-
1 término medio
-
2 término
'tɛrminom1) Ausdruck m2) ( palabra) Wort n3) ( fin) Schluss m4) ( plazo) Frist fen el término de — innerhalb, binnen
5)sustantivo masculino3. [plazo]4. [lugar, posición, importancia][para concluir (resumir)]en último término, el resultado dependerá de un análisis adecuado letzten Endes wird das Ergebnis von einer geeigneten Analyse abhängen7. [de transportes]————————términos sustantivo masculino plural2. [relaciones] Verhältnisse Pluralestar en buenos / malos términos con alguien in einem guten/schlechtenVerhältnis zu jm stehen3. [condiciones] Bestimmungen Pluraltérminotérmino ['termino]num1num (fin) Ende neutro; me bajé en el término ich stieg an der Endstation aus; he llegado al término de mi paciencia ich bin mit meiner Geduld am Ende; dar término a algo etw beenden; llevar a término zu Ende bringen; poner término a algo etw dativo ein Ende machen; sin término endlosnum5num (vocablo) Ausdruck masculino; (especial) Terminus masculino; en buenos términos gelinde gesagt; en otros términos mit anderen Worten; contestar en malos términos barsch antwortennum8num (loc): término medio Durchschnitt masculino; por término medio durchschnittlich; en primer término an erster Stelle; en último término letztendlich; estar en buenos/malos términos sich gut/schlecht verstehen; separarse en buenos/malos términos gütlich/im Streit auseinander gehen -
3 compromiso
kɔmpro'misom1) ( obligación) Bindung f, Verpflichtung fsin compromiso — frei bleibend, unverbindlich
Tengo un compromiso. — Ich habe eine Verabredung.
2) ( acuerdo) Ausgleich m, Kompromiss m, Mittelweg m3) ( dificultad) schwierige Lage f, Verlegenheit fsustantivo masculino1. [obligación] Verpflichtung die2. [ideológico] Engagement das3. [acuerdo] Vereinbarung die4. [cita] Verabredung die5. [dificultad] heikle Lagecompromisocompromiso [kompro'miso]num1num (vinculación) Verbindlichkeit femenino; (obligación) Verpflichtung femenino; visita de compromiso Anstandsbesuch masculino; sin compromiso unverbindlich; (soltero y) sin compromiso ungebunden -
4 sesgo
-
5 En el centro está la virtud
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En el medio está la virtud.Man muss immer die goldene Mitte finden.Man muss immer die goldene Mitte treffen.Man muss die goldene Mitte wählen.Die goldene Mitte in allen Dingen.Im Streitfall die goldene Mitte finden.Der Mittelweg ist immer der beste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el centro está la virtud
-
6 En el término medio está la virtud
Der goldene Mittelweg ist der beste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el término medio está la virtud
-
7 Mesura es cordura
Der Mittelweg ist der beste.Mäßigkeit erhält die Gesundheit.Mäßigkeit ist die beste Arznei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mesura es cordura
-
8 Ni tan adentro en el horno que te quemes ni tan afuera que te hieles
Der goldene Mittelweg ist der beste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni tan adentro en el horno que te quemes ni tan afuera que te hieles
См. также в других словарях:
Mittelweg — bezeichnet den Fernwanderweg: Mittelweg (Fernwanderstrecke) den Hauptwanderweg Mittelweg (Fichtelgebirge) den Ortsteil von Marienheide: Mittelweg (Marienheide) Mittelweg (Hamburg, eine Straße in Hamburg, hier befindet sich das Hamburger Institut… … Deutsch Wikipedia
Mittelweg 36 — ist eine deutsche sozialwissenschaftliche und zeithistorische Fachzeitschrift, die vom Hamburger Institut für Sozialforschung herausgegeben wird. Die Zeitschrift, die nach der Postanschrift des Instituts benannt ist, erscheint seit 1992 in… … Deutsch Wikipedia
Mittelweg — Den (goldenen) Mittelweg gehen: eine ausgleichende Lösung zu finden suchen. Die Redensart geht letztlich auf lateinisch ›aurea mediocritas‹ (Horaz, Oden II, 10, 5) zurück. In Ovids ›Metamorphosen‹ heißt es: »Medio tutissimus ibis« (auf dem… … Das Wörterbuch der Idiome
Mittelweg — 1. Der Mittelweg ist der beste. (Steiermark.) Unter Umständen kann auch wol ein anderer der Bessere sein. Gustav Adolf sagte seinerzeit zu den Preussen: »Geht nicht den Mittelweg. Seht nur Deutschland an, wo sie es gethan und keinen erzürnen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mittelweg — Kompromiss; gütlicher Vergleich * * * Mịt|tel|weg 〈m. 1; fig.〉 Weg, Handlungsweise zw. zwei Möglichkeiten, zwei Extremen ● einen Mittelweg einschlagen, gehen; der goldene Mittelweg * * * Mịt|tel|weg, der: 1. Weg, der die Mitte eines Terrains… … Universal-Lexikon
Mittelweg — Ausgleich, [goldene] Mitte, Kompromiss; (bildungsspr.): Aurea Mediocritas, Justemilieu. * * * Mittelweg,der:1.〈dieVorgehensweisezwischenzwei[sehrunterschiedl.]Möglichkeiten〉Kompromiss·dergoldeneMittelweg+diegoldeneMitte–2.dergoldeneM.:→1… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mittelweg — Mịt·tel·weg der; meist Sg; 1 ≈ Kompromiss <einen Mittelweg suchen, finden, gehen> 2 der goldene Mittelweg eine Lösung, die alle Leute akzeptieren können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mittelweg (Fernwanderstrecke) — Wegzeichen Mittelweg Beschilderung am Mittelweg bei F … Deutsch Wikipedia
Mittelweg, der — Der Mittelwêg, des es, plur. die e, S. Mittelstraße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mittelweg — Mịt|tel|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Mittelweg sichrer Weg. — См. Середины держись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
