung, Szene набра́сывать/-броса́ть] (в о́бщих черта́х). ( nur) andeuten best. Handlung слегка́ + entsprechendes Verb. durch eine Handbewegung andeuten движе́нием руки́ пока́зывать /-каза́ть [ darstellen изобража́ть/-образи́ть ]. eine Verbeugung (nur) andeuten слегка́ поклони́ться pf, де́лать с- едва́ заме́тный покло́н -
17 ausladend
1) breit gewachsen раски́дистый. breit < mächtig> ausladende Äste [Kronen] раски́дистые ве́тви [кро́ны]. ein breit ausladender Baum раски́дистое <разве́систое> де́рево2) Bauwesen Kinn выступа́ющий, выдаю́щийся вперёд. Schädel вы́пуклый. Stirn auch круто́й. Schultern, Hüfte широ́кий. ein breit ausladendes Dach широ́кая кры́ша. ein breit ausladendes Schiff су́дно с широ́кими борта́ми | mit einer (weit) ausladenden Handbewegung weit ausholend разма́хивая руко́й. mit (weit) ausladenden Handbewegungen широко́ разма́хивая рука́ми. mit einer (weit) ausladenden Geste < Gebärde> широ́ким движе́нием руки́ -
18 mechanisch
механи́ческий. Handbewegung, Reaktion auch машина́льный. adv: sich bewegen, handeln, tun машина́льно. abschreiben, aufsagen, erfassen, lesen; tun auch механи́чески. mechanisch bearbeitend меха́нообраба́тывающий. mechanisch vervielfältigen размножа́ть /-мно́жить механи́чески <механи́ческим спо́собом> -
19 mutlos
1) ängstlich малоду́шный2) niedergeschlagen уны́лый. den Kopf mutlos sinken lassen ве́шать пове́сить го́лову < нос>. eine mutlose Handbewegung machen безнадёжно <уны́ло> маха́ть махну́ть руко́й. mutlos werden уныва́ть /-ны́ть, па́дать /(у)па́сть ду́хом -
20 souverän
1) Souveränität besitzend: Staat, Volk; unumschränkt: Herrschaft, Macht, Herrscher сувере́нный. souveräner Herrscher auch полновла́стный <абсолю́тный> прави́тель. souverän herrschen [regieren] полновла́стно <неограни́ченно> госпо́дствовать [пра́вить ]2) überlegen: Pers уве́ренный в себе́. Handbewegung уве́ренный. eine souveräne Haltung zeigen вести́ по- себя́ уве́ренно
См. также в других словарях:
Handbewegung — Hạnd·be·we·gung die; eine Bewegung mit der Hand, die meist etwas Bestimmtes bedeutet ≈ Geste <eine Handbewegung machen>: Mit einer Handbewegung brachte er alle zum Schweigen; einen Einwand mit einer verächtlichen Handbewegung abtun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Handbewegung — Gebärde; Geste * * * Hand|be|we|gung [ hantbəve:gʊŋ], die; , en: Bewegung mit der Hand, durch die etwas ausgedrückt wird, werden soll: schwungvolle Handbewegungen; eine einladende, abwehrende Handbewegung machen. Syn.: ↑ Bewegung, ↑ Geste. * * *… … Universal-Lexikon
Handbewegung — die Handbewegung, en (Aufbaustufe) mit der Hand gemachte Geste Synonym: Handzeichen Beispiel: Sie haben sich mit einer Handbewegung verständigt. Kollokation: etw. durch Handbewegungen signalisieren … Extremes Deutsch
Handbewegung — Bewegung, Gebärde, Geste, Handgriff, Handzeichen, Wink; (österr.): Deuter … Das Wörterbuch der Synonyme
Handbewegung — Hạnd|be|we|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Gebärde — Handbewegung; Geste * * * Ge|bär|de [gə bɛ:ɐ̯də], die; , n: Bewegung der Arme oder des ganzen Körpers, die eine Empfindung o. Ä. ausdrückt: er machte eine drohende Gebärde. Syn.: ↑ Geste, ↑ Handzeichen, ↑ Wink, ↑ … Universal-Lexikon
Geste — Handbewegung; Gebärde; Wink; Zeichen * * * Ges|te [ gɛstə], die; , n: Bewegung der Hände oder Arme, die die Rede begleitet oder auch ersetzt: er sprach mit lebhaften Gesten; sie machte eine zustimmende Geste. Syn.: ↑ Gebärde, ↑ Handzeichen … Universal-Lexikon
geringschätzig — abfällig; absprechend; verächtlich; verachtungsvoll; despektierlich; abwertend; herablassend; biestig; naserümpfend; missfällig; respektlos; … Universal-Lexikon
einladen — auffordern; bitten; anhalten; empfangen * * * 1ein|la|den [ ai̮nla:dn̩], lädt ein, lud ein, eingeladen <tr.; hat: in ein Fahrzeug zum Transport bringen, hineinschaffen /Ggs. 1↑ ausladen/: Pakete, Kisten [in den Kofferraum] einladen. Syn.: 1↑ … Universal-Lexikon
Handgriff — Anfasser; Henkel; Knauf; Heft (Messer); Halt; Haltegriff; Griff; Stiel; Schaft; Griffstück * * * Hand|griff [ hantgrɪf], der; [e]s … Universal-Lexikon
abtun — gelassen hinnehmen * * * ab|tun [ aptu:n], tat ab, abgetan <tr.; hat: einer Sache keinerlei Bedeutung beimessen, sie als unwichtig ansehen und beiseiteschieben: einen Einwand mit einer Handbewegung abtun; sie hat unseren Protest als… … Universal-Lexikon