-
1 высекать
см. высечь I -
2 sculpter
1. vt3) перен. создавать, формировать, обрабатывать2. vi -
3 briquet
I m1) огнивоbattre le briquet — 1) высекать огонь 2) зажигать зажигалку2) зажигалкаpierre à briquet — кремень для зажигалкиII m III m ист.sabre briquet — полусабля, кривой тесак (XVIII-XIX вв.) -
4 ciseler
ciseler son style — оттачивать стиль2) вырезывать ( узоры на тканях)3) прореживать ( гроздья винограда) -
5 graver
vt1) гравировать, вырезать, высекать; травить, протравлять ( царской водкой)graver un disque — записать на грампластинку• -
6 tailler
1. vt1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь ( волосы)••tailler en pièces une armée — разбить армию наголовуtailler la besogne [des croupières] à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопотtailler un costume [un costard] à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо4) нарезать ( зубчики колёс)5) кроить; выкраиватьtailler dans... — кроить, выкраивать из...••6) подрезывать ( деревья)7) обтёсывать ( камни); высекать; гранить, шлифовать ( драгоценные камни)8) горн. проходить выработку10) хир. производить камнесечение11) ист. облагать податью2. vi карт. -
7 ciseler
-
8 battre le briquet
Je me levai, je battis le briquet; il était deux heures à ma montre; j'entrebâillai ma porte avec précaution et je dis: - Qui est là? (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я встал, зажег зажигалку; на часах было два. Я осторожно приоткрыл дверь и спросил: - Кто там?
2) прост. задевать при ходьбе одной щиколоткой о другую -
9 faire feu des quatre fers
(faire feu des quatre fers [или des quatre pieds])1) бить копытом, высекать искрыEntre les conducteurs, les paysans et les chevaux hennissant, tempêtant, faisant feu des quatre pieds, marchait gravement un gendarme à cheval... (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Среди возниц, крестьян и лошадей, которые ржали и били копытами, так что искры летели, важно гарцевал конный жандарм...
4) стараться изо всех сил, проявлять кипучую деятельностьTandis qu'il faisait feu des quatre fers dans le monde du théâtre et de la presse, une pensée, cependant, naissait et se développait en lui... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — В то время как он проявлял кипучую деятельность в области театра и прессы, у него в мозгу зародилась и зрела одна мысль...
Qu'est-ce que tu jargonnes, fifille? Non, à la vérité, je ne te comprends pas. Tu devrais faire feu des quatre fers, à mon exemple. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Что ты болтаешь, девчушка? Нет, право, я тебя не понимаю. Тебе бы следовало брать пример с меня и, засучив рукава, браться за работу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire feu des quatre fers
-
10 battre le briquet
гл.1) общ. высекать огонь, зажигать зажигалку2) фраз. ухаживать за дамой, иметь сексуальные отношения, удариться ногами при ходьбеФранцузско-русский универсальный словарь > battre le briquet
-
11 ciseler
гл.1) общ. ловить птиц, прореживать (гроздья винограда), вырезывать (узоры на тканях)2) тех. выравнивать, вырубать долотом, долбить, зачищать, обтёсывать, оббирать забой (после взрывания)3) маш. вырубать зубилом4) прям.перен. высекать, чеканить -
12 graver
гл.1) общ. запечатлеть, вырезать, высекать, травить, протравлять (царской водкой), записать (CD, DVD), гравировать, запечатлевать2) тех. вырезывать3) кож. желобить, вскрывать рисс -
13 sculpter
гл.1) общ. вырезать, высекать, украшать резьбой, ваять, заниматься скульптурой2) перен. обрабатывать, формировать, создавать -
14 sculpter du marbre
гл.общ. высекать по мраморуФранцузско-русский универсальный словарь > sculpter du marbre
-
15 tailler
гл.1) общ. гранить, делать разрез, обрезывать, подрезывать, разрезать, шлифовать (драгоценные камни), выкраивать, высекать, насекать, подстригать, стричь (волосы), кроить, надрезать, подрезывать (деревья), нарезать (зубчики колёс), обтёсывать (камни), чинить (карандаши), резать2) мед. надсекать, проводить камнесечение4) тех. раскраивать, гранить (драгоценные камни), стричь (деревья), насекать (напильники)5) ист. облагать податью6) стр. гранить (à facettes), обрезать, (камень) отёсывать, тесать, обтёсывать (камень)7) карт. метать банк8) горн. проходить выработку, производить выемку9) хир. производить камнесечение10) маш. вырезать, насекать (напильник)
См. также в других словарях:
ВЫСЕКАТЬ — ВЫСЕКАТЬ, высечь, архан. высекчи что, вырубить; вытесать, выделывать рубкой, теской, долотом, резцом. Высекать хворост. Высекать из шляпы пыжи. Высечь мраморное изваяние. | ·стар. посекать, порубить, порезать людей. | высечь кого розгами, плетьми … Толковый словарь Даля
ВЫСЕКАТЬ — ВЫСЕКАТЬ, высекаю, высекаешь, несовер. (к высечь1). 1. что. Вырубать, вырезать на камне (знаки и изображения). Высекать надпись на надгробном камне. 2. что из чего. Выделывать, вырезать инструментом (изображение) из камня. Скульптор высекает из… … Толковый словарь Ушакова
высекать — иссекать, насекать, добывать, вырезывать, вырезать, ваять, исполосовывать, извлекать, вырубать, выделять, отделять, выключать. Ant. соединять, объединять Словарь русских синонимов. высекать см. ваять Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
высекать — ВЫСЕКАТЬ/ВЫСЕЧЬ ВЫСЕКАТЬ/ВЫСЕЧЬ, вырубать/вырубить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫСЕКАТЬ — см. высечь 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Высекать — I несов. перех. 1. Вырезая или вырубая специальным инструментом, делать надписи, рисунки на камне, металле и т.п. 2. Выделывать, изготовлять что либо из камня, отсекая лишнее, ненужное. II несов. перех. Добывать, извлекать огонь, искры резкими… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высекать — высек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
высекать — (I), высека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
высекать — Syn: выделять, отделять, выключать Ant: соединять, объединять … Тезаурус русской деловой лексики
высекать — ВЫСЕКАНИЕ, ВЫСЕКАТЬ; ВЫСЕКАТЬСЯ см. 1. Высечь … Энциклопедический словарь
высекать — см. высечь I; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений