-
1 grać
vt, vi1) ( brać udział w grze)\grać w brydża/karty/piłkę Bridge/Karten/Ball spielen\grać na giełdzie an der Börse spekulieren [ lub zocken]\grać na pianinie/skrzypcach Piano/Geige spielenco grają dziś w kinie/teatrze? was wird heute im Kino/Theater gespielt?, was läuft heute im Kino/Theater? ( fam)5) ( migotać) barwy: spielen6) \grać w otwarte/zakryte karty mit offenen/verdeckten Karten spielen\grać komuś na nerwach jdm auf die Nerven gehen, jdm auf den Wecker fallen ( fam)\grać decydującą/podrzędną rolę eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielento nie gra roli das spielt keine Rolle\grać na zwłokę auf die lange Bank schieben ( fam)w to mi graj! ( pot) das passt mir! -
2 odgrywać
-
3 dublować
-
4 odgrywać
odgrywać ważną rolę eine wichtige Rolle spielen; -
5 odtwarzać
-
6 pełnić
pełnić służbę Dienst haben;pełnić obowiązki (G) amtieren (als N);pełnić obowiązki w zastępstwie k-o jemanden vertreten;garaż pełni funkcję pracowni die Garage wird als Atelier genutzt -
7 poważny
poważny zagrożenie, zarzut, obrażenia ernst; problem ernsthaft; (poważany) seriös, angesehen; (znaczny) beachtlich, beträchtlich;w poważnym wieku in fortgeschrittenem Alter;odegrać pf poważną rolę eine wichtige Rolle spielen;mieć poważne zamiary Heiratsabsichten haben;poważna propozycja f ernst zu nehmender Vorschlag m;jego stan jest bardzo poważny sein Zustand ist sehr ernst, er schwebt in Lebensgefahr -
8 rozdawać
rozdawać (rozdaję) < rozdać> (-am) nagrody verleihen; karty austeilen; autografy geben; pieniądze ausgeben; role, pochwały verteilen;rozdawać (po)między (A) austeilen, verteilen (unter A);rozdawać ulotki Flugblätter verteilen;rozdawać majątek między ubogich sein Vermögen unter die Armen verteilen;rozdawać uczniom zeszyty die Hefte an die Schüler austeilen, den Schülern die Hefte austeilen -
9 zdublować
-
10 czynny
2) ( aktywny) aktivczynna zniewaga tätliche Beleidigung fbrać w czymś \czynny udział tätigen Anteil an etw +dat nehmenodgrywać w czymś czynną rolę eine aktive Rolle bei etw spielenokazać [komuś] czynną pomoc [jdm] aktive Hilfe leisten3) lingstrona czynna Aktiv ntimiesłów [przymiotnikowy] \czynny [adjektivisches] Aktivpartizip nt -
11 dewaluować
dewaluować [dɛvaluɔvaʨ̑] < perf z->I. vt1) ekon devalvieren, abwertenII. vr1) ( tracić wartość) entwertet werden, an Wert verlieren -
12 dublować
-
13 odgrywać
I. vt1) muz spielen3) \odgrywać ważną rolę eine wichtige Rolle spielenII. vr1) (pot: mścić się)\odgrywać się na kimś [za coś] sich +akk an jdm [für etw] rächen2) ( mieć miejsce) sich +akk abspielen, stattfinden3) ( odzyskiwać przegraną) zurückgewinnen -
14 pełnić
-
15 pierwszoplanowy
pierwszoplanowy [pjɛrfʃɔplanɔvɨ] adj -
16 pośredniczyć
pośredniczyć [pɔɕrɛdɲiʧ̑ɨʨ̑]vi1) ( spełniać rolę rozjemcy)\pośredniczyć między stronami w sporze in einem Streit zwischen zwei Parteien vermitteln\pośredniczyć w czymś bei etw vermitteln -
17 przeceniać
przeceniać [pʃɛʦ̑ɛɲaʨ̑], przecenić [pʃɛʦ̑ɛɲiʨ̑]I. vt -
18 rozpisać
rozpisać [rɔspisaʨ̑], rozpisywać [rɔspisɨvaʨ̑]perf,I. vt1) ( ogłaszać)\rozpisać konkurs [na coś] einen Wettbewerb ausschreiben\rozpisać wybory die Wahlen ausschreiben2) ( przepisywać)\rozpisać tekst na role Text für die einzelnen Rollen abschreiben\rozpisać utwór na głosy Komposition [ lub Partitur] für die einzelnen Stimmen kopieren -
19 spełniać
I. vt3) mat5 spełnia to równanie erfüllt diese Gleichung4) (książk: wypić kielich) leeren, austrinkenII. vr1) ( urzeczywistniać się) marzenie: sich +akk erfüllen, in Erfüllung gehen; nadzieje, obawy, przeczucia: sich +akk bestätigen2) (pot: realizować się)\spełniać się w czymś człowiek: sich +akk in etw +dat verwirklichen -
20 wcielać
I. vt1) ( włączać)\wcielać przedmieście do aglomeracji einen Vorort dem Ballungsraum einverleiben [ lub eingliedern]\wcielać kogoś do wojska jdn zur Armee einziehen2) (książk: realizować)\wcielać coś w życie etw in die Tat umsetzen, etw verwirklichen\wcielać się w kogoś jdn verkörpern, jdn spielen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rôle — rôle … Dictionnaire des rimes
rôle — [ rol ] n. m. • fin XIIe; lat. médiév. rotulus « parchemin roulé », de rota « roue » → enrôler 1 ♦ Dr., admin. Feuille (recto et verso) d un acte notarié, d une expédition de jugement, d un cahier des charges. (1454) Registre où sont portées, par … Encyclopédie Universelle
rôle — Rôle. s. m. La premiere syllabe est longue. On escrivoit autrefois Roole, & on appelloit ainsi une ou plusieurs feüilles de papier, de parchemin, collées bout à bout, surquoy on escrivoit des actes, des titres. Grand rôle. petit rôle. Aujourd huy … Dictionnaire de l'Académie française
role — W3 [rəul US roul] n [Date: 1600 1700; : French; Origin: rôle roll, role , from Old French rolle; ROLL2] 1.) the way in which someone or something is involved in an activity or situation, and how much influence they have on it role in ▪ the role… … Dictionary of contemporary English
role — role, social role, role theory Role is a key concept in sociological theory. It highlights the social expectations attached to particular statuses or social positions and analyses the workings of such expectations. Role theory was particularly… … Dictionary of sociology
role — [ roul ] noun count *** 1. ) the purpose or influence of someone or something in a particular situation: It s not my role to tell the politicians what to do. role in: We expect parents to have a key role in this discussion. play a role: Labor… … Usage of the words and phrases in modern English
Role — Rôle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Administration publique Rôle : catalogue ou registre officiel, contenant une liste ordonnée rôle des impôts, rôle de la taille, rôle des combats … Wikipédia en Français
Role — bezeichnet den Namen von 3 Dörfern in Polen: Role in der Woiwodschaft Lublin, siehe Role (Łukow) Role in der Woiwodschaft Pommern], siehe Role (Miastko) Role in der Woiwodschaft Westpommern, siehe Role (Rąbino) in der Informationstechnik eine… … Deutsch Wikipedia
role — [rōl] n. [Fr rôle, lit., a roll: from roll containing actor s part] 1. a part, or character, that an actor plays in a performance 2. a function or office assumed by someone [an advisory role]: Often rôle … English World dictionary
role — (n.) part or character one takes, c.1600, from Fr. rôle part played by a person in life, lit. roll (of paper) on which an actor s part is written, from O.Fr. rolle (see ROLL (Cf. roll) (n.)). Role model first attested 1957 … Etymology dictionary
role — role, rôle → rol … Diccionario panhispánico de dudas