-
1 rilegare
rilegare (-égo) vt 1) вновь обвязывать, перевязывать 2) переплетать (книги) 3) оправлять( драгоценные камни) -
2 rilegare
rilegare (-égo) vt 1) вновь обвязывать, перевязывать 2) переплетать ( книги) 3) оправлять ( драгоценные камни) -
3 rilegare
v.t. -
4 rilegare
io rilego, tu rileghiпереплетать ( книгу)* * *гл.1) общ. оправлять (драгоценные камни), переплетать (книги)2) типогр. переплести -
5 rilegare
-
6 rilegare
полигр. переплетать -
7 ago per rilegare
переплётная игла, полигр. сшивальная игла -
8 cartone per rilegare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > cartone per rilegare
-
9 pelle per rilegare
-
10 tessuto per rilegare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tessuto per rilegare
-
11 confinare
1. vt1) высылать, ссылать2) брать подписку о невыезде; удерживать ( где-либо)confinare in casa — держать в четырёх стенах4) уст. устанавливать границы2. vi (a) ( con qc)1) граничить, быть смежным2) перен. граничить, быть сходным•Syn:deportare, relegare, rilegare; essere limitrofo / vicino / confinante; ritirarsi, rinchiudersi, isolarsi, estraniarsi -
12 legare
I 1. ( lego); vtlegare con lo spago — связать / завязать бечёвкойlegare un fatto con un altro — установить связь одного факта с другим2) привязывать, подвязывать; закреплятьlegare con una benda — перевязать, наложить повязкуlegare il cane alla catena — посадить собаку на цепь3) перен. связывать, сковыватьlegare in matrimonio — соединить узами бракаlegare come un salame разг. — связать по рукам и ногам4) переплетать ( книги)legare in cuoio — переплести в кожу6) спец. сплавлять; легировать2. ( lego); vi (a)1) соединяться, сочетаться3) сплавляться4) с.-х. приживаться, приниматься•- legarsiSyn:allacciare, collegare, annodare, stringere, congiungere, connettere; rilegare, перен. associareAnt:II(lego) vt юр.) завещать -
13 отдать
сов.1) В ( возвратить) restituire vt, rendere vtотдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca2) В (дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vtотдать все лучшее детям — dare il meglio ai bambini3) уст. ( выдать замуж) dare vtотдать книгу в переплет — portare il libro a rilegareотдать ребенка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia5) разг. В ( заплатить) dare vt, pagare vtотдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevoleотдать воинскую честь — rendere il saluto militare9) (последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi (e)10) спец. В ( отвязать)•- отдаться -
14 переплести
сов. В1) (книгу и т.п.) rilegare vt2) (сплести между собой) intrecciare vt3) ( обвить) avviluppare vt; attorcigliarsi attorno• -
15 dilettare
1. v.t.тешить, радовать, веселить2. dilettarsi v.i.забавляться + strum., заниматься на досуге + strum.; (colloq.) баловаться + strum., найти себе забаву, делать что-л. в свободное время (на досуге)si diletta di pittura — на досуге он занимается (colloq. он балуется) живописью
si diletta a scrivere filastrocche per bambini — он нашёл себе забаву: пишет детские стишки
"Don Abbondio si dilettava di leggere un pochino ogni giorno" (A. Manzoni) — "Дон Аббондио любил каждый день почитать немножко" (А. Мандзони)
См. также в других словарях:
rilegare — v. tr. [dal lat. religare, der. di ligare legare , col pref. re ; nel sign. 1, der. di legare, col pref. ri ] (io rilégo, tu riléghi, ecc.). 1. (bibl.) [confezionare un libro cucendo tra loro i singoli fascicoli e aggiungendo altri elementi e,… … Enciclopedia Italiana
rilegare — 1ri·le·gà·re v.tr. (io rilégo) AD 1. legare di nuovo ciò che era stato sciolto: rilegare lo spago colorato attorno al pacco, rilegare i capelli Sinonimi: 1legare. 2. confezionare un libro cucendone insieme i fogli o i fascicoli e applicandovi una … Dizionario italiano
rilegare — {{hw}}{{rilegare}}{{/hw}}v. tr. (io rilego , tu rileghi ) 1 Legare di nuovo. 2 Mettere una copertina definitiva, spesso lussuosa e artistica, a un volume. 3 Incastonare pietre preziose … Enciclopedia di italiano
rilegare — v. tr. 1. riannodare, riallacciare, riunire 2. (di libro) legare, cucire, mettere la copertina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rilegatura — s.f. [der. di rilegare ]. 1. (bibl.) [l operazione di rilegare un libro e, anche, la rilegatura stessa] ▶◀ legatura. 2. [applicazione a una pietra preziosa del necessario supporto] ▶◀ incastonatura, montatura … Enciclopedia Italiana
relier — (re li é) v. a. je reliais, nous reliions, vous reliiez ; que je relie, que nous reliions, que vous reliiez. 1° Lier de nouveau. Reliez ces bottes qui se sont déliées. Fig. • Relier tant de fois ce qu un brouillon dénoue, C est trop de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
balacron — bà·la·cron, ba·la·cròn s.m.inv. TS legat. materiale vinilico simile a pelle o a tela, usato spec. per rilegare volumi pregiati {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: nome commerciale … Dizionario italiano
bazzana — baz·zà·na s.f. TS conciar. pelle di montone parzialmente conciata usata per foderare scarpe, borse, ecc. o per rilegare libri {{line}} {{/line}} DATA: 1582. ETIMO: dallo sp. badana, dall ar. volg. batāna fodera … Dizionario italiano
cartolinare — car·to·li·nà·re v.tr. OB TS edit. rilegare in modo rustico, poco raffinato {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
impaginare — im·pa·gi·nà·re v.tr. (io impàgino) 1. TS tipogr. formare le pagine di un libro, di un giornale e sim., distribuendo il testo composto e le eventuali illustrazioni secondo l ordine e la misura stabiliti | progettare sul menabò l aspetto e la… … Dizionario italiano
indorsare — in·dor·sà·re v.tr. (io indòrso) TS legat. arrotondare con il torchio il dorso di un libro da rilegare {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: der. di dorso con 1in e 1 are … Dizionario italiano