-
1 resumir
rrɛsu'mirvverbo transitivo[sintetizar] zusammenfassen————————resumirse en verbo pronominal[sintetizarse, reducirse] hinauslaufen auf (+A)resumirresumir [rresu'mir]zusammenfassen -
2 cifrar
'θifrav1) chiffrieren, verschlüsseln, beziffern2) INFORM kodieren3) (fig: reunir) zusammenfassen, zusammennehmenverbo transitivo1. [escribir en clave] verschlüsseln2. (figurado) [resumir]————————cifrarse en verbo pronominalsich belaufen auf (+A)cifrarcifrar [θi'frar]num1num (codificar) verschlüsselnnum2num (calcular) berechnen -
3 sustanciar
verbo transitivo1. [resumir] zusammenfassensustanciarsustanciar [sustaṇ'θjar]num1num (resumir) begründen -
4 abreviar
abre'bǐarv1) ( resumir) zusammenfassen2) ( acortar) verkürzen, abkürzenverbo transitivo[distancia, palabra] abkürzen[texto] kürzen————————verbo intransitivo[acelerar] sich beeilenabreviarabreviar [aβre'βjar]verkürzen; (palabras) abkürzen; (texto) kürzen -
5 compendiar
kɔmpen'đǐarvabkürzen, zusammenfassenverbo transitivocompendiarcompendiar [kompeDC489F9Dn̩DC489F9D'djar]num1num (resumir) zusammenfassennum2num (representar) ausdrücken -
6 condensar
kɔnđen'sarv1) TECH verdichten2) (fig: sintetizar lo escrito) knapper ausdrücken, knapp zusammenfassenverbo transitivo2. [resumir] zusammenfassencondensarcondensar [koDC489F9Dn̩DC489F9Dden'sar]num1num (espesar) kondensieren -
7 englobar
-
8 extractar
-
9 reducir
rrɛđu'θirv irr1) herabsetzen, verkleinern, verringern2) (fig: menguar) dämpfen, nachlassen, schmälern3) ( limitar) kürzen, beschränken, vermindern, abbauen4)verbo transitivo1. [disminuir] verringern2. [hacer más pequeño] verkleinern3. [someter] überwältigen4. [concentrar] verdicken6. [transformar]————————verbo intransitivo————————reducirse a verbo pronominal1. [limitarse] sich beschränken auf (+A)2. [equivaler] hinauslaufen auf (+A)reducirreducir [rreðu'θir]num1num (disminuir) también química reduzieren; (personal) abbauen; (gastos) senken; (precios) herabsetzennum4num (convertir) verwandeln [a in+acusativo]; el fuego redujo la casa a cenizas bei dem Feuer brannte das Haus völlig nieder; reducir/quedar reducido a escombros in Schutt und Asche legen/liegen; reducir al absurdo algo etw ad absurdum führennum7num medicina einrenkennum8num matemática umrechnen; reducir al común denominador ( también figurativo) auf einen gemeinsamen Nenner bringenautomóvil y tráfico zurückschalten -
10 reseñar
rrɛse'ɲarvbeschreiben, schildernverbo transitivoreseñarreseñar [rrese'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (un libro) besprechennum2num (una persona) beschreibennum4num fuerzas armadas mustern -
11 sintetizar
verbo transitivosintetizarsintetizar [siDC489F9Dn̩DC489F9Dteti'θar] <z ⇒ c>num1num química synthetisierennum2num (resumir) zusammenfassen -
12 término
'tɛrminom1) Ausdruck m2) ( palabra) Wort n3) ( fin) Schluss m4) ( plazo) Frist fen el término de — innerhalb, binnen
5)sustantivo masculino3. [plazo]4. [lugar, posición, importancia][para concluir (resumir)]en último término, el resultado dependerá de un análisis adecuado letzten Endes wird das Ergebnis von einer geeigneten Analyse abhängen7. [de transportes]————————términos sustantivo masculino plural2. [relaciones] Verhältnisse Pluralestar en buenos / malos términos con alguien in einem guten/schlechtenVerhältnis zu jm stehen3. [condiciones] Bestimmungen Pluraltérminotérmino ['termino]num1num (fin) Ende neutro; me bajé en el término ich stieg an der Endstation aus; he llegado al término de mi paciencia ich bin mit meiner Geduld am Ende; dar término a algo etw beenden; llevar a término zu Ende bringen; poner término a algo etw dativo ein Ende machen; sin término endlosnum5num (vocablo) Ausdruck masculino; (especial) Terminus masculino; en buenos términos gelinde gesagt; en otros términos mit anderen Worten; contestar en malos términos barsch antwortennum8num (loc): término medio Durchschnitt masculino; por término medio durchschnittlich; en primer término an erster Stelle; en último término letztendlich; estar en buenos/malos términos sich gut/schlecht verstehen; separarse en buenos/malos términos gütlich/im Streit auseinander gehen
См. также в других словарях:
resumir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: resumir resumiendo resumido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. resumo resumes resume resumimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
resumir — se a o meu pequeno almoço resume se a um copo de leite. resumir se em resumiu se num magro resultado … Dicionario dos verbos portugueses
resumir — resumir(se) Como transitivo, ‘abreviar o reducir [algo, especialmente un texto o exposición] a lo esencial’: «Les resumí la historia de mi tórrido romance» (Alatriste Vivir [Méx. 1985]); y ‘poseer o concentrar las características esenciales [de… … Diccionario panhispánico de dudas
resumir — v. tr. 1. Abreviar; sintetizar. 2. Recopilar. 3. Condensar. 4. Reduzir. 5. Restringir. • v. pron. 6. Reduzir se a menores proporções. 7. Encerrar se; limitar se … Dicionário da Língua Portuguesa
resumir — verbo transitivo 1. Exponer (una persona) [una cosa] de forma breve, considerando sólo las ideas o rasgos más importantes: Resúmeme la película en pocas palabras. verbo pronominal 1. Tener … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
resumir — (Del lat. resumĕre, volver a tomar, comenzar de nuevo). 1. tr. Reducir a términos breves y precisos, o considerar tan solo y repetir abreviadamente lo esencial de un asunto o materia. U. t. c. prnl.) 2. Dicho del actuante: Repetir el silogismo… … Diccionario de la lengua española
resumir — (Del lat. resumere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Reducir un asunto o una materia a términos breves, considerando los aspectos esenciales: ■ te resumiré el tema para que lo entiendas con rapidez. SINÓNIMO compendiar sintetizar ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
resumir — transitivo extractar, abreviar, recapitular, compendiar, reducir, concentrar*. ≠ ampliar. Recapitular es resumir lo que se ha manifestado antes; en tanto que se puede resumir y compendiar una doctrina, ciencia, etcétera, que uno no ha expuesto… … Diccionario de sinónimos y antónimos
resumir — {{#}}{{LM R34090}}{{〓}} {{ConjR34090}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34929}} {{[}}resumir{{]}} ‹re·su·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un asunto,{{♀}} reducirlo a términos breves y precisos o exponer de forma breve su aspecto esencial … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
resumir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Hacer una descripción, una exposición, un relato, un texto, etc más corto, conservando sus partes, aspectos o ideas más importantes: resumir un libro, resumir una clase, Los datos más importantes se resumen en el… … Español en México
resumir — (v) (Intermedio) presentar un tema en términos breves Ejemplos: ¿Me puedes resumir tu conversación con el jefe? Resume este artículo en diez líneas. Sinónimos: reducir, seleccionar, concretar, sintetizar, simplificar, acortar, reseñar, condensar … Español Extremo Basic and Intermediate