Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

remove+stone

Толкование Перевод

1 stone

1. noun
1) (also Med., Bot.) Stein, der

[as] hard as [a] stone — steinhart

throw stones/a stone at somebody — jemanden mit Steinen bewerfen/einen Stein auf jemanden werfen

only a stone's throw [away] — (fig.) nur einen Steinwurf weit entfernt

leave no stone unturned — (fig.) Himmel und Hölle in Bewegung setzen

sink like a stone — wie ein Stein untergehen

the lift dropped like a stone — der Aufzug fiel wie ein Stein in die Tiefe

be written or carved or set in stone — (fig.) unverrückbar sein

2) (gem) [Edel]stein, der

3) pl. same (Brit.): (weight unit) Gewicht von 6,35 kg
2. adjective
steinern; Stein[hütte, -kreuz, -mauer, -brücke]
3. transitive verb
1) mit Steinen bewerfen

stone me!, stone the crows! — (coll.) mich laust der Affe! (ugs.)

2) entsteinen [Obst]

* * *
[stəun] 1. noun
1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) der Stein, Stein-...

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) der Stein

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) der Stein

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) der Edelstein

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) der Kern

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) britische Gewichtseinheit

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) der Stein
2. verb
1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) steinigen

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) entkernen

•

- academic.ru/70971/stony">stony
- stonily
- stoniness
- stone-cold
- stone-dead
- stone-deaf
- stoneware
- stonework
- leave no stone unturned
- a stone's throw
* * *

stone

[stəʊn, AM stoʊn]

I. n

1. no pl GEOL Stein m

to have a heart of \stone ( fig) ein Herz aus Stein haben

as if turned to \stone wie versteinert

2. ARCHIT [Bau]stein m

3. (piece of rock) Stein m

to be a \stone's throw away [nur] einen Steinwurf [o Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall] [or sink] like a \stone wie ein Stein zu Boden fallen

to throw \stones at sb mit Steinen nach jdm werfen

4. MED Stein m

bladder/kidney \stone Blasen-/Nierenstein m

5. (jewel) [Edel]stein m

6. (in fruit) Stein m, Kern m

cherry/peach/plum \stone Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m

7.

<pl ->

BRIT (14 lbs) britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. no pl (colour) Steingrau nt

9.

▶ to be carved [or set] in tablets of \stone ein ehernes Gesetz sein geh

▶ to cast [or throw] the first \stone den ersten Stein werfen

▶ to leave no \stone unturned nichts unversucht lassen

▶ people who live in glass houses shouldn't throw \stones ( prov) wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ a rolling \stone gathers no moss ( prov) ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. n modifier (floor, staircase, tablet, wall) Stein-

\stone statue Statue f aus Stein, steinerne Statue

III. adj attr, inv steingrau

IV. adv inv

1. (like a stone) stein-

\stone hard steinhart

\stone still wie versteinert

2. (completely)

\stone crazy total verrückt fam, übergeschnappt fam

\stone drunk sturzbetrunken fam, stockbesoffen sl

V. vt

1. (throw stones at)

▪ to \stone sb/sth mit Steinen nach jdm/etw werfen, jdn/etw mit Steinen bewerfen; (in execution)

to \stone sb [to death] jdn steinigen

2. (remove pit)

to \stone cherries/plums/olives Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

3.

▶ \stone the crows [or me]! BRIT ( dated fam) ich glaub, mich laust der Affe! sl

* * *
[stəʊn]
1. n

1) Stein m

a heart of stone — ein Herz aus Stein

a stone's throw from the station — nur einen Steinwurf or Katzensprung vom Bahnhof entfernt

to leave no stone unturned — nichts unversucht lassen

to have a stone in one's kidney/gall bladder — einen Nieren-/Gallenstein haben

to be set or cast or carved in stone (fig) — in Stein gemeißelt sein

2) (Brit: weight) britische Gewichtseinheit = 6,35 kg

2. adj
Stein-, aus Stein
stone building — Steinbau m

3. vt

1) (= throw stones at) mit Steinen bewerfen; (= kill) steinigen

stone the crows! ( Brit inf ) —, inf ) jetzt brat mir einer einen Storch! (inf)

2) (esp Brit) fruit entsteinen

3) (inf)

to be stoned ( out of one's mind) — total zu sein (inf)

* * *

stone [stəʊn]

A v/t

1. mit Steinen bewerfen: → crow¹ 1

2. auch stone to death steinigen

3. mit Steinen auslegen, pflastern

4. schleifen, glätten

5. eine Frucht entsteinen, -kernen

6. stone o.s. US sl sich besaufen: → stoned 3

B adj

1. steinern, Stein…

2. irden, Stein…:

stone jar

C s

1. Stein m:

(as) hard as (a) stone

a) steinhart,

b) fig gefühllos;

have a heart ( oder be) (as) hard as (a) stone ein Herz aus Stein haben;

cast the first stone fig den ersten Stein werfen;

leave no stone unturned fig nichts unversucht lassen;

he sat as if turned to stone er saß wie versteinert da

2. (Grab-, Schleif- etc) Stein m

3. (Edel) Stein m

4. (pl stone[s]) brit. Gewichtseinheit (14 lb = 6,35 kg)

5. (Pfirsich- etc) Stein m, (Dattel- etc) Kern m

6. MED

a) (Nieren-, Blasen-, Gallen) Stein m

b) Steinleiden n

7. (Hagel) Korn n

8. Lithografie: Stein m

9. TYPO Umbruchtisch m

10. (Domino-, Dame- etc) Stein m

11. pl vulg obs Eier pl (Hoden)

* * *
1. noun
1) (also Med., Bot.) Stein, der

[as] hard as [a] stone — steinhart

throw stones/a stone at somebody — jemanden mit Steinen bewerfen/einen Stein auf jemanden werfen

only a stone's throw [away] — (fig.) nur einen Steinwurf weit entfernt

leave no stone unturned — (fig.) Himmel und Hölle in Bewegung setzen

sink like a stone — wie ein Stein untergehen

the lift dropped like a stone — der Aufzug fiel wie ein Stein in die Tiefe

be written or carved or set in stone — (fig.) unverrückbar sein

2) (gem) [Edel]stein, der

3) pl. same (Brit.): (weight unit) Gewicht von 6,35 kg
2. adjective
steinern; Stein[hütte, -kreuz, -mauer, -brücke]
3. transitive verb
1) mit Steinen bewerfen

stone me!, stone the crows! — (coll.) mich laust der Affe! (ugs.)

2) entsteinen [Obst]

* * *

(fruit) n.

Obstkern -e m. n.

Gestein -e n.

Kern -e m.

Stein -e m.

English-german dictionary > stone
2 stone

[stəʊn, Am stoʊn] n

1) no pl geol Stein m;

to have a heart of \stone ( fig) ein Herz aus Stein haben;

as if turned to \stone wie versteinert

2) archit [Bau]stein m

3) ( piece of rock) Stein m;

to be a \stone's throw away [nur] einen Steinwurf [o Katzensprung] [weit] entfernt sein;

to drop [or fall] [or sink] like a \stone wie ein Stein zu Boden fallen;

to throw \stones at sb mit Steinen nach jdm werfen

4) med Stein m;

bladder/kidney \stone Blasen-/Nierenstein m

5) ( jewel) [Edel]stein m

6) ( in fruit) Stein m, Kern m;

cherry/ peach/plum \stone Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m

7) <pl -> ( Brit) ( 14 lbs) britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8) no pl ( colour) Steingrau nt

PHRASES:

a rolling \stone gathers no moss ( prov) wer rastet, der rostet ( prov)

people who live in glass houses shouldn't throw \stones (who live in glass houses shouldn't throw \stones) wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen ( prov)

to be carved [or set] in tablets of \stone ein ehernes Gesetz sein ( geh)

to cast [or throw] the first \stone den ersten Stein werfen;

to leave no \stone unturned nichts unversucht lassen n

modifier (floor, staircase, tablet, wall) Stein-;

\stone statue Statue f aus Stein steinerne Statue adj

attr, inv steingrau adv

inv

1) ( like a stone) stein-;

\stone hard steinhart;

\stone still wie versteinert

2) ( completely)

\stone crazy total verrückt ( fam), übergeschnappt ( fam)

\stone drunk sturzbetrunken ( fam), stockbesoffen (sl) vt

1) ( throw stones at)

to \stone sb/ sth mit Steinen nach jdm/etw werfen, jdn/etw mit Steinen bewerfen;

( in execution)

to \stone sb [to death] jdn steinigen

2) ( remove pit)

to \stone cherries/ plums/ olives Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

PHRASES:

\stone the crows [or me] ! ( Brit) (dated) ( fam) ich glaub, mich laust der Affe! (sl)

English-German students dictionary > stone
3 split

1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120834/split_away">split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *
[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) spalten,reißen

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) spalten,reißen
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) der Spalt

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *

split

[splɪt]

I. n

1. (crack) Riss m (in in + dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2. (division in opinion) Kluft f; POL Spaltung f

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. (marital separation) Trennung f

4. ECON, STOCKEX Aktiensplit m, Entzweiung f, Spaltung f

5. (share) Anteil m

a two/three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. (with legs)

▪ the \splits pl [or AM a \split] Spagat m

to do the \splits [einen] Spagat machen

7. FOOD

[banana] \split Bananensplit m

8. (small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m BRD fam

II. vt

<-tt-, split, split>

1. (divide)

▪ to \split sth etw teilen

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to \split an atom ein Atom spalten

to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen

to \split sth in half etw halbieren

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen

to \split a muffin/a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to \split shares Aktien splitten

to \split the vote AM POL die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to \split wood Holz spalten

2. ( fig: create division)

to \split a group/a party eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

▪ to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3. (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen

to \split a log open ein Holzscheit spalten

4.

▶ to \split a gut AM ( fam) Bauchweh vor Lachen haben

▶ to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben pej

▶ to \split one's sides vor Lachen fast platzen fam

III. vi

<-tt-, split, split>

1. (divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen

to \split into groups sich akk aufteilen

to \split in half entzweibrechen

to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien

2. (become splinter group)

▪ to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3. (end relationship) sich akk trennen

4. ( dated fam: leave) abhauen fam

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. BRIT, AUS ( dated fam: inform)

▪ to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] pej fam

* * *
[splɪt] vb: pret, ptp split
1. n

1) Riss m (in in +dat); (esp in wall, rock, wood) Spalt m (in in +dat)

2) (fig: division) Bruch m (in in +dat), Entzweiung f (+gen); (POL, ECCL) Spaltung f (
in +gen)
there is a split in the party over... — die Partei ist in der Frage (+gen)... gespalten

there is a three-way split in the party over... — die Partei zerfällt in der Frage (+gen)... in drei Lager, die Partei ist in der Frage (+gen)... dreigeteilt

a three-way split of the profits — eine Drittelung des Gewinns

I want my split (inf) — ich will meinen Schnitt (inf)

3) (= distinction in meaning) Aufteilung f

4) pl

the splits — Spagat m

to do the splits — (einen) Spagat machen

5) (inf: sweet) (also banana split) (Bananen)split m

jam/cream split — mit Marmelade/Sahne gefülltes Gebäckstück

6) (esp US: bottle) kleine Flasche

7) (COMPUT) (of window) Teilung f

remove split — Teilung aufheben

2. adj
gespalten (on, over in +dat); (COMPUT) screen geteilt
3. vt

1) (= cleave) (zer)teilen; wood, atom spalten; stone zerbrechen; fabric, garment zerreißen, zerschlitzen; seam aufplatzen lassen

the sea had split the ship in two — in dem Sturm zerbrach das Schiff in zwei Teile

I split the seam — die Naht ist (auf)geplatzt

to split hairs (inf) — Haarspalterei treiben (inf)

to split one's sides ( laughing) (inf) — vor Lachen fast platzen (inf)

to split sth open — etw aufbrechen

his lip had been split open — seine Lippe war aufgeplatzt

he split his head open when he fell — er hat sich (dat) beim Fallen den Kopf aufgeschlagen

2) (= divide) spalten; (COMPUT) screen, window teilen; (= share) work, costs, roles etc (sich dat) teilen

to split sth into three parts — etw in drei Teile aufteilen

to split the vote — die Abstimmung zum Scheitern bringen

a party split three ways — eine in drei Lager gespaltene Partei

ticket — panaschieren

they split the profit three ways — sie haben den Gewinn gedrittelt or in drei Teile geteilt

to split the difference ( fig : in argument etc ) — sich auf halbem Wege einigen; ( lit, with money etc ) sich (dat) die Differenz teilen

4. vi

1) (wood, stone) (entzwei)brechen; (hair) sich spalten; (trousers, seam etc) platzen; (fabric) zerreißen; (ship) auseinanderbrechen

to split open — aufplatzen, aufbrechen

to split at the seams (lit) — an den Nähten aufplatzen; (fig) aus allen or den Nähten platzen

my head is splitting (fig) — mir platzt der Kopf

2) (= divide) sich teilen; (people) sich aufteilen; (POL, ECCL) sich spalten (on, over wegen)

3) (inf: leave) abhauen (inf)

4) (Brit inf

= tell tales) to split on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

split [splıt]

A v/t prät und pperf split

1. (zer-, auf)spalten, (zer)teilen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen:

split sth from etwas abspalten von;

split words wortklauberisch sein; → hair Bes Redew

2. zerreißen: → side A 4

3. auch split up (untereinander) (auf)teilen, sich in einen Gewinn etc teilen:

split a bottle eine Flasche zusammen trinken;

split the difference

a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,

b) sich auf halbem Wege einigen;

split shares (bes US stocks) Aktien splitten;

split one’s vote(s) ( oder ticket) POL US panaschieren

4. split up

a) aufgliedern, untergliedern,

b) auseinanderreißen

5. trennen, entzweien, eine Partei etc spalten, SPORT das Feld auseinanderreißen

6. sl (absichtlich oder unabsichtlich) verraten

7. US umg Whisky etc spritzen, mit Wasser verdünnen

8. PHYS

a) Atome etc (auf)spalten

b) Licht zerlegen

B v/i

1. sich (auf)spalten, reißen

2. zerspringen, (-)platzen, bersten:

my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen

3. a) zerschellen (Schiff)

b) fig scheitern

4. sich entzweien oder spalten (on, over wegen gen):

split off sich abspalten

5. sich spalten oder teilen ( into in akk)

6. auch split up (from, with) Schluss machen (mit), sich trennen (von)

7. sich teilen (on in akk)

8. split on sb (to) sl

a) besonders SCHULE jemanden verpetzen (bei),

b) jemanden verpfeifen (bei)

9. umg sich vor Lachen schütteln

10. POL besonders US panaschieren

11. sl abhauen, verschwinden

C s

1. Spalt m, Riss m, Sprung m

2. abgespaltener Teil, Bruchstück n

3. fig Spaltung f (einer Partei etc)

4. fig Entzweiung f, Zerwürfnis n, Bruch m

5. Splittergruppe f

6. (Bananen- etc) Split n

7. halbe Flasche (Mineralwasser etc)

8. meist pl (als sg konstruiert)

a) Akrobatik, Tanz etc: Spagat m:

do the splits einen Spagat machen

b) Turnen: Grätsche f

9. TECH Schicht f (von Spaltleder)

D adj

1. zer-, gespalten, geteilt, Spalt…:

split ends pl (Haar)Spliss m

2. fig gespalten, zerrissen:

be split (on the issue) (in der Sache) uneinig oder gespalten sein

3. WIRTSCH geteilt:

split quotation Notierung f in Bruchteilen

* * *
1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *

adj.

gespalten adj.

geteilt adj. n.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Spaltung -en f. v.

(§ p.,p.p.: split)

= aufteilen v.

spalten v.

teilen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > split
4 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
5 cut

1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98633/cut_away">cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *
1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen

6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden

8) (to divide (a pack of cards).) abheben

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) scharf

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

cut

[kʌt]

I. NOUN

1. (act) Schnitt m

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold \cuts Aufschnitt m

3. (trim) Schnitt m

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m

deep \cut tiefe Schnittwunde

to get a \cut sich akk schneiden

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam

6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)

7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f

\cut in emissions Abgasreduzierung f

\cut in interest rates Zinssenkung f

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f

\cut in production Produktionseinschränkung f

\cut in staff Personalabbau m

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen

he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. (less spending)

▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl

budget \cuts Haushaltskürzungen pl

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make \cuts Streichungen vornehmen

11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam

to have a \cut schwänzen fam

12. SPORT

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

13.

▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein

▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen

II. ADJECTIVE

1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten

\cut flowers Schnittblumen pl

2. (fitted) glass, jewel geschliffen

III. INTERJECTION

FILM

\cut! Schnitt!

IV. TRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice)

▪ to \cut sth etw schneiden

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden

to \cut sth loose etw losschneiden

to \cut sth open etw aufschneiden

▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2. (sever)

▪ to \cut sth etw durchschneiden

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. (trim)

▪ to \cut sth etw [ab]schneiden

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden

to \cut flowers Blumen abschneiden

to \cut the grass den Rasen mähen

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4. (injure)

▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. (clear)

▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6. (decrease)

▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to \cut costs die Kosten senken

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden

to \cut overtime die Überstunden reduzieren

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]

to \cut wages die Löhne kürzen

▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]

our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. (break)

▪ to \cut sth etw unterbrechen

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. (abridge)

to \cut a film einen Film kürzen

to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9. (remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. (miss)

▪ to \cut sth etw auslassen

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam

11. (turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12. ( fam: desist from)

▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen

to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb

13. (shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14. AUTO

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. (teethe)

to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16. CARDS

to \cut the cards die Karten abheben

17. MUS

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18. COMPUT

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19. MATH

▪ to \cut sth etw schneiden

20. SPORT

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

21.

▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen

▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb

▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov

▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten

▶ to \cut sb dead jdn schneiden

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen

▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren

▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen

▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen

▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden

▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen

▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein

▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen

▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen

▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. INTRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice) knife schneiden

2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen

3. (take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. CARDS abheben

to \cut for dealer den Geber auslosen

5. AM ( fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln

no \cutting! nicht drängeln!

6. COMPUT

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7. (withdraw)

▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

8.

▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein

▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen

▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

* * *

cut [kʌt]

A s

1. a) Schnitt m

b) Schnittwunde f

2. Hieb m:

cut and thrust

a) (Fechten) Hieb und Stoß m,

b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;

rhetorical cut and thrust Wortgefecht n

3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f

4. umg Schneiden n:

give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden

5. (Spaten) Stich m

6. (Haar) Schnitt m

7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f

8. TECH Schnittfläche f

9. TECH Schrot m/n

10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)

b) Graben m

11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):

cold cuts pl Aufschnitt m

12. US umg Imbiss m

13. umg Anteil m (of, in an dat):

my cut is 20%

14. besonders US

a) Mahd f (Gras)

b) Schlag m (Holz)

c) Schur f (Wolle)

15. FILM, TV Schnitt m

16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m

17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg

18. Tennis etc: Schnitt m

19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)

20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)

21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)

22. fig Art f, Schlag m:

of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt

23. Gesichtsschnitt m

24. umg (soziale etc) Stufe:

a cut above eine Stufe höher als

25. TYPO

a) (Kupfer) Stich m

b) Druckstock m

c) Klischee n

26. Holzschnitt m

27. (modischer) Schlitz (im Kleid)

28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)

29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:

cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;

cut in salary Gehaltskürzung

30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n

31. Kartenspiel:

a) Abheben n

b) abgehobene Karte(n pl)

32. umg Strohhalm m (zum Losen):

draw cuts Strohhalme ziehen, losen

33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):

make the cut den Cut schaffen

B adj

1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:

cut flowers Schnittblumen;

cut glass geschliffenes Glas

2. BOT (ein)gekerbt

3. gemeißelt, geschnitzt, behauen

4. verschnitten, kastriert:

a cut horse ein Wallach

5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)

6. Br sl blau, besoffen

C v/t prät und pperf cut

1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):

cut sb sth jemandem etwas abschneiden;

cut to pieces zerstückeln;

cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth

2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:

cut a book ein Buch aufschneiden;

cut coal Kohle(n) hauen;

cut grass Gras mähen;

cut trees Bäume fällen;

cut turf Rasen stechen;

cut wood Holz hacken

3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story¹ 4

4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:

cut one’s finger sich in den Finger schneiden;

he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel

5. schlagen:

cut a horse with a whip

6. Tiere kastrieren, verschneiden

7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen

8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen

9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen

10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:

cut one’s way sich einen Weg bahnen

11. AGR Land umackern, pflügen

12. MATH etc durchschneiden, kreuzen

13. AUTO

a) eine Kurve schneiden: → corner A 1

b) ein Verkehrszeichen etc überfahren

14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):

cut film einen Film schneiden;

cut the wages die Löhne kürzen;

cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone¹ A 1

15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken

16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern

17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen

18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen

b) umg verwässern

19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen

20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen

21. ELEK, AUTO, TECH

a) den Motor etc ab-, ausschalten

b) den Motor drosseln

22. FILM, RADIO, TV: abbrechen

23. (auf Tonband etc) mitschneiden

24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben

25. fig

a) betrüben:

it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz

b) jemandem wehtun, jemanden kränken

26. umg jemanden schneiden:

cut sb dead jemanden völlig ignorieren

27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen

28. Karten abheben

29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden

30. umg Gewinne teilen

31. SPORT einen Rekord brechen

32. → cut out A 9

D v/i

1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:

the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;

it cuts both ways fig

a) es ist ein zweischneidiges Schwert,

b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)

2. einschneiden, drücken (Kragen etc)

3. sich (gut etc) schneiden lassen

4. durchbrechen (Zähne)

5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen

6. umg

a) rasen, flitzen

b) abhauen:

cut and run Reißaus nehmen

7. wehtun, kränken

8. Kartenspiel: abheben

9. SPORT den Ball (an)schneiden

10. FILM etc

a) schneiden, überblenden:

cut to um- oder hinüberblenden zu

b) abbrechen

11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen

12. MAL stark hervortreten (Farbe)

13. umg die Gewinne teilen

* * *
1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *

(injury) n.

Schnittwunde f. adj.

geschnitten adj. n.

Schnitt -e m. (into) v.

einschneiden v. v.

(§ p.,p.p.: cut)

= anschneiden v.

beschneiden v.

kürzen v.

mähen v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > cut
6 pit

1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *
I 1. [pit] noun
1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) die Grube

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) die Grube

3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) die Box
2. verb
((with against) to set (a person or thing) against another in a fight, competition etc: He was pitted against a much stronger man.) gegenüberstellen

- academic.ru/55799/pitfall">pitfall
II 1. [pit] noun
(the hard stone of a peach, cherry etc.) der Kern
2. verb
(to remove the stone from (a peach, cherry etc).) entkernen

* * *

pit¹

[pɪt]

I. n

1. (in ground) Grube f, [Erd]loch nt; (scar) Narbe f; TECH (hollow) Loch nt; (in compact disc) Einbrenngrube f fachspr; MED (in body) Grube f, Höhle f

in the \pit of the stomach in der Magengrube

2. (mine) Bergwerk nt, Zeche f

chalk/clay/gravel \pit Kreide-/Lehm-/Kiesgrube f

to go down the \pit [or work in the \pits] unter Tage arbeiten

3. BRIT ( dated fam: bed) Falle f

I'm going to my \pit ich hau mich in die Falle fam

4. ( pej fam: untidy place) Schweinestall m fam

5. esp BRIT THEAT (seating area) Parkett nt

6. MUS (orchestral area) Orchestergraben m

7. SPORT

▪ the \pits pl die Boxen pl

8. STOCKEX Maklerstand m; AM Börsensaal m, Ring m, Bieterraum m

9.

▶ to be the \pits ( fam) das Letzte sein

II. vt

<- tt->

usu passive

▪ sth is \pitted [with sth] etw ist [von etw dat] zerfurcht

his face was \pitted with pockmarks sein Gesicht war mit Pockennarben übersät

pit²

[pɪt]

I. n esp AM (stone) Kern m

hard \pit Stein m

II. vt

<- tt->

1. FOOD

▪ to \pit sth etw entkernen

to \pit an avocado eine Avocado entsteinen

2. (in competition)

▪ to \pit sth against sth products etw gegen etw akk ins Rennen schicken

▪ to \pit sb against sb:

a war that \pitted neighbour against neighbour ein Krieg, in dem der Nachbar gegen den Nachbarn kämpfte

▪ to \pit oneself against sb/sth sich mit jdm/etw messen

the climbers \pitted themselves against the mountain die Kletterer maßen sich an dem Berg

* * *
I [pɪt]
1. n

1) (= hole) Grube f; (Brit = coal mine) Zeche f, Grube f; (= quarry) Steinbruch m; (= trap) Fallgrube f; (in zoo etc) Grube f; (for cock-fighting) (Kampf)arena f; (of stomach) Magengrube f

to have a sinking feeling in the pit of one's stomach — ein ungutes Gefühl in der Magengegend haben

it makes me feel sick to the pit of my stomach — da kommt mir die Galle hoch

to go down the pit — Bergmann or Bergarbeiter werden

he works down the pit(s) — er arbeitet unter Tage

See:

→ bottomless

2) (AUT in garage) Grube f; (SPORT) (for long jump) Sprunggrube f; (for high jump) Sprunghügel m

the pits (Motor Racing) — die Box

to make a pit stop — einen Boxenstopp machen

3) (THEAT ) (Brit usu pl: for audience) Parkett nt; (= orchestra pit) Orchestergraben m or -versenkung f or -raum m

4) (US ST EX) Börsensaal m

5) (= scar) (on ceramics) Vertiefung f; (on skin) Narbe f

6) (inf: bed) Falle f (inf)

2. vt

1)

the surface of the moon is pitted with small craters — die Mondoberfläche ist mit kleinen Kratern übersät

where the meteorites have pitted the surface — wo die Meteoriten Einschläge hinterlassen haben

his face was pitted with smallpox scars —

the underside of the car was pitted with rust holes — die Unterseite des Wagens war mit Rostlöchern übersät

a pitted road surface — eine mit Schlaglöchern übersäte Fahrbahn

2)

to pit one's strength/wits against sb/sth — seine Kraft/seinen Verstand an jdm/etw messen

to pit oneself against sb — den Kampf gegen jdn aufnehmen

in the next round A is pitted against B — in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber

they are clearly pitting their new model against ours — mit ihrem neuen Modell nehmen sie offensichtlich den Kampf gegen uns auf
II (US)
1. n
Stein m
2. vt
entsteinen
* * *

pit¹ [pıt]

A s

1. Grube f ( auch ANAT), Loch n, Vertiefung f:

pit of the stomach ANAT Magengrube

2. Fallgrube f, Falle f:

dig a pit for sb fig jemandem eine Falle stellen

3. Abgrund m (auch fig):

the pits umg das Letzte

4. auch pit of hell (Abgrund m der) Hölle f, Höllenschlund m

5. Bergbau:

a) (besonders Kohlen) Grube f, Zeche f

b) (besonders Kohlen) Schacht m:

pit bottom Füllort m (im Schacht)

6. MED (Pocken-, Blattern) Narbe f

7. METALL (Korrosions) Narbe f, (Rost) Grübchen n

8. TECH

a) (Arbeits-, Wartungs) Grube f

b) Gießerei: Dammgrube f

c) (Kies- etc) Grube f

d) Abstichherd m, Schlackengrube f

9. MIL

a) Schützenloch n

b) Anzeigerdeckung f (beim Schießstand)

10. THEAT besonders Br

a) (erstes) Parkett:

pit stalls pl zweites Parkett, Parterre n

b) → orchestra 2 a

11. US Börse f, Maklerstand m (der Produktenbörse):

grain pit Getreidebörse

12. Kampfplatz m (besonders für Hahnenkämpfe)

13. Motorsport: Box f:

pit lane Boxengasse f;

pit stop Boxenstopp m;

he had to stop at the pits, he had to make a pit stop er musste an die Boxen;

make a pit stop fig Zwischenstation machen (in in dat)

14. AGR (Rüben- etc) Miete f

15. Leichtathletik: Sprunggrube f

16. BOT Tüpfel m (dünne Stelle in einer Zellwand)

17. Br hum Bett n

B v/t

1. Gruben oder Löcher oder Vertiefungen bilden in (dat) oder graben in (akk), METALL (durch Korrosion) an-, zerfressen

2. mit Narben bedecken:

pitted with smallpox pockennarbig

3. AGR Rüben etc einmieten

4. (against)

a) (feindlich) gegenüberstellen (dat), (als Gegner) aufstellen (gegen)

b) jemanden ausspielen (gegen)

c) seine Kräfte etc messen (mit) oder aufbieten (gegen), ein Argument etc ins Feld führen (gegen)

C v/i

1. Löcher oder Vertiefungen bilden, sich aushöhlen

2. (pocken-, blatter)narbig werden

3. sich festfressen (Kolben)

4. MED (auf Fingerdruck) eine Druckstelle hinterlassen

pit² [pıt] besonders US

A s (Obst)Stein m, Kern m

B v/t entsteinen, -kernen

* * *
1. noun
1) (hole, mine) Grube, die; (natural) Vertiefung, die; (as trap) Fallgrube, die

[work] down the pit — unter Tage [arbeiten] (Bergmannsspr.)

2)

pit of the stomach — Magengrube, die

3) (Brit. Theatre) (for audience) Parkett, das

4) (Motor racing) Box, die
2. transitive verb,
- tt-

1) (set to fight) kämpfen lassen

2) (fig.): (match)

pit something against something — etwas gegen etwas einsetzen

pit one's wits/skill etc. against something — seinen Verstand/sein Können usw. an etwas (Dat.) messen

3)

be pitted — (have pits) voller Vertiefungen sein

* * *

n.

Box -en (Sport) f.

Fallgrube f.

Grube -n f.

English-german dictionary > pit
7 scratch

1. transitive verb
1) (score surface of) zerkratzen; verkratzen; (score skin of) kratzen

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

2) (get scratch on)

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

3) (scrape without marking) kratzen; kratzen an (+ Dat.) [Insektenstich usw.]

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

4) (form) kratzen, ritzen [Buchstaben etc.]; kratzen, scharren [Loch] (in in + Akk.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

5) (erase from list) streichen ( from aus); (withdraw from competition) von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen [Rennpferd, Athleten]
2. intransitive verb
1) kratzen

2) (scrape) [Huhn:] kratzen, scharren
3. noun
1) (mark, wound; coll.): (trifling wound) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

2) (sound) Kratzen, das (at an + Dat.); Kratzgeräusch, das

3)

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

4)

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen
4. adjective
(collected haphazardly) bunt zusammengewürfelt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110204/scratch_about">scratch about

- scratch off

- scratch out

* * *
[skræ ] 1. verb
1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) zerkratzen

2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) kratzen

3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) ritzen

4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) auskratzen

5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) zurückziehen
2. noun
1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) der Kratzer, das Kratzen

2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) der Kratzer

3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) normale Startbedingungen (pl.)

•

- scratchy
- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch
* * *

scratch

[skrætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (cut on skin) Kratzer m, Schramme f

to be covered in \scratches völlig zerkratzt [o verschrammt] sein

2. (mark on surface) Kratzer m, Schramme f

3. no pl (to relieve itching) Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch sich akk kratzen

4. no pl (acceptable standard)

to not be up to \scratch zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to \scratch etw/jdn auf Vordermann [o sl Zack] bringen fam

to come up to \scratch den Anforderungen entsprechen, nichts zu wünschen übrig lassen

5. (beginning state)

to learn sth from \scratch etw von Grund auf lernen

to start [sth] from \scratch [mit etw dat] bei null anfangen, ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from \scratch etw selber [o nach Hausmacherart] [o ÖSTERR, SCHWEIZ nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. COMPUT Arbeitsbereich m

II. adj attr, inv

1. (hastily got together) improvisiert

a \scratch team eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. (without handicap) ohne Vorgabe nach n

III. vt

1. (cut slightly)

▪ to \scratch sth etw zerkratzen [o zerschrammen]

▪ to \scratch sb jdn kratzen

2. (mark by scraping)

▪ to \scratch sth etw verkratzen [o zerkratzen]

people have been \scratching their names on this rock for years seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog \scratched a small hole in the ground der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. (relieve an itch)

▪ to \scratch oneself sich akk kratzen

▪ to \scratch sth an etw dat kratzen [o fam herumkratzen]

to \scratch one's arm sich akk am Arm kratzen

to \scratch one's head sich akk am Kopf kratzen; ( fig) sich dat den Kopf zerbrechen

4. (exclude from competition)

to \scratch sb from a list jdn aus einer [Starter]liste streichen

to \scratch a horse from a race ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to \scratch sb from a team [or side] jdn aus der Mannschaft nehmen

5. (erase, remove)

▪ to \scratch sth etw streichen

you can \scratch that idea diese Idee kannst du vergessen

to \scratch sb's name off a list jds Namen aus einer Liste streichen

6. AM ( fam: cancel)

▪ to \scratch sth etw aufgeben [o fam abblasen

7. (write hastily)

▪ to \scratch sth etw [hin]kritzeln

▪ to \scratch sth on sth etw auf etw akk kritzeln

8.

▶ you \scratch my back and I'll \scratch yours eine Hand wäscht die andere prov

▶ \scratch a... and you'll find a... [underneath] in jedem/jeder... steckt ein/eine..., hinter jedem/jeder... verbirgt sich ein/eine...

\scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. vi

1. (use claws, nails) kratzen; bird, chicken scharren

she \scratched at me with her nails sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. (relieve an itch) sich akk kratzen

3. (cause itchy feeling) kratzen

4. BRIT (write badly) pen, nib kratzen

5. (withdraw from race) zurücktreten, nicht antreten

6. MUS scratchen

* * *
[skrtʃ]
1. n

1) (= mark) Kratzer m

2)

(= act) to give a dog a scratch — einen Hund kratzen

to have a scratch —

the dog enjoys a scratch — der Hund kratzt sich gern

3) (= sound) Kratzen nt no pl

4)

to start from scratch — (ganz) von vorn(e) anfangen; (Sport) ohne Vorgabe anfangen

to start sth from scratch — etw ganz von vorne anfangen; business etw aus dem Nichts aufbauen

to learn a language/a new trade from scratch — eine Sprache/einen neuen Beruf ganz von Anfang an or von Grund auf erlernen

to be or come up to scratch (inf) — die Erwartungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

he/it is not quite up to scratch yet (inf) — er/es lässt noch zu wünschen übrig

to bring sb up to scratch — jdn auf Vordermann bringen (inf)

2. adj attr

1) meal improvisiert; crew, team zusammengewürfelt

2) (= with no handicap) ohne Vorgabe

3. vt

1) (with nail, claw etc) kratzen; hole scharren; (= leave scratches on) zerkratzen

the spots will get worse if you scratch them — die Pickel werden nur schlimmer, wenn du (daran) kratzt

she scratched the dog's ear — sie kratzte den Hund am Ohr

to scratch sth away — etw abkratzen

we scratched our names in the wood — wir ritzten unsere Namen ins Holz

to scratch a living — sich (dat)

he scratched a living from the soil — er konnte sich nur mühsam von den Erträgen des Bodens ernähren

to scratch one's head (lit, fig) — sich am Kopf kratzen

if you scratch my back, I'll scratch yours (fig) — eine Hand wäscht die andere

to scratch the surface of sth (fig) — etw oberflächlich berühren

2)

to scratch sth through — etw durchstreichen

to scratch sb/sb's name off a list — jdn/jds Namen von or aus einer Liste streichen

3) (SPORT ETC: withdraw) streichen; horse zurückziehen

4. vi

1) (= make scratching movement/noise) kratzen; (in soil etc) scharren; (= scratch oneself) sich kratzen

2)

(= become scratched) the new paint will scratch easily/won't scratch — die neue Farbe bekommt leicht Kratzer/bekommt keine Kratzer

3) (MUS) scratchen

4) (SPORT) zurücktreten

to scratch from — nicht antreten zu

* * *

scratch [skrætʃ]

A s

1. Kratzer m, Schramme f ( beide auch MED):

without a scratch ohne eine Schramme

2. Gekritzel n

3. have a scratch sich kratzen

4. Kratzen n, kratzendes Geräusch:

by a scratch of the pen obs mit einem Federstrich

5. SPORT

a) auch scratch line Startlinie f

b) (Golf) Handicap n 0

c) (Golf) Scratchspieler(in):

start from scratch fig ganz von vorne oder umg bei Null anfangen;

be up to scratch fig den Anforderungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen (Leistung etc), in Form sein (Person);

not be up to scratch fig einiges zu wünschen übrig lassen (Leistung etc); nicht in Form oder auf der Höhe sein (Person);

bring up to scratch fig jemanden in Form bringen; eine Firma etc auf Zack bringen umg

6. Billard:

a) Zufallstreffer m

b) Fehlstoß m

7. besonders US sl Knete f (Geld)

8. pl (als sg konstruiert) VET Mauke f

B adj

1. zu Entwürfen (gebraucht):

scratch pad

a) bes US Notiz-, Schmierblock m,

b) COMPUT Notizblock(speicher) m;

scratch paper US Konzept-, Schmierpapier n

2. SPORT ohne Vorgabe (Rennen etc):

scratch player (Golf) Scratchspieler(in):

a scratch race

3. besonders SPORT (bunt) zusammengewürfelt (Mannschaft etc)

C v/t

1. a) jemanden kratzen (Katze etc), etwas ver-, zerkratzen:

scratch off abkratzen (von);

scratch one’s initials on seine Initialen (ein)ritzen in (akk);

scratch one’s arm on a nail sich den Arm an einem Nagel aufreißen;

scratch sb’s eyes out jemandem die Augen auskratzen;

scratch the surface of sth

a) etwas streifen (Geschoss etc),

b) fig etwas nur oberflächlich behandeln;

scratch together ( oder up) Geld etc zusammenkratzen, eine Mannschaft etc auf die Beine bringen;

scratch a living sich gerade so über Wasser halten

c) an einem Insektenstich etc kratzen

2. kratzen, ein Tier kraulen:

scratch a dog’s neck einem Hund den Hals kraulen;

scratch one’s head sich den Kopf kratzen (aus Verlegenheit etc);

scratch sb’s back

a) jemanden am Rücken kratzen,

b) fig jemandem um den Bart gehen;

you scratch my back and I’ll scratch yours fig eine Hand wäscht die andere

3. (hin)kritzeln

4. scratch out aus-, durchstreichen

5. a) SPORT ein Pferd etc, auch eine Nennung zurückziehen

b) einen Plan etc fallen lassen

6. POL US

a) Wahlstimmen in der Hauptsache einer Partei geben

b) Kandidaten streichen:

scratch a ticket eine Parteiwahlliste durch Streichungen abändern

D v/i

1. kratzen (auch Schreibfeder etc):

the dog was scratching at the door (to be let in) der Hund kratzte an der Tür(, weil er hereinwollte)

2. sich kratzen

3. (auf dem Boden) scharren ( for nach)

4. scratch along ( oder through) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit)

5. SPORT (seine Meldung) zurückziehen

* * *
1. transitive verb
1) (score surface of) zerkratzen; verkratzen; (score skin of) kratzen

scratch the surface [of something] — [Geschoss usw.:] [etwas] streifen

he has only scratched the surface [of the problem] — er hat das Problem nur oberflächlich gestreift

2) (get scratch on)

scratch oneself/one's hands — etc. sich schrammen/sich (Dat.) die Hände usw. zerkratzen od. [zer]schrammen od. ritzen

3) (scrape without marking) kratzen; kratzen an (+ Dat.) [Insektenstich usw.]

scratch oneself/one's arm — etc. sich kratzen/sich (Dat.) den Arm usw. od. am Arm usw. kratzen; abs. [Person:] sich kratzen

scratch one's head — sich am Kopf kratzen

scratch one's head [over something] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen

you scratch my back and I'll scratch yours — (fig. coll.) eine Hand wäscht die andere (Spr.)

4) (form) kratzen, ritzen [Buchstaben etc.]; kratzen, scharren [Loch] (in in + Akk.)

scratch a living — sich schlecht und recht ernähren ( from von)

5) (erase from list) streichen ( from aus); (withdraw from competition) von der Starter- od. Teilnehmerliste streichen [Rennpferd, Athleten]
2. intransitive verb
1) kratzen

2) (scrape) [Huhn:] kratzen, scharren
3. noun
1) (mark, wound; coll.): (trifling wound) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

2) (sound) Kratzen, das (at an + Dat.); Kratzgeräusch, das

3)

have a [good] scratch — sich [ordentlich] kratzen

4)

start from scratch — (fig.) bei Null anfangen (ugs.)

be up to scratch — [Arbeit, Leistung:] nichts zu wünschen übrig lassen; [Person:] in Form od. (ugs.) auf Zack sein

bring something up to scratch — etwas auf Vordermann (scherzh.) bringen
4. adjective
(collected haphazardly) bunt zusammengewürfelt

Phrasal Verbs:

- scratch about

- scratch off

- scratch out

* * *

n.

Kratzer - m.

Ritze -n f.

Schramme -n f. v.

kratzen v.

löschen v.

ritzen v.

verkratzen v.

English-german dictionary > scratch
8 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
9 grain

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *
[ɡrein]
noun

1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn

2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn

3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn

4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung

5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur

•

- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain

* * *

grain

[greɪn]

I. n

1. (particle) Korn nt, Körnchen nt

\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt

2. BOT (kernel) Korn nt

\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt

3. no pl (cereal) Getreide nt

4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f

wood \grain Holzmaserung f

5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt

a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber

6. ( fig: small amount)

a \grain of comfort ein kleiner Trost

a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands

a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung

a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit

7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr

8.

▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam

▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen

II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-

\grain alcohol Äthylalkohol m

III. vt

▪ to \grain sth

1. (granulate) etw mahlen

2. (paint a grain pattern) etw masern

3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren

4. (remove hair from) hide etw narben

* * *
[greɪn]
1. n

1) no pl Getreide nt, Korn nt

2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m

that's a grain of comfort — das ist wenigstens ein kleiner Trost

3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

4) (= weight) Gran nt

2. vt
wood masern; leather, paper narben
* * *

grain [ɡreın]

A s

1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:

grain of rice Reiskorn

2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff¹ 1

3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:

of fine grain feinkörnig; → salt¹ A 1

4. fig Spur f:

not a grain of hope kein Funke Hoffnung;

a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;

without a grain of sense ohne einen Funken Verstand

5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)

6. TECH

a) (Längs)Faser f, Faserung f

b) Maserung f (vom Holz):

it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg

7. TECH Narben m (bei Leder):

grain (side) Narben-, Haarseite f

8. TECH

a) Korn n, Narbe f (von Papier)

b) METALL Korn n, Körnung f

9. TECH

a) Strich m (Tuch)

b) Faser f

c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)

10. MINER Korn n, Gefüge n

11. FOTO

a) Korn n

b) Körnigkeit f (von Film)

12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl

B v/t

1. körnen, granulieren

2. TECH Leder

a) enthaaren

b) körnen, narben

3. TECH

a) Papier narben

b) Textilien in der Wolle färben

4. künstlich masern, ädern

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *

(woodwork) n.

Äderung -en f. n.

Getreide n.

Korn ¨-er n.

Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.

Quäntchen n.

Samenkorn n.

English-german dictionary > grain
10 hone

< tools> (stone) ■ Wetzstein m

< tools> (for sharpening cutting tools such as blades, abrasive wheels) ■ Abziehstein m ; Wetzstein m

< tools> ■ Ziehschleifwerkzeug n

coll < tools> (to hone and remove glaze from engine, clutch or brake cylinders) ■ Zylinder-Hongerät n ; Honahle f prakt

vt <mot.rep> (engine cylinders) ■ honen vt ; ausschleifen vt ugs

vt < prod> ■ abziehen vt ; ziehschleifen vt

English-german technical dictionary > hone

См. также в других словарях:

Stone carving — is an ancient activity where pieces of rough natural stone are shaped by the controlled removal of stone. Owing to the permanence of the material, evidence can be found that even the earliest societies indulged in some form of stone work.Work… … Wikipedia
Stone Ocean — (ストーンオーシャン, Sutōn Ōshan?), initially referred to as Dai 6 Bu Kūjō Jolyne: Stone Ocean (第6部空条徐倫 ―石作りの海―, Dai Roku Bu Kūjō Jorīn Sutōn Ōshan … Wikipedia
Stone sculpture — is the result of forming 3 dimensional visually interesting objects from stone.Carving stone into sculpture is an activity older than civilization itself. Prehistoric sculptures were usually human forms, such as the Venus of Willendorf and the… … Wikipedia
Stone sealer — Stone Porosity All natural stone is porous, which means it has interconnected capillaries through which liquids and gases can move. In fact, porous materials act like a hard sponge and actually suck in liquids over time, along with any dissolved… … Wikipedia
stone — ► NOUN 1) hard, solid non metallic mineral matter of which rock is made. 2) a small piece of stone found on the ground. 3) a piece of stone shaped for a purpose, especially to commemorate something or to mark out a boundary. 4) a gem. 5) a hard… … English terms dictionary
Stone — Stone, v. t. [imp. & p. p. {Stoned}; p. pr. & vb. n. {Stoning}.] [From {Stone}, n.: cf. AS. st?nan, Goth. stainjan.] 1. To pelt, beat, or kill with stones. [1913 Webster] And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive… … The Collaborative International Dictionary of English
stone — [stōn] n. [ME < OE stan, akin to Du steen, Ger stein < IE base * stāi , to become thick, compress, stiffen > L stiria, a drop (< stilla), Gr stear, tallow] 1. the hard, solid, nonmetallic mineral matter of which rock is composed 2. a… … English World dictionary
Stone Picker — tone Picker(From article List of agricultural machinery)A Stone Picker, also known as a Rock Picker, is a farm implement usually pulled behind a tractor, used to remove the top layer of soil to separate rocks and soil debris from good topsoil. A… … Wikipedia
stone — stonable, stoneable, adj. stoneless, adj. stonelessness, n. stonelike, adj. stoner, n. /stohn/, n., pl. stones for 1 5, 7 19, stone for 6, adj., adv., v., stoned, stoning. n … Universalium
stone — [[t]sto͟ʊn[/t]] ♦♦ stones, stoning, stoned (The plural is usually stone in meaning 10.) 1) N MASS Stone is a hard solid substance found in the ground and often used for building houses. He could not tell whether the floor was wood or stone...… … English dictionary
Stone — n. & v. n. 1 a solid non metallic mineral matter, of which rock is made. b a piece of this, esp. a small piece. 2 Building a = LIMESTONE (Portland stone). b = SANDSTONE (Bath stone). 3 Mineral. = precious stone. 4 a stony meteorite, an aerolite.… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

remove+stone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

remove+stone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: