Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

restless

  • 21 ataque de + Nombre

    = fit of + Nombre
    Ex. Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.
    * * *
    = fit of + Nombre

    Ex: Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.

    Spanish-English dictionary > ataque de + Nombre

  • 22 aventurarse a salir

    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    * * *

    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

    Spanish-English dictionary > aventurarse a salir

  • 23 cabizbajo

    adj.
    1 crestfallen, sad, browbeaten, downcast.
    2 down-headed, head-down.
    * * *
    1 crestfallen
    * * *
    ADJ dejected, downcast, crestfallen
    * * *
    - ja adjetivo

    caminaba cabizbajo — he walked along, head bowed

    * * *
    = glum, dispirited.
    Ex. Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.
    Ex. The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.
    * * *
    - ja adjetivo

    caminaba cabizbajo — he walked along, head bowed

    * * *
    = glum, dispirited.

    Ex: Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.

    Ex: The text around the rim of the teacup, from Marcel Proust, reads: ' Dispirited after a dreary day, with the prospect of a depressing morrow'.

    * * *
    caminaba cabizbajo, abstraído en sus problemas he walked along, head bowed, deep in thought
    * * *

    cabizbajo
    ◊ -ja adjetivo ( alicaído) downcast;

    caminaba cabizbajo he walked along, head bowed
    cabizbajo,-a adjetivo (triste) downcast, crestfallen

    ' cabizbajo' also found in these entries:
    Spanish:
    cabizbaja
    * * *
    cabizbajo, -a adj
    caminaba cabizbajo he was walking with his head bowed;
    volvieron a casa cabizbajos tras la derrota they went home crestfallen o downcast after the defeat
    * * *
    adj dejected, downhearted
    * * *
    cabizbajo, -ja adj
    : dejected, downcast

    Spanish-English dictionary > cabizbajo

  • 24 confuso

    adj.
    1 confused, addled, bewildered, muddle-headed.
    2 confusing, perplexing, tangled, confusional.
    3 confused, blurry, blurred, obscure.
    4 confused, cluttered, disordered, mixed-up.
    * * *
    1 (ideas) confused
    2 (estilo etc) obscure, confused
    3 (recuerdos, formas) vague, blurred
    4 (mezclado) mixed up
    5 figurado (turbado) confused, embarrassed
    * * *
    (f. - confusa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=poco claro) [ideas, noticias] confused; [recuerdo] hazy; [ruido] indistinct; [imagen] blurred

    tiene las ideas muy confusas — he has very confused ideas, his ideas are very mixed up

    2) (=desconcertado) confused

    no sé qué decir, estoy confuso — I don't know what to say, I'm overwhelmed

    * * *
    - sa adjetivo
    a) <idea/texto/explicación> confused; < recuerdo> confused, hazy; < imagen> blurred, hazy; < información> confused
    b) ( turbado) embarrassed, confused
    * * *
    = confusing, dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], distraught, in confusion of purpose, indistinct, muddled, entangled, topsy-turvy, puzzled, messy [messier -comp., messiest -sup.], puzzling, mixed up, confused, in a state of turmoil, clouded, in a spin, dishevelled [disheveled, -USA], in disarray, foggy [foggier -comp., foggiest -sup.], blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], confounding, garbled, indistinctive, nonplussed [nonplused], addled, in a fog, chaotic, disorderly, shambolic, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], in a twirl, at sea, all over the place.
    Ex. The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.
    Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
    Ex. The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex. This paper analyses and proposes practical solutions to key problems in on-line IR, particulary in relation to ill-defined and muddled information requirements, concept representation in searching and text representation in indexing.
    Ex. The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex. At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex. While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.
    Ex. The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex. The argument for expressiveness is that it helps users to find their way through the systematic arrangement, which is sometimes puzzling to them.
    Ex. They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex. She sat a long time on the couch, confused, questioning, pushing her thoughts into new latitudes.
    Ex. Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.
    Ex. The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
    Ex. The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex. Ironically, there are very few who have realized the capitalist dream of easy profits and the concept of a new knowledged-based economy now looks somewhat disheveled.
    Ex. Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.
    Ex. On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.
    Ex. The need to control for the effect of confounding variables is central to empirical research in many disciplines.
    Ex. The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex. This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.
    Ex. He was nonplussed when the crowd he expected protesting his policy of arresting illegal immigrants turned out to be seven.
    Ex. They were too addled to come to any definite conclusion.
    Ex. After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.
    Ex. Otherwise the situation would become chaotic.
    Ex. Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex. Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
    Ex. I had never been to a professional golf tournament, and the excitement and action had my head in a twirl.
    Ex. This site seems to be giving tons of options and am completely at sea as to how to go about choosing the best one.
    Ex. Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    ----
    * de manera confusa = hazily.
    * estar confuso = be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.
    * masa confusa = mush.
    * resultar confuso = prove + confusing.
    * sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.
    * ser confuso = be deceiving.
    * surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.
    * todo confuso = in a state of disarray.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) <idea/texto/explicación> confused; < recuerdo> confused, hazy; < imagen> blurred, hazy; < información> confused
    b) ( turbado) embarrassed, confused
    * * *
    = confusing, dim [dimmer -comp., dimmest -sup.], distraught, in confusion of purpose, indistinct, muddled, entangled, topsy-turvy, puzzled, messy [messier -comp., messiest -sup.], puzzling, mixed up, confused, in a state of turmoil, clouded, in a spin, dishevelled [disheveled, -USA], in disarray, foggy [foggier -comp., foggiest -sup.], blurry [blurrier -comp., blurriest -sup.], confounding, garbled, indistinctive, nonplussed [nonplused], addled, in a fog, chaotic, disorderly, shambolic, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.], in a twirl, at sea, all over the place.

    Ex: The nature of the compilation of the code led to rather little consensus, and many alternative rules, which together made the code rather confusing.

    Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.
    Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.
    Ex: The typescript will be fuzzy and indistinct without the smooth, firm surface which the backing sheet offers.
    Ex: This paper analyses and proposes practical solutions to key problems in on-line IR, particulary in relation to ill-defined and muddled information requirements, concept representation in searching and text representation in indexing.
    Ex: The rapid spreading of electronic mail, bulletin boards, and newsletters give rise to an entangled pattern of standards.
    Ex: At a later stage he may make up topsy-turvy stories with reversals of the pattern; finally he will improvise and impose hiw own.
    Ex: While scanning the area under supervision, the librarian may detect persons who appear restless or puzzled.
    Ex: The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex: The argument for expressiveness is that it helps users to find their way through the systematic arrangement, which is sometimes puzzling to them.
    Ex: They are mixed up as the talk meanders about, apparently without conscious pattern.
    Ex: She sat a long time on the couch, confused, questioning, pushing her thoughts into new latitudes.
    Ex: Before long the teachers were in a state of turmoil over the issue.
    Ex: The article 'The clouded crystal ball and the library profession' explains how the concepts of knowledge utilisation and information brokering are beginning to have an impact on the definition of the librarian's role.
    Ex: The article is entitled 'Digital revolution leaves pharmacists in a spin'.
    Ex: Ironically, there are very few who have realized the capitalist dream of easy profits and the concept of a new knowledged-based economy now looks somewhat disheveled.
    Ex: Sometimes cataloguers access other libraries' OPACs in order to resolve difficult problems when important parts of the item being catalogued are missing or are in disarray.
    Ex: What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.
    Ex: On the other hand, a distinction that was thought to be quite clear turns out to be rather blurry.
    Ex: The need to control for the effect of confounding variables is central to empirical research in many disciplines.
    Ex: The client phoned in the afternoon to tell me that there was garbled data again in the large text field they use for notes.
    Ex: This research suggests that people are threatened by categorizations that portray them as too distinctive or too indistinctive.
    Ex: He was nonplussed when the crowd he expected protesting his policy of arresting illegal immigrants turned out to be seven.
    Ex: They were too addled to come to any definite conclusion.
    Ex: After practice, however, the usually affable Jackson looked to be in a fog as he prepared to walk to his locker.
    Ex: Otherwise the situation would become chaotic.
    Ex: Empirical studies of decision making have found that the process is more disorderly than described in rational models.
    Ex: Hundreds of usually loyal fans booed and jeered as the tortured singer delivered a shambolic and apparently drunken performance.
    Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.
    Ex: I had never been to a professional golf tournament, and the excitement and action had my head in a twirl.
    Ex: This site seems to be giving tons of options and am completely at sea as to how to go about choosing the best one.
    Ex: Mr Hammond said the Liberal Democrats are ' all over the place' on the economy.
    * de manera confusa = hazily.
    * estar confuso = be at sixes and sevens with, be at a nonplus, be all at sea.
    * masa confusa = mush.
    * resultar confuso = prove + confusing.
    * sentirse confuso = feel at + sea, be all at sea.
    * ser confuso = be deceiving.
    * surgir de un modo confuso = grow + like Topsy.
    * todo confuso = in a state of disarray.

    * * *
    confuso -sa
    1 ‹idea/texto› confused; ‹recuerdo› confused, hazy; ‹imagen› blurred, hazy
    dio una explicación muy confusa he gave a very confused explanation
    las noticias son confusas reports are confused
    2 (turbado) embarrassed, confused
    * * *

     

    confuso
    ◊ -sa adjetivo

    a) ‹idea/texto/explicación› confused;

    ‹ recuerdo› confused, hazy;
    ‹ imagen› blurred, hazy;
    ‹ información› confused

    confuso,-a adjetivo
    1 (idea, argumento, etc) confused, unclear
    2 (desconcertado) confused, perplexed
    ' confuso' also found in these entries:
    Spanish:
    confusa
    - apabullar
    - despistado
    - enmarañado
    English:
    confused
    - confusing
    - flounder
    - fuzzy
    - garbled
    - indistinct
    - mixed-up
    - muddy
    - spin
    - unclear
    - foggy
    - hazy
    - muddled
    * * *
    confuso, -a adj
    1. [poco claro] [clamor, griterío] confused;
    [contorno, forma, imagen] blurred; [explicación] confused
    2. [turbado] confused, bewildered;
    estar confuso to be confused o bewildered
    * * *
    adj confused
    * * *
    confuso, -sa adj
    1) : confused, mixed-up
    2) : obscure, indistinct
    * * *
    confuso adj
    1. (persona) confused
    2. (instrucciones, explicación, etc) confused / confusing

    Spanish-English dictionary > confuso

  • 25 desasosegar

    v.
    to disturb, to make uneasy.
    * * *
    Conjugation model [ REGAR], like link=regar regar
    1 to make restless, make uneasy
    1 to become restless, become uneasy
    * * *
    1.
    VT to make uneasy, make anxious
    2.
    See:
    * * *
    Ex. You must each have been deeply disquieted by the miserable scenes which have been acted in your native Ireland.
    * * *

    Ex: You must each have been deeply disquieted by the miserable scenes which have been acted in your native Ireland.

    * * *
    ♦ vt
    to disturb, to make uneasy;
    su penetrante mirada me desasosegaba her penetrating gaze unnerved me
    * * *
    v/t make uneasy

    Spanish-English dictionary > desasosegar

  • 26 desechado

    adj.
    1 refused, excluded, expelled, rejected.
    2 outcast.
    past part.
    past participle of spanish verb: desechar.
    * * *
    = jettisoned, discarded.
    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.
    * * *
    = jettisoned, discarded.

    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

    Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

    Spanish-English dictionary > desechado

  • 27 escondite

    m.
    1 hiding place (place).
    2 hide-and-seek (game).
    3 hiding-place, hideaway, hideout, hide-out.
    * * *
    1 (lugar) hiding place
    2 (juego) hide-and-seek
    \
    jugar al escondite to play hide-and-seek
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=escondrijo) hiding place; (Caza, Orn) hide, blind (EEUU)
    2) (=juego) hide-and-seek

    jugar al escondite con algn — (lit, fig) to play hide-and-seek with sb

    * * *
    a) ( para personas) hideout; ( para cosas) hiding place
    b) (Jueg)
    * * *
    = hiding hole, hideout, hiding, hideaway, hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell, hiding spot.
    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    Ex. Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex. He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.
    Ex. This the perfect hideaway for newlyweds.
    Ex. The excavations uncovered a hidden storage place that contained 26 well-preserved statues of kings, queens, and deities.
    Ex. The investigation also uncovered the existence of a secret storage location used since 1990.
    Ex. Her chest has a secret storage place that can hold a heart shaped lip gloss or eye shadow that comes with the doll.
    Ex. The captured crews were transported to secret holding locations where they were eventually interrogated until they told everything they knew.
    Ex. He was held as a secret prisoner and hidden in a secret cell.
    Ex. Saddam Hussein, the tyrant of Iraq, was pitiful when he was discovered in his hiding spot dirty, hungry and in tatters.
    ----
    * escondite, el = hide and seek.
    * salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.
    * * *
    a) ( para personas) hideout; ( para cosas) hiding place
    b) (Jueg)
    * * *
    el escondite

    Ex: The best sequence in the movie takes place at a deserted train station where the children play hide and seek amongst the abandoned train cars.

    = hiding hole, hideout, hiding, hideaway, hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell, hiding spot.

    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

    Ex: Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex: He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.
    Ex: This the perfect hideaway for newlyweds.
    Ex: The excavations uncovered a hidden storage place that contained 26 well-preserved statues of kings, queens, and deities.
    Ex: The investigation also uncovered the existence of a secret storage location used since 1990.
    Ex: Her chest has a secret storage place that can hold a heart shaped lip gloss or eye shadow that comes with the doll.
    Ex: The captured crews were transported to secret holding locations where they were eventually interrogated until they told everything they knew.
    Ex: He was held as a secret prisoner and hidden in a secret cell.
    Ex: Saddam Hussein, the tyrant of Iraq, was pitiful when he was discovered in his hiding spot dirty, hungry and in tatters.
    * escondite, el = hide and seek.
    * salir de + Posesivo + escondite = raise + Posesivo + head above the parapet.

    * * *
    1 (lugar — para personas) hideout; (— para cosas) hiding place
    2 ( Jueg):
    jugar al escondite to play hide-and-seek
    * * *

    escondite sustantivo masculino

    ( para cosas) hiding place
    b) (Jueg):


    escondite sustantivo masculino
    1 (escondrijo) hiding place
    2 (juego) hide-and-seek
    ' escondite' also found in these entries:
    Spanish:
    madriguera
    English:
    hide-and-seek
    - hide
    - hiding
    * * *
    1. [lugar] hiding place
    2.
    el escondite [juego] hide-and-seek;
    jugar al escondite to play hide-and-seek
    * * *
    m
    1 lugar hiding place
    2 juego hide-and-seek
    * * *
    1) encondrijo: hiding place
    2) escondidas: hide-and-seek
    * * *
    1. (lugar) hiding place
    2. (juego) hide and seek

    Spanish-English dictionary > escondite

  • 28 escondrijo

    m.
    1 hiding place.
    2 hiding-place, hideaway, hide-out, den.
    3 hidden recess, hidden place, recess.
    * * *
    1 hiding place
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (=escondite) hiding place, hideout; (=rincón poco visible) nook
    * * *
    masculino hidden place, recess (liter)
    * * *
    = nook, hideout, hiding, hiding hole, hideaway.
    Ex. But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.
    Ex. Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex. He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.
    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    Ex. This the perfect hideaway for newlyweds.
    * * *
    masculino hidden place, recess (liter)
    * * *
    = nook, hideout, hiding, hiding hole, hideaway.

    Ex: But he was wiry and wily, too, and he would often hide in some nook of the station to save the fare.

    Ex: Seditious books continued to appear, nevertheless, both from secret presses in England moving furtively from hideout to hideout.
    Ex: He is hounded by hired assassins and eventually flushed out of hiding for a final confrontation with his nemesis.
    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    Ex: This the perfect hideaway for newlyweds.

    * * *
    hidden place, recess ( liter)
    * * *

    escondrijo sustantivo masculino
    hidden place, recess (liter)
    escondrijo sustantivo masculino hiding place
    ' escondrijo' also found in these entries:
    Spanish:
    escondite
    English:
    hide-out
    - hiding
    * * *
    hiding place
    * * *
    m hiding place
    * * *
    escondite: hiding place
    * * *
    escondrijo n hiding place

    Spanish-English dictionary > escondrijo

  • 29 fugillas

    = fidget.
    Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    * * *

    Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.

    Spanish-English dictionary > fugillas

  • 30 impedimenta

    f.
    1 baggage, appurtenances.
    2 impedimenta.
    * * *
    SF (Mil) impedimenta pl
    * * *
    Nota: Equipaje que lleva un soldado y que hace que su avance se vea impedido en cierto modo.
    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    * * *
    Nota: Equipaje que lleva un soldado y que hace que su avance se vea impedido en cierto modo.

    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

    * * *
    impedimenta

    Spanish-English dictionary > impedimenta

  • 31 no obstante

    adv.
    nevertheless, however, none the less, nonetheless.
    conj.
    nevertheless, notwithstanding, however.
    prep.
    regardless of, in spite of, notwithstanding.
    * * *
    notwithstanding
    ————————
    1 nevertheless, however
    * * *
    = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done
    Ex. Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex. Nonetheless, the editors and publisher agreed that the overall high level of the discussion justified the time, expense, and labor required to produce this work.
    Ex. This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex. Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex. Notwithstanding these activities, the printed word remains an essential vehicle for transmitting information to both specialized and general audiences.
    Ex. These of course are everyday domestic problems, though none the less important to the enquirer.
    Ex. This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    Ex. That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    Ex. When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.
    * * *
    = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done

    Ex: Present, classical catalog designs are elaborations, albeit considerable elaborations, of these sixteenth-century developments.

    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex: Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex: Nonetheless, the editors and publisher agreed that the overall high level of the discussion justified the time, expense, and labor required to produce this work.
    Ex: This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex: Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex: Notwithstanding these activities, the printed word remains an essential vehicle for transmitting information to both specialized and general audiences.
    Ex: These of course are everyday domestic problems, though none the less important to the enquirer.
    Ex: This is not to say, though, that in some countries the 'all' that is available to gather into a current national bibliography is only that which the ruling government approve of.
    Ex: That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    Ex: When all is said and done, however, this great encyclopedia is now back on track after a period of confusion and frustration = No obstante, al final de cuentas esta gran enciclopedia vuelve a ser lo que era después de un periodo de confusión y frustración.

    Spanish-English dictionary > no obstante

  • 32 persona nerviosa

    f.
    nervous person, fidget.
    * * *
    (n.) = fidget
    Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    * * *
    (n.) = fidget

    Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.

    Spanish-English dictionary > persona nerviosa

  • 33 recuperable

    adj.
    recoverable, retrievable.
    esta clase es recuperable you can catch o make this class up later
    * * *
    1 recoverable, retrievable
    * * *
    ADJ [dinero, pérdidas] recoverable; [envases] returnable
    * * *
    = retrievable, recoverable, salvageable.
    Ex. From 1986 primary information has been retrievable using optical disc files and facsimiles.
    Ex. Under the present pilot scheme it is hoped to test the extent to which translation costs may be recoverable from royalty receipts.
    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    * * *
    = retrievable, recoverable, salvageable.

    Ex: From 1986 primary information has been retrievable using optical disc files and facsimiles.

    Ex: Under the present pilot scheme it is hoped to test the extent to which translation costs may be recoverable from royalty receipts.
    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

    * * *
    recoverable
    pérdidas no recuperables unrecoverable losses, non-recoverable losses
    * * *
    [información, objeto] recoverable, retrievable;
    esta clase es recuperable you can catch o make this class up later
    * * *
    adj recoverable

    Spanish-English dictionary > recuperable

  • 34 sin embargo

    adv.
    however, but then, all the same, nevertheless.
    conj.
    however, nevertheless.
    Estaba cansado. Sin embargo, llamó a tu novia. He was tired. Nevertheless, he called his girlfriend.
    * * *
    nevertheless, however
    * * *
    nevertheless, however
    * * *
    = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex. This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex. Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex. That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex. All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.
    * * *
    = however, nevertheless, still, yet, that being said, all this said

    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.

    Ex: Nevertheless, some classes contain tables which may be used to extend the classes shown in the main schedules.
    Ex: This process is slow and the resulting picture is poor in detail; still, it does give another process of dry photography, in which the picture is finished as soon as it is taken.
    Ex: Yet even these indexes recognise some rules concerning the structure of headings.
    Ex: That being said, every normal person can think of places we've worked where we were more like whiners than winners.
    Ex: All this said, he is a restless person, but in the active, productive sense rather than a fidget.

    Spanish-English dictionary > sin embargo

  • 35 triste

    adj.
    1 sad (person).
    no te pongas triste don't be sad
    2 sad (que entristece) (noticia, suceso).
    es triste que… it's sad o a shame that…
    ofrecen un triste espectáculo they present a sorry spectacle
    3 poor (humilde).
    un triste viejo a poor old man
    * * *
    1 (infeliz) sad, unhappy; (futuro) bleak
    2 (oscuro, sombrío) gloomy, dismal
    3 (único) single, only
    4 (insignificante) poor, humble
    \
    es triste que... it's a pity...
    hacer un triste papel to cut a sorry figure
    poner triste a alguien to make somebody sad
    ponerse triste to become sad
    triste futuro bleak future
    * * *
    adj.
    1) sad, blue, gloomy
    * * *
    1. ADJ
    1) (=entristecido) [persona] sad; (=desgraciado) miserable; [carácter] gloomy, melancholy

    poner triste a algn — to make sb sad, make sb unhappy, make sb miserable

    2) (=entristecedor) [noticia, canción] sad; [paisaje] dismal, desolate; [cuarto] gloomy
    3) * (=mustio) [flor] withered
    4) (=lamentable) sad, sorry

    es triste no poder ir — it's a pity o shame we can't go

    la triste verdad es que... — the sad truth is that...

    5) (=insignificante) miserable
    6) And (=tímido) shy, timid
    2.
    SM LAm (=canción) sad love song
    * * *
    1)
    a) [ESTAR] ( afligido) < persona> sad
    b) <expresión/mirada> sad, sorrowful
    c) [SER] ( que causa tristeza) <historia/película/noticia> sad; <paisaje/color> dismal, gloomy; <lugar/ambiente> gloomy

    un día nublado y triste — a miserable, cloudy day

    2) (delante del n) (miserable, insignificante) miserable
    * * *
    = bleak, sad, sagging, wistful, depressing, glum, miserable, morose, doleful.
    Ex. The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.
    Ex. Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.
    Ex. It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.
    Ex. A wistful look appeared in his eyes as he lingered over memories of President Langeford.
    Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
    Ex. Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.
    Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
    Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex. This year will go down as the most depressing doleful Christmas I've ever had.
    ----
    * Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.
    * caso triste = sad story.
    * la triste realidad es que = the sad fact is (that).
    * triste de admitir = sad to relate.
    * triste realidad = fact of life.
    * triste realidad, la = sad truth, the.
    * triste recordatorio = painful reminder.
    * * *
    1)
    a) [ESTAR] ( afligido) < persona> sad
    b) <expresión/mirada> sad, sorrowful
    c) [SER] ( que causa tristeza) <historia/película/noticia> sad; <paisaje/color> dismal, gloomy; <lugar/ambiente> gloomy

    un día nublado y triste — a miserable, cloudy day

    2) (delante del n) (miserable, insignificante) miserable
    * * *
    = bleak, sad, sagging, wistful, depressing, glum, miserable, morose, doleful.

    Ex: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.

    Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.
    Ex: It was obvious that Balzac's enthusiasm for the grant lifted his spirits up from their normal sagging state.
    Ex: A wistful look appeared in his eyes as he lingered over memories of President Langeford.
    Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
    Ex: Children no less than adults are subject to fits of boredom, to times when they feel glum or restless when everything they usually enjoy lacks attraction, purpose or pleasure.
    Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
    Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex: This year will go down as the most depressing doleful Christmas I've ever had.
    * Caballero de la Triste Figura, el = Knight of the Doleful Countenance, the.
    * caso triste = sad story.
    * la triste realidad es que = the sad fact is (that).
    * triste de admitir = sad to relate.
    * triste realidad = fact of life.
    * triste realidad, la = sad truth, the.
    * triste recordatorio = painful reminder.

    * * *
    A
    1 [ ESTAR] (afligido) ‹persona› sad
    esa música me pone triste that music makes me sad
    se puso muy triste cuando se lo dije he was very sad o unhappy when I told him
    ¿qué te pasa? te noto tristón ( fam); what's the matter? you look miserable o sad
    2 ‹expresión/mirada› sad, sorrowful
    tiene la mirada triste he has a sad look in his eyes
    3 [ SER] (que causa tristeza) ‹historia/película/noticia› sad; ‹paisaje/color› dismal, gloomy
    un día nublado y triste a miserable, cloudy day
    el cuarto se ve muy triste con esas cortinas those curtains make the room look very dreary o gloomy
    B ( delante del n) (miserable, insignificante) miserable
    es la triste realidad it's the sad truth, sadly, that's the way it is
    tenía ante sí un triste futuro he faced an unhappy o a wretched future
    por cuatro tristes pesos for a few miserable o ( colloq) measly pesos
    hizo un triste papel he made a fool of himself, he performed poorly
    * * *

     

    triste adjetivo
    1
    a) [ESTAR] ‹ persona› sad;


    b) ‹expresión/mirada› sad, sorrowful

    c) [SER] ( que causa tristeza) ‹historia/película/noticia› sad;

    ‹paisaje/color› dismal, gloomy;
    ‹lugar/ambiente› gloomy
    2 ( delante del n) (miserable, insignificante) miserable;

    es la triste realidad it's the sad truth
    triste adjetivo
    1 sad
    2 (paisaje, habitación, etc) gloomy, dismal
    3 (penoso) es triste reconocerlo, it's sad to admit it
    4 (insignificante, simple) single: no tenemos ni un triste limón en la nevera, we haven't got a single lemon in the fridge
    ' triste' also found in these entries:
    Spanish:
    alicaída
    - alicaído
    - alma
    - cabizbaja
    - cabizbajo
    - deshecha
    - deshecho
    - destrozada
    - destrozado
    - fúnebre
    - negra
    - negro
    - pachucha
    - pachucho
    - polvo
    - sombría
    - sombrío
    - taciturna
    - taciturno
    - abatido
    - compungido
    - dejo
    - desolador
    - espectáculo
    - mirada
    - notar
    - penoso
    - poner
    - tanto
    English:
    blue
    - cheerless
    - dismal
    - doleful
    - downbeat
    - face
    - feel
    - forlorn
    - gloomy
    - leaden
    - lonesome
    - make
    - miserable
    - outwardly
    - rueful
    - sad
    - sorrowful
    - sorry
    - unhappy
    - wan
    - woeful
    - infamous
    - melancholy
    - note
    - obviously
    - pine
    - tearful
    * * *
    triste adj
    1. [entristecido] [persona] sad;
    ¿por qué estás triste? why are you looking so sad?;
    esa canción me pone triste that song makes me feel sad;
    no te pongas triste don't be sad;
    era un hombre triste y amargado he was a sad and embittered man
    2. [que entristece] [noticia, suceso] sad;
    [día, tiempo, paisaje] gloomy, dreary; [color, vestido, luz] dull, dreary;
    tiene los ojos tristes she has sad eyes
    3. [deplorable] sad;
    es triste que una empresa como ésa tenga que cerrar it's sad o a shame that a firm like that should have to close down
    4. [doloroso] sorry;
    los jueces ofrecen un triste espectáculo the judges present a sorry spectacle;
    el equipo hizo un triste papel the team gave a poor showing
    5. [humilde] poor;
    un triste viejo a poor old man;
    no es más que un triste empleado he's nothing but a humble worker
    6. [insignificante]
    un triste sueldo a miserable salary;
    nos dio dos tristes aceitunas he gave us two measly olives;
    es un triste consuelo it's small consolation, it's cold comfort;
    ni un triste… not a single…;
    ni una triste excusa not one single excuse;
    no tengo ni una triste radio I haven't even got a lousy radio
    * * *
    adj sad
    * * *
    triste adj
    1) : sad, gloomy
    ponerse triste: to become sad
    2) : desolate, dismal
    una perspectiva triste: a dismal outlook
    3) : sorry, sorry-looking
    la triste verdad: the sorry truth
    * * *
    triste adj
    1. (en general) sad [comp. sadder; superl. saddest]
    2. (lugar) gloomy [comp. gloomier; superl. gloomiest]
    una casa triste y oscura a dark, gloomy house

    Spanish-English dictionary > triste

  • 36 zulo

    m.
    1 hiding place.
    2 cache.
    * * *
    1 hide-out
    * * *
    SM [de armas] cache; [de documentos] hiding place
    * * *
    masculino (Esp) cache
    * * *
    = hiding hole, hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.
    Ex. He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.
    Ex. The excavations uncovered a hidden storage place that contained 26 well-preserved statues of kings, queens, and deities.
    Ex. The investigation also uncovered the existence of a secret storage location used since 1990.
    Ex. Her chest has a secret storage place that can hold a heart shaped lip gloss or eye shadow that comes with the doll.
    Ex. The captured crews were transported to secret holding locations where they were eventually interrogated until they told everything they knew.
    Ex. He was held as a secret prisoner and hidden in a secret cell.
    * * *
    masculino (Esp) cache
    * * *
    = hiding hole, hidden storage place, secret storage location, secret storage place, secret holding location, secret cell.

    Ex: He was to remain in his refuge for one hundred and twenty-one days, an urban Robinson Crusoe, venturing forth from his hiding hole to retrieve salvageable materials from the jettisoned impedimenta of restless travelers.

    Ex: The excavations uncovered a hidden storage place that contained 26 well-preserved statues of kings, queens, and deities.
    Ex: The investigation also uncovered the existence of a secret storage location used since 1990.
    Ex: Her chest has a secret storage place that can hold a heart shaped lip gloss or eye shadow that comes with the doll.
    Ex: The captured crews were transported to secret holding locations where they were eventually interrogated until they told everything they knew.
    Ex: He was held as a secret prisoner and hidden in a secret cell.

    * * *
    ( Esp)
    cache
    * * *
    zulo nm
    [para secuestrado] = concealed room in which a hostage is imprisoned; [para armas] cache
    * * *
    m hiding place

    Spanish-English dictionary > zulo

  • 37 andariego

    adj.
    1 restless, of a roving disposition.
    2 fond of walking, fond of travelling, footloose, good at walking.
    * * *
    1 (que anda) fond of walking
    2 (que viaja) fond of travelling (US traveling)
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (andador) good walker
    2 (viajero) person who likes travelling (US traveling)
    * * *
    ADJ fond of travelling, restless
    * * *
    - ga adjetivo fond of walking
    * * *
    - ga adjetivo fond of walking
    * * *
    fond of o ( BrE) keen on walking
    * * *
    andariego, -a, andarín, -ina adj
    fond of walking;
    es muy andariego he's a very keen walker
    * * *
    adj fond of walking

    Spanish-English dictionary > andariego

  • 38 duermevela

    f.
    half-sleep state, state between sleep and wakefulness, light sleep, restless sleep.
    m.
    snooze.
    en duermevela snoozing
    * * *
    SM ó SF
    * * *
    masculino light sleep
    * * *
    masculino light sleep
    * * *
    light sleep
    * * *

    duermevela m light o restless sleep
    * * *
    duermevela nm o nf
    snooze;
    en duermevela snoozing

    Spanish-English dictionary > duermevela

  • 39 levantisco

    adj.
    turbulent, restless.
    * * *
    1 (persona) rebellious; (momento) turbulent
    * * *
    ADJ [persona] rebellious; [país] turbulent, troubled
    * * *
    - ca adjetivo (liter) rebellious
    * * *
    - ca adjetivo (liter) rebellious
    * * *
    ( liter); rebellious
    * * *
    levantisco, -a adj
    restless, turbulent

    Spanish-English dictionary > levantisco

  • 40 saltarín

    adj.
    jumpy, springy.
    m.
    tumbler.
    * * *
    1 (que salta) lively, bouncing
    2 (aturdido) scatterbrained
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (que salta) energetic person, bundle of energy
    2 (aturdido) scatterbrain
    * * *
    saltarín, -ina
    1. ADJ
    1) (=que salta) [cabra, cordero, niño] frolicking; [rana, pulga] jumping, leaping
    2) (=inquieto) restless
    2.
    SM / F dancer
    * * *
    - rina adjetivo < cordero> frolicking (before n)
    * * *
    - rina adjetivo < cordero> frolicking (before n)
    * * *
    ‹cabrito/cordero› frolicking ( before n), gamboling ( before n)
    el agua saltarina de la fuente the leaping waters of the fountain
    una casa llena de niños saltarines a house full of children jumping o scampering o leaping all over the place ( colloq)
    * * *

    saltarín,-ina
    I adjetivo restless, full of movement
    II sustantivo masculino y femenino
    1 jumper
    2 dancer
    3 m (joven con poco juicio) feather-brained youth
    ' saltarín' also found in these entries:
    Spanish:
    saltarina
    * * *
    saltarín, -ina
    ♦ adj
    fidgety
    ♦ nm,f
    fidget
    * * *
    adj fidgety, nervous
    * * *
    saltarín, - rina adj, mpl - rines : leaping, hopping
    frijol saltarín: jumping bean

    Spanish-English dictionary > saltarín

Страницы

См. также в других словарях:

  • Restless — may refer to:;Music * Restless (Faye Wong album) * Restless (Murray Head album) * Restless (Sara Evans album) * Restless (Shelby Lynne album) * Restless (Skydiggers album) * Restless (Trae album) * Restless (Xzibit album) * Restless , song by… …   Wikipedia

  • Restless — (englisch „ruhelos“, „rastlos“) bezeichnet: Musik: Restless (Sara Evans), ein Album von Sara Evans von 2003 Restless (Murray Head), ein Album von Murray Head von 1984 Restless (Bob James), ein Album von Bob James von 1994 Restless (Elton John),… …   Deutsch Wikipedia

  • Restless — Rest less, a. [AS. restle[ a]s.] 1. Never resting; unquiet; uneasy; continually moving; as, a restless child. Chaucer. Restless revolution day by day. Milton. [1913 Webster] 2. Not satisfied to be at rest or in peace; averse to repose or quiet;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Restless — «Restless» Сингл Within Temptation из альбома Enter Выпущен 7 апреля 1997[1] …   Википедия

  • Restless — Saltar a navegación, búsqueda Restless Álbum de Xzibit Lanzado el 12 de diciembre de 2000 Grabado: 2000 Género Rap Duración: 56 min …   Wikipedia Español

  • restless — ► ADJECTIVE 1) unable to rest or relax as a result of anxiety or boredom. 2) offering no physical or emotional rest: a restless night. DERIVATIVES restlessly adverb restlessness noun …   English terms dictionary

  • restless — [rest′lis] adj. 1. characterized by inability to rest or relax; uneasy; unquiet 2. having or giving no rest or relaxation; disturbed or disturbing [restless sleep] 3. never or almost never quiet or still; always active or inclined to action 4.… …   English World dictionary

  • restless — index frenetic, moving (in motion), restive, unsettled Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • restless — (adj.) O.E. restleas deprived of sleep; see REST (Cf. rest) (n.1) + LESS (Cf. less). A general Germanic compound (Cf. Fris. restleas, Ger. rastlos, Dan. rastlös, Du. rusteloos). Meaning stirring constantly, desirous of action is attested from… …   Etymology dictionary

  • restless — restive, *impatient, nervous, unquiet, uneasy, fidgety, jumpy, jittery Analogous words: *fitful, spasmodic: *inconstant, capricious, unstable, fickle: agitated, disquieted, perturbed, discomposed (see DISCOMPOSE) …   New Dictionary of Synonyms

  • restless — [adj] not content; moving about active, agitated, antsy*, anxious, bundle of nerves*, bustling, changeable, disturbed, edgy, fidgeting, fidgety, fitful, footloose*, fretful, hurried, ill at ease, inconstant, intermittent, irresolute, itchy*,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»