Перевод: с испанского на все языки

sombrío

  • 1 sombrío

    adj.
    1 shadowy, gloomy, dark, dark and shadowy.
    2 somber, glum, gloomy, dour.
    3 sad.
    * * *
    1 (lugar) dark
    2 figurado (tenebroso) gloomy, sombre (US somber)
    3 figurado (persona) gloomy, sullen
    * * *
    (f. - sombría)
    adj.
    somber, gloomy
    * * *
    1. ADJ
    1) (=con sombra) shaded
    2) (=triste) [lugar] sombre, somber (EEUU), gloomy, dismal; [persona, perspectiva] gloomy
    2.
    SM Méx shady place
    * * *
    a) - bría adjetivo (liter) < lugar> ( umbrío) dark
    b) ( lúgubre) cheerless, dismal; < persona> gloomy
    * * *
    = sombre [somber, -USA], grim [grimmer -comp., grimmest -sup.], grim-faced, dark [darker -comp., darkest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.].
    Ex. The major source of national library resourcing remains central governments and the general picture of funding is sombre.
    Ex. Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.
    Ex. In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being ' grim-faced'.
    Ex. The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
    Ex. There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.
    * * *
    a) - bría adjetivo (liter) < lugar> ( umbrío) dark
    b) ( lúgubre) cheerless, dismal; < persona> gloomy
    * * *
    = sombre [somber, -USA], grim [grimmer -comp., grimmest -sup.], grim-faced, dark [darker -comp., darkest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.].

    Ex: The major source of national library resourcing remains central governments and the general picture of funding is sombre.

    Ex: Anita Schiller's own grim conclusion was that 'These two opposing and often inimical views, when incorporated within reference service, often reduce overall effectiveness'.
    Ex: In the English language, people are described as grim, while in Journalese they are referred to as being ' grim-faced'.
    Ex: The novel is disturbingly dark, violent, and filled with iconoclasm, despair, and paranoia = La novela es inquietantmente siniestra y violenta y está llena de iconoclasía, desesperación y paranoia.
    Ex: There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.

    * * *
    1 ‹lugar› (umbrío) dark
    el piso es pequeño, frío y sombrío the apartment is small, cold and sunless o dark
    2 ‹lugar› (lúgubre) somber*, cheerless, dismal; ‹persona› gloomy
    * * *

    sombrío
    ◊ - bría adjetivo

    a) (liter) ‹ lugar› ( umbrío) dark


    persona gloomy
    sombrío,-a adjetivo
    1 (umbrío, sin sol) shadowy
    2 (tétrico, desesperanzador) sombre, bleak, gloomy
    3 fig (preocupado, triste, abatido) sullen, gloomy
    ' sombrío' also found in these entries:
    Spanish:
    opaca
    - opaco
    - sombría
    - tenebrosa
    - tenebroso
    - negro
    English:
    bleak
    - cheerless
    - dismal
    - gloomy
    - grim
    - somber
    - sombre
    - desolate
    - dreary
    - joyless
    * * *
    sombrío, -a adj
    1. [oscuro] gloomy, dark
    2. [triste, lúgubre] sombre, gloomy;
    el futuro de la fábrica es sombrío the future of the factory is grim o bleak
    * * *
    adj fig
    somber, Br
    sombre
    * * *
    sombrío, - bría adj
    lóbrego: dark, somber, gloomy

    Spanish-English dictionary > sombrío

  • 2 sombrío

    sɔm'brio
    adj
    1) schattig, düster
    2) (fig: tétrico) düster, finster, trübsinnig
    ( femenino sombría) adjetivo
    1. [oscuro] schummrig
    2. [triste] düster
    sombrío
    sombrío , -a [som'brio, -a]
    num1num (en la sombra) schattig; (oscuro) dunkel
    num2num (triste) düster; (pesimista) schwermütig

    Diccionario Español-Alemán > sombrío

  • 3 sombrío

    adj
    1) затенённый, тенистый
    2) тёмный; малоосвещённый
    3) мрачный, унылый

    БИРС > sombrío

  • 4 sombrìo

    1. прил.
    1) общ. (мрачный) тёмный, (находящийся в тени) теневой, (хмурый, мрачный) пасмурный, безрадостный, мрачный, сумрачный, угрюмый, темноватый, тенистый, хмурый
    2) перен. (мрачный, угрюмый) сумрачный
    3) иск. теневой
    2. сущ.
    общ. смурной нар.-разг.

    Испанско-русский универсальный словарь > sombrìo

  • 5 sombrío

    adj
    1) затенённый; тени́стый
    2) тёмный; малоосвещённый
    3) перен мра́чный; уны́лый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sombrío

  • 6 sombrío

    • dark and shadowy
    • dismal
    • gluey
    • glut
    • grillet
    • grim face
    • shadowy
    • sombre
    • umbrageous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sombrío

  • 7 sombrío

    • ponurý
    • stinný
    • zachmuřilý
    * * *
    m
    • stinné místo

    Diccionario español-checo > sombrío

  • 8 sombrío,

    a adj 1) сенчест; 2) тъмен, мрачен; 3) прен. намръщен, мрачен.

    Diccionario español-búlgaro > sombrío,

  • 9 sombrío

    adj
    1) затенённый, тенистый
    2) тёмный; малоосвещённый
    3) мрачный, унылый

    Universal diccionario español-ruso > sombrío

  • 10 sombrío

    ombriu, ombrívol

    Vocabulario Castellano-Catalán > sombrío

См. также в других словарях:

  • Sombrio — Blason de Sombrio Drapeau de Sombrio …   Wikipédia en Français

  • sombrío — sombrío, a adjetivo 1. Que tiene sombra, oscuridad o poca luz: lugar sombrío, habitación sombría, casa sombría. 2. Que contiene melancolía, gravedad o tristeza: respuesta sombría, expresión sombría, humor sombrío. 3. Que contiene pesimismo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sombrio — adj. 1. Em que há sombra. 2. Não exposto ao sol. 3. Triste. 4. Severo. 5. Carrancudo. 6. Fúnebre. 7. Despótico. 8. Lúgubre. • s. m. 9. Lugar sombrio.   ‣ Etimologia: sombra + io …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sombrío — sombrío, a 1. adj. Dicho de un lugar: De poca luz y en que frecuentemente hay sombra. 2. Se dice de la parte donde se ponen las sombras en la pintura, o de la misma figura sombreada. 3. Tétrico, melancólico. 4. f. Terreno sombrío …   Diccionario de la lengua española

  • sombrío — sombrío, a adjetivo 1) umbrío, sombreado, sombroso, umbroso, umbrátil, opaco*, nebuloso*. ≠ claro, luminoso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sombrío — ► adjetivo 1 Se aplica al lugar que es oscuro o tiene una sombra excesiva: ■ el salón es grande pero sombrío. SINÓNIMO lóbrego sombroso umbrío 2 Que es triste o tétrico: ■ tiene un carácter sombrío. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • sombrío — adj 1 Que tiene poca luz, que está nublado: un amanecer sombrío, Estas selvas son muy sombrías, cielos grisáceos y sombríos 2 Que es triste, melancólico, que causa depresión: una mujer flaca y sombría, un sombrío adagio, mirada sombría …   Español en México

  • sombrío — {{#}}{{LM S36270}}{{〓}} {{SynS37173}} {{[}}sombrío{{]}}, {{[}}sombría{{]}} ‹som·brí·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} que tiene poca luz y que suele tener sombras. {{<}}2{{>}} Triste, demasiado serio o melancólico …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Sombrio — Original name in latin Sombrio Name in other language State code BR Continent/City America/Sao Paulo longitude 29.11389 latitude 49.61667 altitude 2 Population 14864 Date 2012 08 03 …   Cities with a population over 1000 database

  • sombrío — (adj) (Intermedio) al cual llega poca luz Ejemplos: No se puede cultivar plantas en habitaciones sombrías. El caminante reposaba en un lugar sombrío. Sinónimos: negro, triste, oscuro, gris, cubierto, negativo, horrible, pardo, pesimista,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Sombrio — Sp Sombrijus Ap Sombrio L ež., mst. Brazilijoje (Santa Katarinos v ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.