-
1 retailler
retailler [ʀ(ə)tαje]➭ TABLE 1 transitive verb* * *[rətaje] verbe transitif[rosier, vigne] to reprune[diamant, vêtement] to recut[crayon] to resharpen[haie] to retrim[cartes à jouer] to shuffle and cut again -
2 retailler
-
3 retailler
-
4 retailler
vt1) заново кроить, перекраивать; снова подрезатьretailler la carte du monde — перекроить карту мира3)retailler les cartes — перетасовать карты4) стр. переделать кладкуretailler un mur — переложить стену -
5 retailler
vt.1. сно́ва чини́ть ◄-'иг, ppr. чи-►/о=;retailler un crayon — сно́ва очини́ть каранда́ш
2. (cartes) перетасо́вывать/перетасова́ть3. перекра́ивать/перекрои́ть ◄pp. -кро-►;retailler un costume — перекрои́ть костю́м
4.:retailler le marc — измельча́ть/измельчи́ть жа́тый виногра́д
-
6 retailler
-
7 retailler
1) повторно нарезать резьбу; повторно насекать ( напильник)2) перетачивать -
8 retailler
гл.1) общ. перекраивать, чинить (карандаш), снова подрезать, повторно насекать (напильник), вновь точить, заново кроить, повторно нарезать резьбу2) тех. перетачивать, повторно нарезать резьбу (напильник)3) стр. переделать кладку4) маш. перезатачивать, повторно затачивать -
9 retailler
قطع ثانية -
10 retailler
ʀətajevzurechtschneiden, neu spitzen, umändern -
11 retailler
1. ponownie2. zaostrzyć -
12 retailler
v.tr. (de re- et tailler) 1. прекроявам (дреха); 2. подкастрям; подрязвам отново; 3. остря отново (молив); 4. обработвам, дялам, изглаждам, оглаждам отново; 5. набраздявам отново. -
13 retailler
-
14 retailler
1. refajli2. retajli3. retranĉi -
15 retailler la carte du monde
гл.Французско-русский универсальный словарь > retailler la carte du monde
-
16 retailler les cartes
гл.общ. перетасовать картыФранцузско-русский универсальный словарь > retailler les cartes
-
17 retailler un mur
гл.общ. переложить стену -
18 tailler et retailler
постоянно переделывать, перекраивать все зановоDictionnaire français-russe des idiomes > tailler et retailler
-
19 tailler et retailler
гл.общ. перекраиватьФранцузско-русский универсальный словарь > tailler et retailler
-
20 tailler
1. vt1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь ( волосы)••tailler en pièces une armée — разбить армию наголовуtailler la besogne [des croupières] à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопотtailler un costume [un costard] à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо4) нарезать ( зубчики колёс)5) кроить; выкраиватьtailler dans... — кроить, выкраивать из...••6) подрезывать ( деревья)7) обтёсывать ( камни); высекать; гранить, шлифовать ( драгоценные камни)8) горн. проходить выработку10) хир. производить камнесечение11) ист. облагать податью2. vi карт.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retailler — [ r(ə)taje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; de re et tailler ♦ Tailler de nouveau. Retailler un crayon. Retailler un costume. ● retailler verbe transitif Tailler de nouveau, ou pour donner une nouvelle forme : Retailler son crayon. Battre les … Encyclopédie Universelle
retailler — Retailler, voyez Tailler, en Taille … Thresor de la langue françoyse
retailler — (re ta llé, ll mouillées, et non reta yé) v. a. 1° Tailler de nouveau. Il faut retailler ces arbres, ils ont été mal taillés. 2° Terme de menuiserie. Démonter et refaire un ouvrage. 3° Terme de vitrier. Couper des carreaux pour les mettre à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RETAILLER — v. a. Tailler de nouveau. Retailler sa plume. On a mal taillé ces arbres, il faut les retailler. RETAILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RETAILLER — v. tr. Tailler de nouveau. On a mal taillé ces arbres, il faut les retailler … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
retaille — [ rətaj ] n. f. • 1180; de retailler ♦ Techn. 1 ♦ Action de retailler. Retaille d un brillant. 2 ♦ Partie enlevée (d un objet, d une matière). ● retaille nom féminin Opération qui consiste à moderniser la taille d un diamant, ou à tailler de… … Encyclopédie Universelle
Wittelsbach-Graff (diamant) — Diamant très rare de la taille d une noix, le Wittelsbach pesait plus de 35 carats. Le diamant Wittelsbach, aussi connu sous le nom de Der Blaue Wittelsbacher, est un diamant de couleur bleu gris intense, pesant initialement 35,56 carats et… … Wikipédia en Français
L10n — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
Localisation de logiciel — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
Localisation logicielle — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
Régionalisation de logiciel — Localisation (informatique) Pour les articles homonymes, voir Localisation et Régionalisation. La régionalisation de logiciel concerne le processus de traduction de l interface utilisateur d un logiciel d une langue vers une autre et en l… … Wikipédia en Français
