-
21 the back of the trunk was riven off
Общая лексика: кора со ствола была содранаУниверсальный англо-русский словарь > the back of the trunk was riven off
-
22 the bark of the trunk was riven off
Макаров: кора со ствола была содранаУниверсальный англо-русский словарь > the bark of the trunk was riven off
-
23 the union is riven with discord
Общая лексика: союз раздирают противоречияУниверсальный англо-русский словарь > the union is riven with discord
-
24 to be riven (by)
Общая лексика: быть раздираемым (конфликтами, борьбой и т.д.) -
25 trees riven by lightning
Макаров: деревья, расщеплённые молниейУниверсальный англо-русский словарь > trees riven by lightning
-
26 worm-riven pump
Нефтепромысловый: насос с червячным приводом -
27 to be riven
Общая лексика: (by) быть раздираемым (конфликтами, борьбой и т.д.) -
28 worm-riven pump
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > worm-riven pump
-
29 rive
raɪv
1. сущ.;
диал. прорез, разрез, дырка, трещина, щель Syn: crack, split, pull, tug, tear, rent
2. гл. разрывать(ся), отрывать(ся) ;
раскалывать(ся) ;
расщеплять(ся) ;
разрубать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) Where the tempest rives the hoary stone. ≈ Где буря расколола древний камень. to rive the heart ≈ терзать сердце Syn: tear преим. (шотландское) разрывать;
раскалывать;
расщеплять, разрубать - new highways are riving the green новые дороги прорезают зеленые поля - the union is riven with discord союз раздирают противоречия - he was riven by anger его душил гнев разрываться;
раскалываться;
расщепляться;
разрубаться откалывать;
отрывать, срывать, сдирать( обыкн. * off) - to * off a branch отрубать сук - the back of the trunk was riven off кора со ствола была содрана - huge rocks riven by frost action from the side of the mountain огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза (диалектизм) красть;
грабить rive (rived;
rived, riven) раскалывать(ся) ;
расщеплять(ся) ;
разрубать;
разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) ~ диал. трещина, щель -
30 rive
[raıv] v (rived [-{raıv}d]; rived, riven) преим. шотл.1. 1) разрывать; раскалывать; расщеплять, разрубать2) разрываться; раскалываться; расщепляться; разрубаться2. откалывать; отрывать, срывать, сдирать (обыкн. rive off)huge rocks riven by frost action from the side of the mountain - огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза
3. диал. красть; грабить -
31 cleft
-
32 cloven
раздвоенный имя прилагательное: -
33 split
-
34 Split
-
35 расколотый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > расколотый
-
36 rive
раска́лывать(ся); расщепля́ть(ся); разруба́ть; разрыва́ть(ся); отрыва́ть(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) -
37 rive
[raɪv]1) Общая лексика: грабить, откалывать, оторвать, оторваться, отрывать, отрываться, разорвать, разорваться, разрубать, разрубаться, разрубить, разрывать, разрываться, раскалывать, раскалываться, расколоть, расколоться, расщепить, расщепиться, расщеплять, расщепляться, срывать, сдирать (обыкн. rive off)2) Геология: раскол4) Строительство: приготовлять дрань6) Лесоводство: выкалывать (напр. клёпку или гонт)7) Шотландский язык: (rived ; rived, riven) разрывать8) Макаров: отрубать сук, разрыв, трескаться, выкалывать (клёпку, гонт) -
38 rive
1. noun dial.трещина, щель2. verb(past rived; past participle rived, riven)раскалывать(ся); расщеплять(ся); разрубать; разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from)Syn:tear* * *(v) разорвать; разорваться; разрубать; разрубить; разрывать; разрываться; раскалывать; раскалываться; расколоть; расколоться* * *прорез, разрез, дырка, трещина, щель* * *[ raɪv] v. разрывать, раскалывать, расщеплять, разрубать* * *1. сущ.; диал. прорез, разрез 2. гл. разрывать(ся), отрывать(ся); раскалывать(ся); расщеплять(ся); разрубать(ся) -
39 Rivendell
"Прорубленная долина"; это перевод на всеобщий названия Imladris(t), что означает "долина в ущелье" {Слово "cleft", которое здесь переведено как "ущелье", может означать в английском языке также "прорубленный".}. Переводить по смыслу или оставить, как покажется лучше. В голландском переводе название передано как Rivendel; в шведском – переведено как Vattnadal. Это неверно и указывает, что, по мнению переводчика, "Riven-" связано с "river" ("река"). -
40 bifid
расщепленный имя прилагательное:
См. также в других словарях:
Riven — The PC box art for Riven showcases Richard Vander Wende s concept of what players would first see on the Age of Tay.[1] Developer(s) … Wikipedia
Riven — Éditeur Brøderbund (Microsoft Windows/Mac OS X) Acclaim (Saturn) Enix (PS1, Saturn au Japon) Mean Haster (Pocket PC) Ubisoft (réédition PC) Développeur Cyan Worlds, Inc. Concepteur Robyn Miller / Richard Vander Wende … Wikipédia en Français
Riven — Riv en, p. p. & a. from {Rive}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
riven — index broken (fractured) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Riven — Riven, Myst … Universal-Lexikon
riven — split, cloven, rent, c.1300, past participle of RIVE (Cf. rive) to tear, rend … Etymology dictionary
riven — [riv′ən] vt., vi. alt. pp. of RIVE adj. torn apart or split … English World dictionary
Riven — realMyst (2000) Myst ist der Name einer Serie von Computer Adventure Spielen. Wie in Adventure Spielen üblich, muss der Spieler neue Gegenden erforschen, die Funktionsweise von Maschinen erkennen und so allmählich ein logisches Puzzle… … Deutsch Wikipedia
riven — riv|en [ˈrıvən] adj formal [Date: 1100 1200; Origin: Past participle of rive to split (12 21 centuries), from Old Norse rifa] 1.) if a group of people are riven, they are divided by disagreements, especially in a violent way riven by/with ▪ a… … Dictionary of contemporary English
riven — [[t]rɪ̱v(ə)n[/t]] ADJ: usu v link ADJ by/with n If a country or organization is riven by conflict, it is damaged or destroyed by violent disagreements. The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts... The party was riven with… … English dictionary
Riven — Rive Rive, v. t. [imp. {Rived}; p. p. {Rived} or {Riven}; p. pr. & vb. n. {Riving}.] [Icel. r[=i]fa, akin to Sw. rifva to pull asunder, burst, tear, Dan. rive to rake, pluck, tear. Cf. {Reef} of land, {Rifle} a gun, {Rift}, {Rivel}.] To rend… … The Collaborative International Dictionary of English